回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 [閒聊] 孔雀舞：身體洗牌
時間 Sun May 26 20:25:53 2024

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://i.imgur.com/Fs7gaMn.png
: 「如果你贏了的話，就悉聽尊便」
: 「到天亮」
: 龍崎「嘿嘿」          還有這等好事
: https://i.imgur.com/CxXRgil.png
: 小學二年級第一次看遊戲王漫畫沒看懂，
: 我還以為孔雀舞是說要「打牌到天亮」。



日本鄉民一直講孔雀舞身體洗牌，我在想怎麼沒看過這段


https://i.imgur.com/fxJxis9.png
[圖]


               SHUFFLE        
還真的有「体のシャッフル」




https://i.imgur.com/FlypDNe.png
[圖]

原來當時漫畫書直接翻成洗身體



難怪中文眾不知道什麼是身體洗牌 XDD

終於知道這個梗了



一定是推來推去對吧



--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.2.250 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2024-05-26 20:25:53
※ 文章代碼(AID): #1cKofNxJ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716726359.A.ED3.html
推 nahsnib: 甲板推來推去1F 05/26 20:26
推 willytp97121: 我好像看了假的遊戲王 矮油孔雀舞的尺度很大喔 希2F 05/26 20:28
→ Valter: 身體推來推去3F 05/26 20:28
→ willytp97121: 望城之內未來能滿足的了她4F 05/26 20:28
推 LAODIE: 幹 根本泡泡浴5F 05/26 20:28
推 kirimaru73: 翻譯成快樂女郎的合理性增加了6F 05/26 20:28
→ spfy: 笑死7F 05/26 20:29
推 jeff666: 成之內真爽8F 05/26 20:29
推 daidaidai02: 孔雀舞會被fbi抓走吧9F 05/26 20:29
推 peteru4: 把甲板推來推去10F 05/26 20:30
推 zsp9081a: 快樂女郎果然才是正確翻譯（邏輯死亡）11F 05/26 20:30
推 solacat: 在甲板推來推去12F 05/26 20:31
推 saviora: 真的是快樂女郎（意味深）13F 05/26 20:32
推 rochiou28: 大然:居然有人的翻譯可以超過我?14F 05/26 20:32
推 kirimaru73: 後面還有《孔雀舞和杏子的野外盥洗》、15F 05/26 20:33
推 longkiss0618: 成之內被虐的那麼慘 值得一個孔雀舞啦16F 05/26 20:33
→ rotusea: 推來推去www17F 05/26 20:33
→ kirimaru73: 《孔雀舞被筋肉大漢弄到大聲哀號》等橋段演出18F 05/26 20:33
推 pololo61201: ...19F 05/26 20:34
推 melzard: 所以城之內最後到底有沒有和孔雀舞在一起啊20F 05/26 20:34
推 linceass: 老實講孔雀舞不管輸贏都不虧吧 她的目的是頭等艙房間
贏了自己睡 輸了開大車 怎麼看都是達成目的21F 05/26 20:35
推 Cuchulainn: 香水戰術23F 05/26 20:36
推 maple2378: 在甲板上推來推去24F 05/26 20:36
推 peter89000: 孔雀舞真的是來打牌的嗎？25F 05/26 20:37
推 sai0224sai: 硬漢龍崎都硬了26F 05/26 20:39
推 ztO: 自動送上門的肉都咬不下，我要是龍崎!輸給孔雀舞後，就不會上島浪費時間了。我一個亞軍會被名不見經傳的路人轟殺，那我還上島幹嘛 : /27F 05/26 20:41
推 kirimaru73: 沒 孔雀舞當時是作弊贏的 她的正職工作就是作弊贏錢30F 05/26 20:43
推 saviora: 覺得自己是被美色誘惑 所以沒發揮全部功力31F 05/26 20:44
→ kirimaru73: 所以那個賭注是芭樂注 她根本不可能輸32F 05/26 20:44
推 d125383957: 孔雀舞有沒有跟瓦龍做啊33F 05/26 20:45
推 holyhelm: 身體洗牌太怪了，搞不好是原版台詞出包，大然創作來個矯正回歸34F 05/26 20:45
→ mk1689: 龍崎羽蛾都很慘36F 05/26 20:46
推 bamama56: 懂得 泡泡浴是吧37F 05/26 20:46
推 kirimaru73: 應該是沒有 除非奧雷卡爾克斯結界有什麼英文型態38F 05/26 20:46
推 Ttei: 心中無女人 打牌自然神 少年還有得練阿39F 05/26 20:49
推 kimokimocom: 看太多色色的來聽個元氣的沖澡吧..
https://www.youtube.com/watch?v=V4-hs1J5adE40F 05/26 20:51
推 ww1tank: 好色喔42F 05/26 20:53
推 hankiwi: 好色喔43F 05/26 21:04
推 qk3380888: 硬漢龍崎硬拉44F 05/26 21:05
推 joe199277: 好色喔45F 05/26 21:06
→ npc776: 小時候不懂事 現在是骯髒的大人了46F 05/26 21:06
推 popteamepic: 靠邀 所以正確要怎麼翻?  還是高橋的惡趣味?47F 05/26 21:07
推 willytp97121: 瓦隆就是個舔狗 八成還是處男48F 05/26 21:09
推 kevin79416: 洗身體這翻譯OK啊，不然要直譯成幫我的身體洗牌嗎？49F 05/26 21:15
推 d125383957: 我怎麼記得動畫那段他們有睡同一間50F 05/26 21:18
推 gatsuyobi: 難怪叫硬漢龍崎51F 05/26 21:25
推 marchcharlie: 龍崎：硬52F 05/26 21:26

--
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄