作者
標題 Re: [閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?
時間 Tue Oct 17 14:16:05 2023
標題 Re: [閒聊] 小傑有在逛PTT或者巴哈/K島嗎?
時間 Tue Oct 17 14:16:05 2023
※ 引述《tedandjolin (瀟湘)》之銘言：
: 最近獵人馬拉松 讓獵人文章又變多了
: 我自己沒跟不過把漫畫又看過一輪這樣
: 這邊說小傑是當初坊間傳說 (可性度聽說很高)
: 新少快還寶島那時候 辦公室有人生小孩 小孩子綽號是小傑
: 所以翻譯就這樣直接翻上去了
以前翻寶島少年時有親眼看過
我來講一下這個"傳說"
大約在作者感言集結前面，連載作品後面
寶島少年近卷末的附近有個欄位
是讀者和寶島少年編輯間的 Q ＆ A
有讀者問獵人主角的譯名問題：
明明發音是岡，為什麼會被翻成小傑?
以下編輯回答可能因為太久而記憶有些變動
不過原意大概沒錯：
獵人主角名字為什麼被翻成小傑
在經歷多代譯者更換，已經無從考究了
"可能"譯者自己有個叫小傑的小孩吧
附帶一提，佐助的哥哥在寶島少年名字第一次翻出來時
是叫"伊太刀"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.205.226 (臺灣)
※ 作者: Manaku 2023-10-17 14:16:05
※ 文章代碼(AID): #1bBYQeG7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697523368.A.407.html
→ : 伊太刀有印象1F 10/17 14:20
推 : 伊太刀那是一開始イタチ沒漢字 只好翻譯自己找對應字硬翻 非戰之罪啦2F 10/17 14:22
推 : 那應該把譯者找出來興師問罪4F 10/17 14:24
→ : 最好是找的到譯者5F 10/17 14:34
→ : 以前角色名翻譯不是都很隨性? 看早期的動畫就知道了6F 10/17 15:11
推 : 以前的翻譯也有其政策的因素，所以葉大雄李幕之秦博士等等也算有那個歷史背景就是了7F 10/17 15:27
--
