回看板
Disp BBS
作者 Mazda6680 (SEALs)
標題 Re: [問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?
時間 Mon Mar 11 15:45:05 2024

※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言：
: 最近魔戒公版權，有一個號稱研究魔戒權威的人來翻譯新版魔戒，
: 然後宣傳就是一副要把朱學恒譯本踩下去的樣子，還上網募資，
: 吸引了一堆仇成衣業者的人投資；
: https://www.openbook.org.tw/article/p-68796
: 結果成品出來，大家一看，簡直比ChatGPT翻出來的還糟，
: 跟朱學恒版本一比實在是不行，
: 大家紛紛轉而對這位李先生提出批判，然後說"還是朱學恒翻得好"...
: 這堪稱大型翻船現場了吧?
: 有沒有想踩朱學恒一腳，結果大翻船的八卦?

  翻船在哪裡!? 你覺得他版本不好，他覺得朱版本很噁爛!! 我覺得我只會看原文魔戒
  翻成中文根本拉基

  很多人作品美好，但是現實中作者狗屁倒灶的事情連一本史詩及作品都玷汙了
  朱的那張嘴不是整天亂噴而已，還涉及真的亂親亂吻的

  現在還能去朱台斗內的我都很佩服你的肛門道德線...
  看這種書就去看原文，懶得翻小說的直接看電影就好

  翻譯翻得好!? 呵呵 書看太少



--

  幹古就找帥大叔，大叔嘴到你會哭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.217.107 (臺灣)
※ 作者: Mazda6680 2024-03-11 15:45:05
※ 文章代碼(AID): #1bxhQ6fC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710143110.A.A4C.html
※ 同主題文章:
[問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?
03-11 15:34 goetz
Re: [問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?
03-11 15:45 Mazda6680
噓 owlonoak: 其實沒有人說朱翻得好 大家說的是朱翻得1F 36.227.173.31 台灣 03/11 15:47
噓 froce: 朱翻的沒多好，是新版太直白好嗎2F 111.82.125.11 台灣 03/11 15:47
→ owlonoak: 比李好 當然如果你是李的紛絲 那以你為準3F 36.227.173.31 台灣 03/11 15:47
→ BenShiuan: 朱沒有翻得好，但可能有比朱爛的5F 36.236.209.146 台灣 03/11 15:48
→ froce: 而且直白到有點接近中國現在那邊的翻譯方式，然後有人用chatGPT去翻翻看，結果頗像6F 111.82.125.11 台灣 03/11 15:48
→ wei1224: 原諒朱好嗎？就是色了點 白藍嘛8F 111.71.88.69 台灣 03/11 15:51
推 senma: 就是chatgpt翻的啊，是AI的鍋9F 111.71.70.137 台灣 03/11 15:51
→ KYALUCARD: 好險你不聽古典樂10F 114.38.44.142 台灣 03/11 15:53
噓 Stupidog5566: 現在在講譯本 就是會有槓精扯去原文11F 180.176.215.242 台灣 03/11 15:53
→ scores: 比朱爛12F 111.251.24.91 台灣 03/11 15:53

--
作者 Mazda6680 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄