作者 togs (OP歡迎告知_看見會刪)標題 [問卦] 遊戲是否需出簡體中文版的掛時間 Sat Aug 10 02:58:28 2024
前陣子在steam上弄了一款HG；
客觀說因經驗不足，確實內容有待加強。
此外，其他語系的留言是正評；而負評清一色皆簡體。
(來自中國的買家為0；香港佔比不到1/10；後台顯示主要是美國跟台灣(占了40%)
甚至有簡體中文私訊問遊戲能否降價XD
原本在考慮參考簡中負評，調整一下遊戲內容；
在收到降價玩家的留言後，突然在想，
HG是否有需要做簡中? (沒討厭中國人之意，僅是好奇客觀上來說的話)
(ps. 聽說若要在大陸販售，弄patch，
在想patch放google雲端會不會直接帳號被爆破)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.91.137 (臺灣)
※ 作者: togs 2024-08-10 02:58:28
※ 文章代碼(AID): #1cjcRMgr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1723229910.A.AB5.html
推 gem810611: 我要洋式風格謝謝開發1F 39.12.32.190 台灣 08/10 03:00
推 cchh179: 還是出一下簡中吧 別跟錢過不去2F 49.217.132.84 台灣 08/10 03:00
→ whitenoise: 沒有買遊戲能留評價？3F 111.82.86.21 台灣 08/10 03:00
應該是不行的，因此上面說的負評者都有購買；
而我每個都有道歉，其中一位我甚至提及可考慮退款，
畢竟我站在他的角度，客戶沒滿意我不認為我有資格收錢。
→ whitenoise: 還是中國人是用美國帳號買的？4F 111.82.86.21 台灣 08/10 03:02
我第一直覺是猜香港人
但你現在這麼說，我又在想我可能誤會了。
→ lastphil: 反過來了吧 是遊戲幾乎沒必要出繁忠5F 123.194.21.61 台灣 08/10 03:02
所以意思是真的要走<另外放patch讓大家去下載>的路線嗎?
因為做的是HG；steam在審核時，若遊戲內容有H，
則中國和德國steam會直接<不顯示你的商品>
→ lastphil: 當然特殊題材另外6F 123.194.21.61 台灣 08/10 03:03
感謝，我搞錯了。
→ whitenoise: 用簡中人口多啊，為啥不出8F 111.82.86.21 台灣 08/10 03:05
簡中感覺容易累積負評，
(但客觀說可能僅因為我這次有些地方沒做到符合簡中使用者口味)
而我也無法預估到底真的做簡中市場後，
他們的購買力有沒有比"美國+台灣" 來的強。
→ whitenoise: 另外港仔是繁中9F 111.82.86.21 台灣 08/10 03:05
→ darkbrigher: 另外中國有自己的steam版本 你覺得有必要就加吧 但他們87%是翻牆的
乖乖的待牆裡自己玩吧10F 1.175.34.95 台灣 08/10 03:06
剛搜尋了一下，原來有steamchina，
所以大大您的意思是，我遊戲即便上架steam，多數中國玩家也看不到，
因為他們是用你說的 <中國自己的版本的steam>
而我目前看見在steam上的簡中買家，多數是翻牆去使用<非中國版本>steam，
也就是我們在使用的steam去購買的?
→ whitenoise: 繁中轉換簡中不難吧，除非你想講究點，那就再改成對岸熟悉的口氣語法13F 111.82.86.21 台灣 08/10 03:10
是的，確實不難；
只是簡中的負評，猜測也會影響到其他語言的買家是否決定購買。
推 L1ON: 你是製作人？認真說你有做簡中真的比較好，不要放google 會被鎖帳號
你可以說是哪一款嗎？15F 1.200.57.219 台灣 08/10 03:12
→ ctrlbreak: 新馬地區也是簡中18F 220.133.14.24 台灣 08/10 03:13
感謝，原來如此，這樣我稍微有頭緒了。
推 whitenoise: 我個人是覺得你似乎想太多，多個語系可以吸引更多玩家何樂不為，至於負評本來就會有，慢慢改版修正就是19F 111.82.86.21 台灣 08/10 03:13
也是，我想我的心態要改才對，像您說的一樣
慢慢朝玩家要的方向修正
推 L1ON: 而且簡中市場大很多，罵歸罵 你考慮到流量跟銷售，還是做吧22F 1.200.57.219 台灣 08/10 03:15
感謝L大建言；可能無法直接告知您是哪款；請您見諒。
但可以冒昧請教您有建議放的平台嗎?
若不方便也沒問題，還是很感謝您提醒放google會被鎖帳號。
→ cs09312: 你不做中國人一樣破解拿出去白嫖24F 27.52.8.233 台灣 08/10 03:21
這句聽到我笑了出來 XD 這麼說有道理
推 edwardtp: 除了臺灣跟以前的香港，其他都是用簡中25F 223.137.110.10 台灣 08/10 03:21
推 astrayzip: 你這樣一套能賺多少啊
多語系會不會吃力不討好26F 39.9.161.228 台灣 08/10 03:23
由於是第一次做，我沒到很清楚；
但一套聽說美國抽稅30%，而steam會把剩下的70%再抽30%；
換言之一套就是 100% - 30% - (70%*30%) = 49%
因此假設一套你賣200元，就是大概拿到90-100元之間。
但你在steam上通常會設定折扣，因此實際上可能更少。
推 L1ON: patch檔我看大家都放其他免空，我不是專門，看有沒有人回答，另外我不認同抗中保台啦
賺錢重要不是嗎？為了2300萬放棄14億市場，沒人這麼做生意的。中國現在盜版雖然多，但慢慢的正版觀念也有。希望你們加油
你要不要在西洽問看看？28F 1.200.57.219 台灣 08/10 03:24
感謝L大中肯建議，
好的我到時也去西洽問看看，我們無抗中保台或任何政治色彩意思。
只是<關於如何在中國販售HG>這件事確實不知道從何著手；
也許到時候問看看台灣一些有在做的公司，
問他們願不願意給一些方向。 (看他們是否願意接受諮詢費或其它希望的酬勞)
推 chadmu: 有作者會上八卦?34F 150.249.210.212 日本 08/10 03:30
感覺ptt臥虎藏龍，各種人才都會有
推 astrayzip: 不過HG的銷量不知道會有多少 你這樣多花很多時數弄划得來嗎
畢竟東南亞跟對岸其實也看繁體習慣了35F 39.9.161.228 台灣 08/10 03:37
好問題，
我確實沒這方面經驗，謝謝您的提醒。
到時我也會將這部分的列入評估考量。
再次說一下，負評的部分確實是我有地方做得不夠完善。
是我的問題，非留言者的問題。
推 tomhawkreal: 你先做「有能力」做到的事再說
簡中其實還有用詞問題
往往不是「繁轉簡」這麼單純38F 36.226.181.112 台灣 08/10 03:59
對耶，我沒考慮到用詞問題說。
被你這樣一說，我突然感覺，若是我站在習慣用簡中的人，的角度來看，
可能會覺得直接<繁轉簡>可能看了很不習慣，因此負面情緒較容易產生。
※ 編輯: togs (36.231.91.137 臺灣), 08/10/2024 04:02:44
噓 MedEngineer: 你們公司是沒有市場調查/行銷部門
嗎？這種問題還要來問鄉民？41F 82.33.123.183 英國 08/10 04:07
推 andyao1562: 個人認為 真的喜歡你遊戲的玩家 繁簡中不會影響太多 加簡中沒弄好還要處理一堆巨嬰情緒 還方便盜版直接抄過去出簡中也不是沒有成本 除非量很大不然你也說了買家偏少 那就算啦43F 1.169.129.82 台灣 08/10 04:18
推 mark31326: 別浪費時間開發同語系，他們會自己找到出路，要也是往日韓語系前進48F 99.243.103.141 加拿大 08/10 05:02
推 KDGC: 不用糾結那麼多吧 別家的HG怎麼做 就照著做我自己是簡繁都作 翻譯丟給AI去改對岸用語50F 175.181.156.23 台灣 08/10 05:16
→ wei1224: 簡中就不必了 正常中文就好52F 223.136.59.98 台灣 08/10 05:29
→ cp296633: 轉一下碼就好了 幾乎0成本53F 111.249.194.144 台灣 08/10 06:05
→ w11918: 我開始好奇是哪一款 能私名稱嗎？54F 42.78.165.105 台灣 08/10 06:06
→ cp296633: 現在趨勢是有簡中沒繁中 像Fate重製
還有星空 都不知道廠商腦子是裝啥洨55F 111.249.194.144 台灣 08/10 06:07
噓 tony28772386: 隨便 簡中繁中都能看得懂，有做就好了，真正的玩家才不在乎這個57F 111.255.104.118 台灣 08/10 06:43
推 aegis123321: 邏輯很怪 不出簡中是怕負評 但現在負評就在噴沒簡中==59F 27.51.3.248 台灣 08/10 06:46
→ covenant: 所以為啥只有中國人給負評？61F 110.28.34.106 台灣 08/10 07:00
推 jaguarroco: 強國人很多不用自己國貨的蒸氣，真要查會發現一堆都是外國ip的海外華裔
那就是跳板改ip的
這還不提牆內還有“steam管家”這些讓你賺不到錢的假冒平台62F 49.218.95.45 台灣 08/10 07:37
推 shala: 簡中版除了中國還能銷世界各地華人67F 65.49.68.38 美國 08/10 08:09
--