作者 freeunixer (離自相空她相)標題 Re: [問卦] 為什麼沒人想過要出諾貝爾文學獎文集啊時間 Thu Oct 5 21:46:42 2023
※ 引述《LYS5566 (明燈❺❺❻❻)》之銘言：
: 像奧斯卡 三大影展 電影院會出影展入圍影片場
: 金曲 音樂平台會有金曲歌單
: 葛萊美會出榮耀葛萊美CD
: 啊諾貝爾文學獎呼聲高的為什麼不合出一本文集
: 是作者太貪婪不給翻譯嗎 還是怎樣
因為沒市場.
不要說入圍的,就連得獎的,銷量都不見得高.
以前聯經最得意的,就是高行健獲獎前就簽了版權,
可是他獲獎前那銷量多慘淡?
天下簽了 因惹．卡爾特斯,結果非關命運三部曲只出了前兩部,
第三部到現在都沒個影,前兩部還已絕版
非洲文學之父 阿奇貝 的非洲三(或四?)部曲,
從新雨到遠流,都還在第一部...
新雨書名是 生命中不可承受之重,遠流是 分崩離析, wiki 上的書名是 瓦解,
連一本書的書名都可以翻到各說各話...
你想看?我找書單給你出,讓你出到破產,讓你跑路,讓你家道中落,讓你當遊民要飯去...
--
讀者審校網試行版(2018/1/1 更新網址)
http://readerreviewnet.processoroverload.net/
(哲、史、法、政、經、社，人文翻譯書籍錯譯提報網)
◎洪蘭"毀人不倦"舉報專區
http://tinyurl.com/ybfmzwne
讀者需自救，有錯自己改...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.90.238 (臺灣)
※ 作者: freeunixer 2023-10-05 21:46:42
※ 文章代碼(AID): #1b7hv4Va (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696513604.A.7E4.html
推 elec1141: 樓主好派1F 114.136.207.80 台灣 10/05 21:54
→ Fleshbot: 沒錯，別說新近的文學作品，就連戰爭與和平、卡拉馬佐夫兄弟這種經典作品，2F 61.62.188.147 台灣 10/05 22:02
推 df62: 因為看不懂4F 27.125.240.69 馬來西亞 10/05 22:02
→ Fleshbot: 比起英譯本，中譯本品質都差得太多。
也確實是因為沒有市場的緣故，就算圖書多也沒有進這些經典文學，更別說一般人5F 61.62.188.147 台灣 10/05 22:03
噓 shinewind: 蠻好奇真的只有品質差問題嗎？
還是民眾根本不看文學獎的書？8F 39.15.67.125 台灣 10/05 22:15
推 cloudworld: 現在看書的人越來越少, 一定虧死10F 1.175.187.218 台灣 10/05 22:21
推 Shingen: 推原po，其實台灣多年前有出過諾獎全集，小弟裝飾書房，手頭有一套，翻譯品質不佳，不容易讀。純文學如原po所言，是極小眾市場，國內真正能看大江健三郎也就大約5千人左右，小於醫師的人數，特別提醫師，因為台灣醫師傳統上是文化贊助11F 220.136.32.102 台灣 10/05 22:28
→ Fleshbot: 對文學有興趣的群體本就少，市場本就小17F 61.62.188.147 台灣 10/05 22:29
→ Shingen: 者18F 220.136.32.102 台灣 10/05 22:29
→ freeunixer: 我在上一篇下面有講那套翻譯的問題.19F 60.250.90.238 台灣 10/05 22:32
--