看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊？？
時間 Mon Jul 1 12:02:54 2024
作者
標題 [閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊？？
時間 Mon Jul 1 12:02:54 2024
最近玩的遊戲
裡面有個active的詞彙
然後討論區一直講激活
激活來 激活去的
啊激活就有夠難聽
而且激活不是臺灣用語吧？
只有以前看人家玩那個免洗頁遊
充值五千激活vip9這種廣告
總之激活有夠難聽
問為什麼講激活 說兩個字很順口 又簡單
有沒有正確的臺灣用語啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.109.251.27 (臺灣)
※ 作者: KyrieIrving1 2024-07-01 12:02:54
※ 文章代碼(AID): #1cWYfmcD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719806576.A.98D.html
推 : 啟用1F 07/01 12:03
推 : 註冊？2F 07/01 12:03
推 : 就啟動啊！是有多難？3F 07/01 12:03
噓 : 啟動4F 07/01 12:03
推 : 就啟動啊5F 07/01 12:03
噓 : 啟用6F 07/01 12:03
→ : 或是註冊7F 07/01 12:03
噓 : 啟用8F 07/01 12:03
推 : 台灣以前就是啟動啊9F 07/01 12:03
推 : 啟動！！！10F 07/01 12:03
推 : 一般是用啟動啦，如果是VIP那種可以說直升，就取意思就好11F 07/01 12:03
→ : 原又贏12F 07/01 12:04
噓 : 原神 激活13F 07/01 12:04
→ : 不就他媽看對應的電腦用語就好14F 07/01 12:04
噓 : 啟動 活化15F 07/01 12:04
噓 : 啟動==16F 07/01 12:04
推 : 原神 激活17F 07/01 12:04
推 : 啟動18F 07/01 12:04
→ : 遊戲裡的active可能指的是主動技吧19F 07/01 12:04
→ : 你想想「原神 激活」這能聽嗎XDDDD20F 07/01 12:04
→ : 那為啥原神不講激活21F 07/01 12:04
→ : 啟動碼.激活碼22F 07/01 12:04
→ : 啟動 啟用23F 07/01 12:05
推 : 對阿為啥原神不是激活是啟動24F 07/01 12:05
推 : 啟動啊，桌遊買原文版不是社群慣例嗎？25F 07/01 12:05
推 : 原神 激活！26F 07/01 12:05
推 : 原神 啟動！27F 07/01 12:06
→ : 只好委屈原神玩家全都改成激活了(X)28F 07/01 12:06
推 : 激活這詞有夠難聽，連原神也是用啟動阿XD29F 07/01 12:06
→ : 其實激活最多看到的時期是大約20年前，電腦安裝一大30F 07/01 12:06
→ : 啟動31F 07/01 12:07
→ : 堆中國軟體，每個都在激活32F 07/01 12:07
噓 : 可憐33F 07/01 12:08
→ : 金山毒霸 360衛士時代34F 07/01 12:08
→ : 中國那邊遊戲也是用啟動吧 開始某項設定才是激活
*開啟*35F 07/01 12:08
*開啟*35F 07/01 12:08
推 : 啟動37F 07/01 12:08
推 : 原神 激活！38F 07/01 12:08
→ : Inactive 又怎麼稱呼39F 07/01 12:09
推 : 報paper我習慣會用活化40F 07/01 12:09
噓 : 啟動41F 07/01 12:09
推 : 原神 啟動42F 07/01 12:10
→ : 啟用…43F 07/01 12:10
→ : 原神…啟動44F 07/01 12:10
推 : 原神 激活好難聽喔= =45F 07/01 12:10
推 : 開啟 啟動都可以吧 中國講激活也是用在開啟設定或功能46F 07/01 12:11
→ : 原神激活47F 07/01 12:11
→ : 沒人在原神 激活的48F 07/01 12:11
推 : 開通阿 以前玩信長不都幫開通49F 07/01 12:12
推 : 中國自己用語也是會演化的 不同地區慣用語也會有出入 就像當年想分辨陸玩家 看他語尾用”咯”還用”。。。”就知道了 但你現在上很多玩家論壇明顯用”了”的佔大多數然後用”。。。”的還會被笑沒文化50F 07/01 12:12
噓 : 原神 激活54F 07/01 12:12
→ : 啓動55F 07/01 12:12
→ : 啟動56F 07/01 12:12
→ : 啓動在原神出來前就在用了57F 07/01 12:13
噓 : 啟動 turn on~58F 07/01 12:13
推 : 啟動= =?59F 07/01 12:13
→ : 好慘喔,說讀中文沒用結果連啟動都想不到60F 07/01 12:14
推 : 開通 啟動61F 07/01 12:14
噓 : 反串個屁 你最好會是在乎這種事情的ID 麥假啦62F 07/01 12:14
推 : active翻啟動ww 什麼情況active翻成啟動？
原始啟動也不是active啊 啟動遊戲一般用start或launch吧原神スタート！！！63F 07/01 12:14
原始啟動也不是active啊 啟動遊戲一般用start或launch吧原神スタート！！！63F 07/01 12:14
→ : 以前都會直接烙英文~阿就是啟動阿@@原神都不知道在哪66F 07/01 12:14
→ : 激活超級難聽67F 07/01 12:14
推 : 啟動拉幹68F 07/01 12:15
推 : 太菜了吧 你去翻翻早年台灣遊戲的說明書 人家就是翻啟動啊69F 07/01 12:15
→ : 真要講也是 activate, 不是 active71F 07/01 12:15
→ : 聽到激活都會說~那快殺死阿你要吃活著的雞?72F 07/01 12:15
推 : 不就啟用/啟動73F 07/01 12:15
推 : 啟動 啊74F 07/01 12:16
→ : 連啟動都沒聽過?75F 07/01 12:16
推 : 一鍵啟動，現在還在用。沒聽過？？？76F 07/01 12:16
推 : 啟用 啟動之類的吧77F 07/01 12:17
推 : 就啟動阿78F 07/01 12:17
噓 : 畢竟是支79F 07/01 12:17
→ : 到底激三小80F 07/01 12:17
→ : 還烙英文勒笑死 支警真的別再出來秀反智言論丟臉了 拼命把人往外推81F 07/01 12:17
→ : 幹 不就啟動83F 07/01 12:17
推 : 原神…激活！84F 07/01 12:18
→ : 啟用？85F 07/01 12:18
→ : 我不能想像遊戲王對面跟我講閃刀激活的樣子86F 07/01 12:18
→ : 雞猴87F 07/01 12:18
噓 : 啟動88F 07/01 12:19
推 : 摻在一起叫 啟活 如何89F 07/01 12:19
推 : 啟動式OO90F 07/01 12:19
噓 : 啟動91F 07/01 12:19
推 : Activate翻譯過來啊92F 07/01 12:20
→ : 到底是在雞活三小93F 07/01 12:20
噓 : 啟用94F 07/01 12:20
推 : 啟動95F 07/01 12:21
推 : 活性化96F 07/01 12:21
推 : 原神 雞活97F 07/01 12:22
推 : 開通 啟用98F 07/01 12:22
→ : 第一次看到激活還以為是化學用詞99F 07/01 12:23
推 : 小d來個啟動 小d:原神 啟動！251F 07/01 14:43
推 : 就是激活，不要分你我了252F 07/01 14:48
噓 : 原神 激活253F 07/01 14:56
推 : 啟動、註冊、驗證應該都可以254F 07/01 14:59
→ : 啟動255F 07/01 15:00
--
作者 KyrieIrving1 的最新發文:
- 32F 18推
- 6F 3推
![]()
最近玩的遊戲 裡面有個active的詞彙 然後討論區一直講激活 激活來 激活去的 啊激活就有夠難聽 而且激活不是臺灣用語吧？ 只有以前看人家玩那個免洗頁遊 充值五千激活vip9這種廣告 總之激活有夠 …255F 102推 42噓![]()
如題 活俠傳作為一個文本豐富的遊戲 作者文本用心設計了一大堆有趣又有梗的台詞 不知道有沒有已經可以像 我的王之力啊！！ 那種經典的名台詞 活俠傳有哪些經典的名台詞？ …68F 45推- 剛一個超重大消息 就是A醬要離職 原因是因為家人的身體健康之類的 真的是震撼彈 他甚至前不久才剛在小劇場登場而已 只是滿好奇的 通常在台灣很多時候有所謂的留職停薪 你如果生病生到真的很嚴重 或是假都 …60F 24推 2噓
點此顯示更多發文記錄