作者
標題 [問卦] 為什麼國語課本要收錄翻譯文學？
時間 Wed Aug 23 09:53:25 2023
標題 [問卦] 為什麼國語課本要收錄翻譯文學？
時間 Wed Aug 23 09:53:25 2023
如題啦
明明是國語(中文)課本
卻不時會放一些歐美或是日本人的作品
他們原文又不是中文
還放進來不是怪怪的嗎？
如果說是要教導翻譯文學
也沒附上原文 是要教屁
實際上也只上內容 沒有要教人怎麼翻譯
而且這種篇章最容易被國文老師跳過
叫你回家自己看
有為什麼要收翻譯文學的八卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.64.49 (臺灣)
※ 作者: nisioisin 2023-08-23 09:53:25
※ 文章代碼(AID): #1avMQN3X (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1692755607.A.0E1.html
→ s820912gmail …
推 : 為子祈禱文2F 125.230.201.147 台灣 08/23 09:54
→ : 我還真想不到有哪幾篇欸，麥克阿瑟?
最討厭新詩啦操3F 1.172.237.78 台灣 08/23 09:54
※ 編輯: nisioisin (112.78.64.49 臺灣), 08/23/2023 09:55:00最討厭新詩啦操3F 1.172.237.78 台灣 08/23 09:54
推 : 日本的就竹藪中吧 有些主要是要介紹有名的譯者 林文月之類
而且翻譯也是文學的一部分吧 國文課上一下合理 只是沒原文也不知道從什麼翻成什麼5F 49.215.21.209 台灣 08/23 09:57
而且翻譯也是文學的一部分吧 國文課上一下合理 只是沒原文也不知道從什麼翻成什麼5F 49.215.21.209 台灣 08/23 09:57
→ : 討厭新詩+1，根本就不連續的句子用條列式排列。
跟八卦的廢文差不多。10F 117.56.220.48 台灣 08/23 10:01
跟八卦的廢文差不多。10F 117.56.220.48 台灣 08/23 10:01
→ : 不常見吧，而且翻譯文學也是文學的一種廣羅各種文學才是合理的13F 101.137.193.1 台灣 08/23 10:18
推 : 介紹的是翻譯文學，目的在教你怎麼翻譯，外國字有時很難用中文表達，如何做到信達雅15F 114.137.92.216 台灣 08/23 10:33
--
作者 nisioisin 的最新發文:
- 24F 14推
- 19F 7推 1噓
- 安迪說平常腦容量不夠不封印他會瘋掉 所以腦袋插了一個金屬片 第一集拔掉前還被批外行 拔掉之後多了記憶能力大提升 但拔了金屬片維克多怎麼沒跑出來 後來安迪也自己插回去 是不是一開始連載的時候 設定還沒 …69F 28推
![]()
原來紅蘋果反而營養比較少 沒那麼好吃 連兩個魔女都震驚到了 這話爸爸還跟鹿打架 真琴學了貓頭鷹的語言還跟鹿溝通 給一隻鹿吃果實 讓他當保全不讓其他動物過來是好是壞呢？ …38F 25推
點此顯示更多發文記錄