回看板
Disp BBS
作者 medama ( )
標題 [討論] 「宅男」跟「直男」是否都是被誤解的外
時間 Fri Oct 27 23:39:21 2023

「宅男」跟「直男」是否都是被誤解的外來語？

宅男（otaku）本來是指動漫迷或某某迷
比如動漫宅 偶像宅 XX宅
傳到國內後
因為有個宅字
就被誤解為喜歡待在家裡不愛出門的人

直男（straight）原本是指正常性向的人
用來對應同性戀
傳到國內後
因為有個直字
就被誤解為想法很直不知變通的人

除此之外動漫界中還有哪些被誤解的外來語嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.98.86 (臺灣)
※ 作者: medama 2023-10-27 23:39:21
※ 文章代碼(AID): #1bEzchMn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698421163.A.5B1.html
→ Xpwa563704ju: 直男不一直都是指正常性向嗎？1F 10/27 23:41
推 AJwan: 宅男在日本的既定印象也是這樣吧2F 10/27 23:42
沒有
待在房裡不出門的叫繭居族
住在家裡不工作的叫尼特族
→ anpinjou: 難道現在是我誤解你的誤解嗎3F 10/27 23:43
噓 jeff666: 直男有被誤解過?4F 10/27 23:44
還滿多人誤解的
→ gcobc12632: 無論是多中立的名詞 只要是拿來代稱某個族群 最後都會變成歧視用詞5F 10/27 23:45
推 GaoAKCE: 不出門日本那邊不叫宅，叫繭居族，而且OTAKU打從一開始就是負面字。至於直男，完全沒聽說過很直不知變通這用法7F 10/27 23:47
現在滿多人這樣用的 台灣google有滿多資料
→ dog377436: 宅男日本也是那個意思 也是貶義 因為那個族群就是愛在家幾乎不出門9F 10/27 23:49
你可以googleオタク的圖片
出現的照片幾乎都是出門跑動漫展或偶像演唱會的那種
※ 編輯: medama (1.200.98.86 臺灣), 10/27/2023 23:51:46
推 GaoAKCE: 宅男沒有愛在家不出門，不然怎們跑活動？有活動就會出門最多最多就是不做一般的社交，但還是會出門。真的不出門的一直都是講繭居族，是完全分開的兩種類型
看了一下，我大概理解那個所謂直男的意思，但我是很少會用直男來稱呼，因為男女都有這種人，所以我都直接用不知變通去直指那類人，所以用直男我會覺得很怪11F 10/27 23:53
推 ymsc30102: 現在直男也越來越貶義了 被對岸直男癌這詞影響 慢慢跟沙豬甚至噁男掛勾上了17F 10/28 00:06
推 Solosea: 推文怎麼一堆不知道直男被誤用的  沒聽過直男行為研究社?19F 10/28 00:10
推 w60904max: 有求偶焦慮的男生在追女生時做出各種奇怪行為20F 10/28 00:15
→ ikachann: 真假 直男的本意是那樣唷?我以為是不知變通的耶...21F 10/28 00:19
推 ymsc30102: 想想為什麼會有 掰彎 這個詞就知道了22F 10/28 00:27
→ ashkaze: 起初直男是在說那些有求偶焦慮老愛使出一些噁心女生的行為的異性戀男，後來才有其他人用來指不知變通的人，看過好幾個女生自嘲自己的想法很直女23F 10/28 00:28
推 j147589: 傳到鬼島就變了 鬼島有鬼島的玩法26F 10/28 00:36
→ ClannadGood: 不過オタク一開始就也沒啥正面的意思
以前看到一堆人說オタク在日本是很正面的意思就想笑27F 10/28 00:44
→ bluejark: OTAKU在同溫層裡是尊稱但對圈外人眼裡是怪人中的怪人
貶意就是日本人以前對動漫狂熱與偶像狂熱的人冷眼對待29F 10/28 00:49
推 asdzxc1662: SJW用直男這詞很賊 奸巧的避開了女性跟gay31F 10/28 00:55
→ bluejark: 直男就會被講反甲反同的一群人慢慢變成當成沙文主義32F 10/28 00:58
推 simpleclean: 直男這詞真的被搞得超蠢= =33F 10/28 01:02
推 salvador1988: 一開始直男就是單純在說異性戀男 就straight直翻
會開始有貶義應該是被對岸用語直男癌影響？34F 10/28 01:06
→ hank81177: 名詞是會變質的，沒什麼好奇怪的36F 10/28 01:23
推 lolen: 日本的宅男超愛出門的好嗎，只是他們都跑秋葉原或是各種活動場次或女僕咖啡之類的地方而已，反而很少把自己關在家中但是在台灣，只要生活只有工作和家裡的男生就可以算做宅男37F 10/28 01:45
推 yellow3621: NEET和OTAKU不一樣喔40F 10/28 01:50
推 ashkaze: 貶義詞傳到台灣好像攻擊性都會弱化大眾化XD41F 10/28 02:00

--
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄