回看板
Disp BBS
作者 turbomons (Τ/taʊ/)
標題 Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議　
時間 Mon Jul 31 00:26:30 2023

※ 引述《usokami (無名行者)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 民視
: 2.記者署名:
: 即時中心／陳思妤報導
: 3.完整新聞標題:
: 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議　他傻眼：國際笑話
: 4.完整新聞內文:
: 民眾黨主席柯文哲要角逐2024總統大選，然而民眾黨的官網英文版今（30）日被發現竟寫
: 著「VOTE WHITE、VOTE RIGHT」的標語，引起熱議，讓台北市議員趙怡翔直呼，「真的會
: 使台灣淪為國際笑話，未來國際觀眾看到民眾黨，大概會聯想到白人主義、種族歧視，以
: 及極右思維」。
: 民眾黨的官網英文版被發現竟寫著「VOTE WHITE、VOTE RIGHT」的標語，知名Podcast主
: 持人百靈果在臉書分享截圖直呼，「民眾黨英文官網確定要這樣寫？不要後悔喔」。網友
: 們也紛紛留言，「這麼政治不正確的標語不就跟他們政黨屬性相同嗎」、「票投白人！票
: 投右派！哈哈哈哈哈哈」、「真的很沒有國際觀」、「太刺激了吧」、「真的不可能這麼
: 沒常識欸」、「這種人選上總統出訪美國看要得罪多少人」。
: 趙怡翔也在臉書直呼，民眾黨真的會使台灣淪為國際笑話。他痛批，一個上世紀種族歧視
: 的政治口號，竟然淪為民眾黨21世紀的選舉標語，未來國際觀眾看到民眾黨，大概會聯想
: 到白人主義、種族歧視，以及極右思維。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2023730W0158


翻譯有個頗知名的三難原則

「信」（faithfulness）指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨
意增減意思；

「達」（expressiveness）指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；

「雅」（elegance）則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。

WIKI


民進黨明明知道這句民眾黨的競選標語

其中的意思事實上是

票投白色力量才是正確選擇

其中的 WHITE

根本跟白人至上主義與種族歧視毫無關聯

其中的 RIGHT

也不是什麼極右派思維

而是正確的意思


根本不會有哪個正常人會把民眾黨這句標語翻譯成

票投白人 票投右派


扭曲整個標語原意

做出仇恨歧視的翻譯

絕對是心思歹毒喪失良知極其邪惡的行為

呼籲台灣與國際社會都應共同譴責


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.26.94 (臺灣)
※ 作者: turbomons 2023-07-31 00:26:30
※ 文章代碼(AID): #1aneyv6G (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690734393.A.190.html
※ 同主題文章:
[新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議 他傻眼：國際笑話
07-30 23:17 usokami
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議
07-30 23:35 asdf2004
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議
07-30 23:53 svd237
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議 他傻眼：國際
07-30 23:53 BlueBird5566
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議 他傻眼：國際
07-31 00:23 iampig951753
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議
07-31 00:26 turbomons
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議
07-31 00:29 bban7225
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議
07-31 00:30 abc12812
Re: [新聞] 快新聞／民眾黨英文官網「這標語」惹議 他傻眼：國際笑話
07-31 01:12 wokou
… ×21
噓 algebraic: 沒人在乎 賴清德繼續爽拿35%1F 118.160.86.93 台灣 07/31 00:27
→ peng978: 他們真的很會2F 118.231.184.139 台灣 07/31 00:27
→ gn00573224: 上過國家的翻譯人員，連這水準都沒有3F 101.9.184.20 台灣 07/31 00:27
推 Lhmstu: 你知道媒體也有規則嗎，黨媒都不管了，還管你三難原則4F 1.162.142.113 台灣 07/31 00:28
→ vow70: 哥布林和民進黨就是要搞文革啊6F 207.244.89.162 美國 07/31 00:28
推 akwam5: 跟當初高虹安一樣每天打7F 125.231.129.8 台灣 07/31 00:29
推 lepeace: 你不知道民進黨的都不尊重專業嗎8F 182.233.110.74 台灣 07/31 00:29
推 swommy: 都可以幫metoo被害人超譯了誰管你三原則 就是繼續爽爽當超譯仔9F 223.137.251.253 台灣 07/31 00:29
推 gn00573224: 民進黨打的愈大力，表示民調不像枱面上的穩11F 101.9.184.20 台灣 07/31 00:29
→ QQFU: 柯護航部隊來了13F 101.12.88.230 台灣 07/31 00:30
推 peng978: 這不是護航 這是護良心14F 118.231.184.139 台灣 07/31 00:31
推 alex2009: 黑鬼不能投的意思15F 223.141.69.24 台灣 07/31 00:31
→ zebra7: 在台灣是要票投白人三小 智障綠畜小心玩到美國爸爸生氣16F 220.137.11.182 台灣 07/31 00:31

我還真想看看民進黨對外散布這個仇恨化翻譯

特別是美國

超想知道美國對民進黨玩這招的反應

美國人對於政治正確可是極度認真的

可不能只是好玩就玩玩能算的

推 eawu7777: Chinese Taipei 跟Taiwan 都傻傻分不清楚了還管阿北18F 114.34.154.41 台灣 07/31 00:32
→ roder: 你和哥布林講邏輯??20F 114.24.203.119 台灣 07/31 00:32
推 edisgood: 這新聞真的瞎雞巴 什麼都可以扯21F 111.71.25.75 台灣 07/31 00:33
→ charogne: 你這英文跟賴香伶一樣好，給推XD22F 114.36.17.74 台灣 07/31 00:35
※ 編輯: turbomons (175.182.26.94 臺灣), 07/31/2023 00:36:20
噓 swommy: 真的搞種族歧視這議題 鬧上國際笑話 就等著看面試是怎樣的一場笑話了 蠢翻了23F 223.137.251.253 台灣 07/31 00:36
推 SaChiA5566: 指鹿為馬啊25F 1.200.240.128 台灣 07/31 00:37
推 bagaomae: 真的挺好奇國外對這件事會是什麼反應
國外的政確可沒那麼好操弄26F 218.220.249.61 日本 07/31 00:39

老外一開始聽到說台灣一個在野小黨

在鼓吹極右白人至上主義

一定會很困惑

花惹發

然後引起好奇去深入了解

結果會得知真相是

台灣一個完全執政的大黨

明知道這個小黨以白色為代表色還去作出扭曲的翻譯

企圖引發仇恨歧視爭議

我想這些人會非常憤怒

→ vow70: 有一種笑話，叫哥布林覺得你鬧笑話
事實是沒啥外國人會在意台灣的政黨選舉28F 207.244.89.162 美國 07/31 00:39
推 senscircadvs: 百靈果跟呱吉就是垃圾30F 101.10.61.92 台灣 07/31 00:42
※ 編輯: turbomons (175.182.26.94 臺灣), 07/31/2023 00:49:00
→ crocker: 是內部民調開始不妙了 所以到處亂抹嗎?31F 49.216.222.36 台灣 07/31 00:48
推 jose50203: 從來沒看過民進黨支持過黑命貴的議題現在當選舉的手段抹黑對方 到底是誰在歧視32F 223.141.59.252 台灣 07/31 00:50
→ NotOtaku: 說真的，白人黑人種族歧視議題在亞洲根本沒人在意35F 1.165.171.209 台灣 07/31 00:51
→ deity1266: 那推特後面都解釋white指政黨顏色37F 101.10.45.225 台灣 07/31 00:53
推 zeon19841102: 沒辦法，台灣就是有35%但歹毒智障塔綠班38F 111.71.51.72 台灣 07/31 00:56
推 dunkyou: 看哥布林高潮的我還以為美國人有投票權40F 114.38.206.157 台灣 07/31 00:57


推 cool10528: 誒誒你怎麼可以把這件事推到民進黨頭上……41F 223.137.225.199 台灣 07/31 01:01


趙怡翔（英語：Vincent Chao，1988年7月31日—），暱稱口譯哥，臺灣民主進步黨籍政
治人物，現任臺北市議員。


推 s540421: 綠圾就喜歡把別人的一舉一動都從跟自己內行一樣齷齪的角度去解釋43F 223.137.82.71 台灣 07/31 01:01
※ 編輯: turbomons (175.182.26.94 臺灣), 07/31/2023 01:04:10
→ hlinak1210: 開始扭曲了45F 118.166.218.96 台灣 07/31 01:05
推 adminc: 塔綠班全身都是G點，很容易高潮46F 114.43.137.40 台灣 07/31 01:13
推 mucorn: 我快笑死47F 59.125.54.235 台灣 07/31 01:14
推 user048288ef: 沒重大過失只好抓鳥毛造謠48F 136.23.34.84 台灣 07/31 01:14
→ chch2011: 他們就是故意的啊 他哪會管你啊 沒
關係 我就票投賴清德 送台灣下去49F 27.240.185.7 台灣 07/31 01:35
→ z2wen …
噓 z2wen: 你邏輯有問題吧，民眾黨的英文官網就是給51F 1.200.187.245 台灣 07/31 01:47
→ z2wen: 外國人看的，用white自然會讓他們聯想到白
→ z2wen: 人至上
→ z2wen: 今天根本不是什麼信雅達而是官網面向的族
→ z2wen: 群與文化才是重點
→ johnbill: 難怪蕭美琴要把這咖趕回來 呵呵56F 114.136.150.62 台灣 07/31 01:50
→ OXIIO: 來唷 把這新聞洗到國外看會如何57F 1.200.67.78 台灣 07/31 02:06
→ catfixdog: 最好鬧到國際新聞 笑看美國爸爸電金孫58F 36.232.241.215 台灣 07/31 02:22
噓 kensin79: 能這樣自慰也很厲害。有種柯舉個希特勒手勢，再唬爛別人亂解釋59F 42.76.50.20 台灣 07/31 02:22
→ catfixdog: 智障智缺噁心無恥下流綠到流膿雙標黨61F 36.232.241.215 台灣 07/31 02:24
→ dark0224: 民進党哥布林不是壞就是蠢62F 223.136.8.25 台灣 07/31 02:25
→ fastevil: 哥部林側翼群這次要完蛋了63F 1.163.126.20 台灣 07/31 02:53
推 aggressorX: 低能塔綠班真的低能到爆炸64F 1.162.41.4 台灣 07/31 03:09
噓 weichiehstar: 噁心 民進黨票很多是不是65F 219.91.101.116 台灣 07/31 03:47
→ colorclover: 沒錯 等柯當總統 不管說什麼 外籍人士都要體諒台灣沒有義務體諒他們歷史的影響66F 114.137.210.152 台灣 07/31 04:46
噓 protoss666: 百靈果的傾向大家早就知道了69F 42.76.68.186 台灣 07/31 05:29

--
作者 turbomons 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄