回看板
Disp BBS
作者 st9240208 (用吉他打排球)
標題 Re: [問卦] 沒人發現用「很chill」這說法很多餘嗎！
時間 Mon Jun  5 09:07:24 2023

※ 引述 《TakanasiRika (邪王真眼‧小鳥遊六花)》 之銘言：
: 中文本來就是博大精深
: 擁有不輸給任何國家的文化底蘊
: 現代國際村的影響
: 學習英語成為顯學
: 但若是一句話中只會穿插一句單詞
: 整個感覺就很滑稽啊
: 尤其是近年來不知為啥
: 開始流行起來「感覺很chill」這種用法
: 明明中文有「屌喔！」「猛喔」
: 「水喔」「超ㄅㄧㄤˋ」「酷喔」
: 卻偏偏要當英語單字複讀機
: 一直騎喔騎喔騎喔騎著的
: 整個就是廢到笑啊！
: 沒人發現用「很chill」這說法很多餘嗎！

沒
阿肥我覺得chill這個詞
中文很像找不太到意思一樣或是非常接近
且簡短的詞彙

很chill想表達的
應該是表達一個很放鬆很享受的狀態

說一首歌感覺很chill
那這首歌通常不會有太吵雜的感覺
像911就不會用chill來形容
Leo王 ?te 我就覺得蠻chill的

說一個地方很chill
那這個地方通常會可以舒服慵懶地待著
做些令人放鬆的是
當然不排除單純只很冷就是

總之原文說的「屌喔！」「猛喔」「水喔」「超ㄅㄧㄤˋ」「酷喔」
我認為跟chill基本上無關
要說的話Damn這個感歎詞就很適合這些形容

而chill硬要翻中文的話
我想不太到
但台語的“就桑欸”
應該意思87％像

--
僕のSaber
https://i.imgur.com/iT96YpI.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.117.175 (臺灣)
※ 作者: st9240208 2023-06-05 09:07:24
※ 文章代碼(AID): #1aVJLEwH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685927246.A.E91.html
※ 同主題文章:
[問卦] 沒人發現用「很chill」這說法很多餘嗎！
06-04 20:11 TakanasiRika
Re: [問卦] 沒人發現用「很chill」這說法很多餘嗎！
06-05 09:07 st9240208
推 hitsukix: 清優1F 39.14.17.104 台灣 06/05 09:08
噓 astrofluket6: 總total2F 76.132.27.215 美國 06/05 09:08
→ doveplus: 愜意3F 211.75.236.37 台灣 06/05 09:09
推 A80211ab: 台語很爛齁4F 61.224.6.188 台灣 06/05 09:09
推 MeeToo: 很臭5F 223.137.62.159 台灣 06/05 09:12
推 wanderchang: 推愜意6F 223.137.45.46 台灣 06/05 09:12
→ DPP48: 好的，馬上來做一個點歌的動作7F 125.227.245.109 台灣 06/05 09:12
推 ahb0711: 鳩桑sayㄟ..8F 163.17.170.12 台灣 06/05 09:12
→ xzcb2008 …
推 xzcb2008: 又是一個覺青標新立異的名詞而已9F 114.38.135.211 台灣 06/05 09:13
→ JuiFu617: 揪素吸
放冗10F 27.51.120.35 台灣 06/05 09:14
→ wbw: 從來沒聽過外國同事說啥chill,可能又是台灣12F 111.249.204.168 台灣 06/05 09:18
推 ReDive: chill~~~~~13F 180.176.234.155 台灣 06/05 09:18
推 coffee112: 感覺 跟風潮 講這個...這樣想對嗎=_=14F 106.64.64.145 台灣 06/05 09:25
→ AntiqueTea: chill會用在氣候上（有點寒意），
用其他俚語方面
，可能是華人式英文！15F 27.51.42.176 台灣 06/05 09:26

--
作者 st9240208 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄