回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Strasburg (我很低調)
標題 [閒聊] 其實根本沒多少台灣人看過西遊記吧
時間 Sat Aug 24 21:36:59 2024

黑悟空上市不到一週，推子與黑子征戰不休，
其中我比較好奇所謂的"文化輸出"這個論點

首先，我想這個年代應該沒多少人讀過西遊記吧！
大多數人都是透過影劇作品/動畫遊戲等改編去認識這部文學的，
讀過的人應該比讀過三國演藝的還少(雖然三國的情況也是一樣)，


我就直接放西遊第一卷開頭上來
https://i.imgur.com/90V11WS.jpeg
[圖]

好的，我知道你只看第一行就下滑跳過了，
畢竟太生硬，我們再看看描述石猴出生的地方
https://i.imgur.com/nUvZuYE.jpeg
[圖]

雖然說是通俗文學，這種東西看個一篇還行，
全章共一百回通算八十餘萬字，誰有興趣讀啊？
就連黑悟空劇情也是改編自近年二創網文 [悟空傳]
而不是西遊記的故事

既然都是新編劇情，那只要看故事設計如何就好，
跟文化輸出沒啥關係吧？
你會因為玩了黑悟空就跑去啃西遊記嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.64 (臺灣)
※ 作者: Strasburg 2024-08-24 21:36:59
※ 文章代碼(AID): #1coU7zPZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724506621.A.663.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 其實根本沒多少台灣人看過西遊記吧
08-24 21:36 Strasburg
Re: [閒聊] 其實根本沒多少台灣人看過西遊記吧
08-24 22:22 z1231002
推 laughingXD: 沒看過又怎樣1F 08/24 21:37
推 LastAttack: 看過白話版的啊2F 08/24 21:37
推 gremon131: 只看過入門款3F 08/24 21:37
推 Lisanity: 是“三國演義” 不是演藝4F 08/24 21:37
推 kaj1983: 我也沒看過三國演義啊5F 08/24 21:37
→ nans: 沒事看原版做什麼6F 08/24 21:38
推 Owada: 你貼的我還真的看過 因為課本上有7F 08/24 21:38
推 adk147852: 以前有電視劇+重播8F 08/24 21:38
→ kaj1983: 娛樂而已，選自己喜歡的媒體去看就好9F 08/24 21:38
推 gino0717: 我看過 帥到掉渣那隻10F 08/24 21:38
→ Owada: 三國演義我有嘗試讀原版 但西遊就沒那麼大興趣11F 08/24 21:38
→ kaj1983: 不看小說可以看動畫、影劇，有差嗎？12F 08/24 21:38
→ xianyao: 我是看最遊記入門的 原作實在沒啥興趣看13F 08/24 21:39
噓 Bugquan: 四大名著有多少是真的認真讀過書的，可能最多是紅樓夢吧，因為台大公開課還挺有名的14F 08/24 21:39
推 forsakesheep: 三國演義可能都沒幾個人看完了16F 08/24 21:39
→ h75311418: 看你多老呀，小時候娛樂還沒現在選擇多，只能看小說，現在人不看非常正常17F 08/24 21:39
推 ringtweety: 西遊記我小時候只讀過精簡過後的童話版19F 08/24 21:39
推 snocia: 西遊記原版比紅樓夢還厚20F 08/24 21:39
→ h75311418: 以前還看紅皮原版的21F 08/24 21:39
推 laladiladi: 我因為遊戲跑去看北歐神話 也不會跑去看詩歌集阿22F 08/24 21:39
→ Lucky0105: 看過帥到掉渣、最遊記23F 08/24 21:40
推 k798976869: 紅樓夢超難看 寶玉一直那死樣子24F 08/24 21:40
推 kobe9527: 三國演藝水滸傳有幾個看過原作全部的 都馬看改編作品25F 08/24 21:40
→ ringtweety: 電視劇台灣人比較只記得老三國演義 西遊水滸都不熱門26F 08/24 21:40
推 babynie: 是又怎樣 帥到掉渣27F 08/24 21:40
→ error405: 童書精簡版啊28F 08/24 21:40
推 quite: 以現在來說水太兇了吧29F 08/24 21:40
推 P2: 中國人也沒看 大部分的人只是看農場文30F 08/24 21:40
推 crash121: 我玩fgo也一個原典都沒讀啊31F 08/24 21:41
推 mk4188623: 白話版的多多少少都看過吧32F 08/24 21:41
→ snocia: 然後如果是真正的原版的話，由於西遊採用過多當時口語33F 08/24 21:41
推 Pietro: 我水滸和紅樓都看完，不過還真的沒看完三國和紅樓。 現在也沒精力看了34F 08/24 21:41
→ alinwang: 西遊記的故事如今以各種改編給廣佈了。原作本來就沒啥人看。而且還有白話文版 。36F 08/24 21:41
→ snocia: 需要註釋的程度比紅樓詩詞以外高很多38F 08/24 21:41
→ Lisanity: 還有新三國啊 只是新三國嘛... 就...嗯==39F 08/24 21:41
推 rrrReshar: 國小無聊的時候 不就把那些書當故事書來讀嗎 那些故事還挺有趣的啊40F 08/24 21:41
→ Pietro: 啊……我水滸只看完金聖歎版42F 08/24 21:41
推 akway: 只看過三國演義原作 家裡就有一本了43F 08/24 21:41
推 roger2623900: 悟空傳是20幾年前的網路小說了 不太算“近年”吧44F 08/24 21:42
→ akway: 剩下沒興趣看45F 08/24 21:42
→ h75311418: 玩過遊戲回流更少還是有改編的46F 08/24 21:42
推 hhi80482: 要看直排的才有感覺47F 08/24 21:42
推 jarvis652: 鳥山明有全部看完嗎？48F 08/24 21:42
→ k798976869: 有的人好奇 就會回去看原版三藏是怎麼釣魚執法的49F 08/24 21:42
推 ggway2800: 四大名著幾乎都是看簡化版和白話文版50F 08/24 21:42
→ tindy: 原作真的不好啃阿 我一個月前開始看  看沒幾天就放棄了51F 08/24 21:42
→ lbowlbow: 以PTT的年齡層，你確定「沒幾個人」？52F 08/24 21:43
→ h75311418: 紅樓夢就一堆有錢人生活人名多到記不完就會勸退了53F 08/24 21:43
推 snocia: 我覺得看過真正西遊原文的人應該真的很少
去看看原文就知道了　那個其實是白話文，但比文言難懂54F 08/24 21:43
推 SinPerson: 真的要看反而會去找有名的延伸創作，而這也是促進文化56F 08/24 21:44
推 fate201: 我要這天再遮不住我眼...啊那是悟空傳57F 08/24 21:44
→ SinPerson: 產業進步的動力58F 08/24 21:44
→ alinwang: 台灣很多人看的就港劇張衛建版，再老點就華視版還有電影版，魔改的還有星爺的大話西遊。59F 08/24 21:44
推 akway: 別說四大名著 連金庸也越來越少人看 看過哈利波特的搞不好還比較多61F 08/24 21:45
→ snocia: 因為白話會因為時代因素理解難度大增...63F 08/24 21:45
→ wcp59478: 當年家裡有一套紅皮不見了 每次想到就覺得可惜64F 08/24 21:45
推 sowulo: 張衛健版本那年代的人都有看過吧65F 08/24 21:45
推 bridgewater: 你覺得和老外講起悟空他們會先想到西遊記還是七龍珠66F 08/24 21:45
推 jerry00116: 以前還會看書的年代，看過簡化白話跟童書的一定不少啦67F 08/24 21:45
→ tindy: 不要再七龍珠了啦 什麼爛梗
七龍珠叫goku68F 08/24 21:46
推 ozyamazaki: 大部分都只看童話故事版的打完牛魔王結束70F 08/24 21:46
→ Bugquan: 兩個悟空的名字有差異的71F 08/24 21:46
→ bridgewater: 說到新三國，我爸好愛新三國
他是每天罵為什麼台灣拍不出來，我emmmmmmm72F 08/24 21:47
推 alinwang: 陸劇版第四台也有播過。74F 08/24 21:48
推 huckebein12: 現在的人各個手機中毒，誰跟你啃書 xD75F 08/24 21:48
→ winda6627: 你自己沒文化不代表人家沒有。76F 08/24 21:48
→ tindy: 大概就一些日V會喊goku 老外都喊wukong 整天幻想搞混77F 08/24 21:48
→ guogu: 不不不 童書版也不是打完牛魔王結束阿78F 08/24 21:48
推 roger2623900: 二創一直加料 所以反而很少人看原版西遊劇情
悟空反而變成對抗體制的代表人物79F 08/24 21:49
推 P2: 網上討論雖多 但大部分的人只是在洗農場文心得81F 08/24 21:50
→ sheo99: 沒看過原著的很多啊82F 08/24 21:50
→ guogu: 我是先看過童書版(書皮是白色的) 後面有看過原版83F 08/24 21:50
→ sheo99: 即便是ptt84F 08/24 21:50
推 michuo:  https://i.imgur.com/3KHvEKr.jpeg
國小的時候真的有看完 還看完2次 上下冊都超厚 旅程後期老孫都不打了 都直接去問天庭哪個單位下來的妖怪…85F 08/24 21:50
[圖]
推 lanno: 三國水滸紅樓都看完了但沒看過西遊，白話版倒是有看過88F 08/24 21:50
→ sheo99: 連金庸小說原著沒看過的都一堆了89F 08/24 21:50
推 ggbi4zzz: 三國、水滸和西遊國小都有看，還讀了很多版本90F 08/24 21:50
→ alinwang: 日本也一堆動漫改編。古老的還有太空動畫版。91F 08/24 21:51
→ xuebao818: 四大名著原文和白話都看過，當年水滸和紅樓原文版還是92F 08/24 21:51
→ ggbi4zzz: 金瓶梅和紅樓夢就看一遍不會想看第二次93F 08/24 21:51
→ sheo99: 更別說西遊記了，大多都是看過電視劇這樣94F 08/24 21:51
→ FrogStar: 我聽錄音帶的95F 08/24 21:51
→ xuebao818: 高中老師指定要我們課餘讀的96F 08/24 21:51
推 bridgewater: 回到問題，現在教材還有西遊記節選嗎
我完全沒印象了97F 08/24 21:51
→ FrogStar: 然後四大名著就紅樓夢是真的看不下去99F 08/24 21:52
推 SinPerson: 西遊記錄音帶播的也是精簡過的版本吧276F 08/24 23:10
推 rainwen: 四大名著或四大奇書都沒看過原版的，多是精簡白話兒童版XD277F 08/24 23:12
→ qlz: 看過白話原版, 看到後來就是81難太多了, 好想趕快跳過...279F 08/24 23:12
→ kaltu: 吳承恩的老闆是道士，西遊是給他老闆校對過的，某些觀點上西遊只是假借故事在寫道家知識，那些廢話或許才是重點只是我們道行不夠看不懂280F 08/24 23:13

--
作者 Strasburg 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄