回看板
Disp BBS
作者
medama
( )
標題
Fw: [討論] GBF RELINK路西法中文翻譯問題
時間
Sun Feb 4 15:14:26 2024
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板
#1blpSm-A
]
作者
medama
( )
標題
[討論] GBF RELINK路西法中文翻譯問題
時間
Sun Feb 4 15:05:18 2024
如題
剛看到有人討論
GBF RELINK路西法中文翻譯問題
原文 繁體 簡體
ルシファー 路西弗 路西法
ルシフェル 路西法 路西菲爾
搞得我好亂啊
附帶一提
英文版翻譯前者是Lucilius 後者是Lucifer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.64.175 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1blpSm-A (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707030320.A.F8A.html
→
dalyadam
: 看英文對照阿
結果來說繁體跟英文有對上 日文來說誰對我不知道
1F 02/04 15:05
→
medama
: 日文發音同簡體版
3F 02/04 15:07
→
wl2340167
: 印象中一個好像是假名吧== 從發音來看簡體比較接近
繁體翻太像了 第一個用路西法比較好==
4F 02/04 15:08
→
medama
: 不是假名 說起來很複雜 可以當作不同角色
6F 02/04 15:10
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: medama (1.200.64.175 臺灣), 02/04/2024 15:14:26
推
Dheroblood
: 字不一樣就不同腳色ㄚ
1F 02/04 15:20
→
OscarShih
: GBVSR就這樣翻了
直接玩日文UI沒這問題 不用搞混 (
2F 02/04 16:29
推
tolowali
: 英文要避嫌
4F 02/04 18:01
--
作者 medama 的最新發文:
+1
Re: [問卦] 開發維護PTT的成本是不是很低? - Gossiping 板
作者:
medama
1.200.107.57
(台灣)
2024-06-25 13:23:46
8F 2推 1噓
+33
[新聞] 麥當勞得來速3次消費送大麥克 - Lifeismoney 板
作者:
medama
1.200.107.57
(台灣)
2024-06-25 08:49:11
麥當勞「得來速熟客券」重磅回歸,6月26日起至7月30日限時35天只要於得來速購買任何餐 點產品消費(不含醬包、粉包及其他非單獨銷售產品),每車、每次可獲得1張「熟客券」 ,只要集滿3張就可於下次至 …
71F 36推 3噓
+98
[新聞] 花蓮旅宿補助不分平假日均1000元 - Lifeismoney 板
作者:
medama
1.200.107.57
(台灣)
2024-06-24 09:06:52
花蓮旅宿補助不分平假日均1000元 明開始實施 行政院長卓榮泰22日前往花蓮縣視察時表示,自由行旅客入住花蓮縣合法旅宿之補助,將提 前自6月24日改為不分平假日皆補助1000元,鼓勵旅客前來花蓮旅遊 …
328F 143推 45噓
+2
[問卦] 荔枝一斤破百? - Gossiping 板
作者:
medama
1.200.107.57
(台灣)
2024-06-23 14:49:57
10F 4推 2噓
+37
[問卦] 78年次幼稚園女老師房間亂成這樣? - Gossiping 板
作者:
medama
1.200.107.57
(台灣)
2024-06-21 10:04:29
看到有社福人員在fb貼出這篇 真是顛覆我的印象 有沒有八卦? 今天的初次訪視 照片是爺爺的女兒房間 讓我想起小時候看日本節目的垃圾屋 親眼目睹很震撼 爺爺的同居人來拜託華山關心他們 所以今天帶著義工 …
78F 40推 3噓
點此顯示更多發文記錄