作者 Swampert (巨沼怪)標題 Re: [閒聊] 當年如果神鵰俠侶好好做完會有多神時間 Wed Jan 31 10:05:44 2024
: 推 li61016: 第一季是日本改編的，但是反響一般，所以沒有下文；反倒 01/30 10:42
: → li61016: 是在華文圈內引起大熱，所以香港的動畫公司買下整個版權 01/30 10:42
: → li61016: 續作後面的章節，但是品質遠不如第一季的製作水準 01/30 10:42
不要亂講
維基就寫了 這是共同企劃
節錄
製作過程
日本動畫公司向金庸購得《神鵰俠侶》在日本播放改編動畫的版權後，
與翡翠動畫聯合製作。原定為三部曲，為了減省成本，
動畫的第一部由日本動畫公司做前期製作，翡翠動畫在廣東省深圳的工場做後期製作。
但日本動畫公司製作完第一部分後就沒有參與製作，第二、三部由翡翠動畫獨力製作，
動畫品質明顯下降，武打場面的問題尤其嚴重。
然後字幕與對話配合的部分到了第三部時發生字幕與對話有一部分跟不上，
甚至是在實際對白與字幕上所寫的意義有一大差距，產生誤導觀眾的情形。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.138.133 (臺灣)
※ 作者: Swampert 2024-01-31 10:05:44
※ 文章代碼(AID): #1bkQhwyd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706666746.A.F27.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 當年如果神鵰俠侶好好做完會有多神
01-31 10:05 Swampert
→ eva05s: 所以後面是真的不行.....1F 01/31 10:06
→ Swampert: 香港的文化圈就是金庸天下 這部有出漫畫 結果租書店
都沒進 翻半天遠流 造型全不對2F 01/31 10:10
→ shifa: 我覺得用港漫版動畫化搞不好有搞頭 XD4F 01/31 10:13
港漫很多元素是抄來 有版權爭議 港區自己賣還好 賣到日美地區會被搞到雞犬不寧
※ 編輯: Swampert (59.125.138.133 臺灣), 01/31/2024 10:17:35
→ shifa: 港漫神雕頂多後面爆走 但整體劇情架構還是跟原著一樣吧6F 01/31 10:41
--