作者
標題 [新聞] 影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口
時間 Fri Sep 8 08:23:54 2023
標題 [新聞] 影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口
時間 Fri Sep 8 08:23:54 2023
1.媒體來源:中時
2.記者署名:吳映璠
3.完整新聞標題:
影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口譯「這一句」讓他傻了
4.完整新聞內文:
土耳其總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan）4日在俄羅斯與俄國總統普丁舉行會談，
不過峰會上的口譯出包，將艾爾多安的談話譯錯，譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」，
讓艾爾多安意外向普丁「宣戰」，畫面顯示，普丁聽到這句時，似乎露出困惑的表情。
不過峰會上的口譯出包，將艾爾多安的談話譯錯，譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」，
讓艾爾多安意外向普丁「宣戰」，畫面顯示，普丁聽到這句時，似乎露出困惑的表情。
英國《每日郵報》（Daily Mail）報導，土耳其總統艾爾多安4日在俄羅斯遊覽勝地索契
（Sochi）與普丁舉行會談，試圖讓黑海穀物協議起死回生。
不過在峰會開場時，口譯似乎將艾爾多安的發言翻譯錯誤，意外讓土耳其對俄羅斯「宣戰
」。
口譯這樣翻譯艾爾多安的開場白：「俄羅斯與土耳其之間的戰爭…烏克蘭與俄羅斯之間的
現況…是這次來訪的背景。」艾爾多安表示，他希望居中斡旋黑海協議，為全球最貧窮的
國家供應糧食。
現況…是這次來訪的背景。」艾爾多安表示，他希望居中斡旋黑海協議，為全球最貧窮的
國家供應糧食。
他繼續說：「而您的邀請，我們很高興收到這份邀請，我的代表團也很高興收到邀請。」
畫面顯示，普丁聽到「戰爭」字眼時，抬頭看了艾爾多安一會兒，似乎露出困惑表情。
畫面顯示，普丁聽到「戰爭」字眼時，抬頭看了艾爾多安一會兒，似乎露出困惑表情。
報導指出，土耳其總統府公布的艾爾多安發言逐字稿中，並沒有宣戰的言論。Telegram帳
號「Crimean Wind」則砲轟口譯犯下「史詩級錯誤」。
目前尚不清楚這名男口譯是土耳其人或俄羅斯人。
俄羅斯7月退出「黑海穀物倡議」（Black Sea Grain Initiative），並且多次轟炸烏克
蘭黑海港口敖德薩（Odesa）的糧食出口儲存設施，導致全球糧食危機風險升溫。不過在
與艾爾多安會談後，普丁仍表示除非俄羅斯的條件獲得滿足，莫斯科才會重返協議。
蘭黑海港口敖德薩（Odesa）的糧食出口儲存設施，導致全球糧食危機風險升溫。不過在
與艾爾多安會談後，普丁仍表示除非俄羅斯的條件獲得滿足，莫斯科才會重返協議。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230906001844-260408?chdtv
影》土耳其總統意外向普丁「宣戰」！口譯「這一句」讓他傻了 - 國際 - 中時新聞網
![[圖]]()
土耳其總統艾爾多安（Recep Tayyip Erdogan）4日在俄羅斯與俄國總統普丁舉行會談，不過峰會上的口譯出包，將艾爾多安的談話譯錯，譯成「俄羅斯與土耳其之間的戰爭」，讓艾爾多安意外向普丁「宣戰」，畫面顯示，普丁 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2023-09-06/1024/20230906001856.jpg)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.137.228 (臺灣)
※ 作者: spirit119 2023-09-08 08:23:54
※ 文章代碼(AID): #1a-ccScN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694132636.A.997.html
推 : 老子當面向你宣戰1F 101.10.105.4 台灣 09/08 08:25
→ : 口液屎定了2F 61.224.120.115 台灣 09/08 08:25
→ : 其實是烏克蘭人吧...XDD3F 118.169.239.193 台灣 09/08 08:26
推 : 翻譯帶風向也不是沒發生過4F 101.12.42.242 台灣 09/08 08:26
推 : 第幾次俄土戰爭了？5F 114.136.187.195 台灣 09/08 08:26
推 : 1864俄土戰爭？6F 42.76.40.181 台灣 09/08 08:26
→ HNCB2880 …
推 : 真的是口誤嗎？8F 42.74.240.206 台灣 09/08 08:27
→ HNCB2880 …
→ : 普丁差點閃尿10F 49.216.184.138 台灣 09/08 08:28
→ : @WeGoStyle 後面都跟俄羅斯下跪怎麼可能是宣戰啦
還有開戰馬上下跪的喔？
你以為是台灣跟美國的八卦幻想嗎12F 122.100.68.19 台灣 09/08 08:30
還有開戰馬上下跪的喔？
你以為是台灣跟美國的八卦幻想嗎12F 122.100.68.19 台灣 09/08 08:30
推 : 原來現在是1854年啊16F 116.241.31.32 台灣 09/08 08:35
→ : 現在是普丁有求於人17F 27.240.162.190 台灣 09/08 08:38
推 : 太酷了吧當面宣戰我這輩子沒看過18F 1.168.129.25 台灣 09/08 08:40
推 : 直接原地開戰19F 182.232.60.104 泰國 09/08 08:42
推 : 粉紅版好了啦 俄爹都跑去跪北韓了20F 140.128.138.39 台灣 09/08 08:49
推 : 翻譯：本來想攏告修嘎失敗了，可惡21F 220.137.12.178 台灣 09/08 09:00
→ : 原來有求於人者是在自己國家等被求者上門
@www115ui8 你的邏輯真妙欸，原來埃爾多22F 42.72.6.59 台灣 09/08 09:23
@www115ui8 你的邏輯真妙欸，原來埃爾多22F 42.72.6.59 台灣 09/08 09:23
--