作者
標題 [討論] 所以疫苗新聞稿為什麼不照英文翻譯就好
時間 Thu May 11 11:54:45 2023
標題 [討論] 所以疫苗新聞稿為什麼不照英文翻譯就好
時間 Thu May 11 11:54:45 2023
德國BioTech都已經表示
他基於藥廠的責任必須供應疫苗給全球
也說不想有任何政治上的暗示
英文稿子都給了，叫你英翻中就過關了
幹伶娘，人家拼了命的想賣，衛福部卻一直在那戳戳戳
一下多個「我國」，一下多個「台灣」
照著翻譯就有疫苗了，拼命要加料
操你媽垃圾衛福部，意識型態比人命重要是不是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.130.67 (臺灣)
※ 作者: chrisjohn214 2023-05-11 11:54:45
※ 文章代碼(AID): #1aN6S7uO (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1683777287.A.E18.html
噓 : 你來翻譯1F 223.141.78.99 台灣 05/11 11:55
→ : 衛福部部長給他當好不
這種垃圾事也要亂
連疫苗標籤也要搞事搞阻礙
還偷偷摸摸拿掉布條 丟臉難看2F 223.139.106.136 台灣 05/11 11:57
這種垃圾事也要亂
連疫苗標籤也要搞事搞阻礙
還偷偷摸摸拿掉布條 丟臉難看2F 223.139.106.136 台灣 05/11 11:57
幹，原本以為是我們很缺疫苗，用拜託的方式都要買到
沒想到是對方拜託我們，我們還在那邊挖洞給對方跳
真的是垃圾政府
噓 : 你以為是買蛋喔，連藍梅都會藏A肝病毒了6F 1.171.12.150 台灣 05/11 11:58
→ : 不然怎麼翻XD中文新聞稿是要給台灣看的耶XD7F 27.53.253.75 台灣 05/11 11:58
原本沒有的字就不要加啊，信裡面都說了
![[圖]](https://i.imgur.com/2noefd5.jpg)
噓 : 你要不要順便檢討一下台灣2千3百萬人每天一覺醒來都是在挑釁中共11F 223.137.109.38 台灣 05/11 12:03
→ : 買蛋買藍梅要新聞稿嗎13F 223.139.106.136 台灣 05/11 12:03
→ : 上面這個新聞稿就已經替未來買不到輝瑞疫苗留下伏筆「輝瑞藥廠在亞洲代理為上海復星醫藥，製藥業界人士指出，台灣透過COVAX簽約購買，就未必需與中國業者打交道」14F 180.217.69.230 台灣 05/11 12:03
→ : 講直白 當初就等於在搶人代理
自己要節外生枝18F 223.139.106.136 台灣 05/11 12:04
自己要節外生枝18F 223.139.106.136 台灣 05/11 12:04
→ : 不然你說看看照實翻要怎麼翻XD20F 27.53.253.75 台灣 05/11 12:04
The Central Epidemic Command Center (CECC) secured supply of 5 mi
llion COVID-19 vaccine doses from the German biotechnology company BioNTech on J
anuary 0, 2021
裡面哪個字有「我國」跟「台灣」？來你說說看
→ : 只要回頭看以前的新聞就知道民進黨多鳥，可惜塔綠班的記憶力永遠和金魚一樣21F 180.217.69.230 台灣 05/11 12:04
※ 編輯: chrisjohn214 (1.170.130.67 臺灣), 05/11/2023 12:05:26→ : 就不要翻也不要公告啊 給東洋去弄
廠商有賺錢 很多事都能幫擋幫背23F 223.139.106.136 台灣 05/11 12:06
廠商有賺錢 很多事都能幫擋幫背23F 223.139.106.136 台灣 05/11 12:06
※ 編輯: chrisjohn214 (1.170.130.67 臺灣), 05/11/2023 12:09:11
→ : 真的是翻譯問題的話不會修改後還已讀不回 本來就是要搞你了25F 223.137.109.38 台灣 05/11 12:09
問題現在事實就是，衛福部自己挖洞給別人跳啊
還被德國打臉說不希望有任何政治暗示
→ : 你在跳針捏，什麼叫不要翻XD再說東洋買到不也要發新聞稿，人家上市公司不用重訊喔27F 27.53.253.75 台灣 05/11 12:09
推 : our country30F 60.250.65.252 台灣 05/11 12:10
噓 : 啊已讀不回是要怎麼再改？31F 49.217.45.229 台灣 05/11 12:10
→ : 還有當時郭董GG買到BNT，復星跟BNT也有發中文跟英文的新聞稿啊32F 27.53.253.75 台灣 05/11 12:11
→ : 原廠就不想理你，不會去找代理商喔?34F 60.250.65.252 台灣 05/11 12:11
※ 編輯: chrisjohn214 (1.170.130.67 臺灣), 05/11/2023 12:12:29→ : our country 中文要怎麼翻?35F 107.179.234.85 加拿大 05/11 12:16
→ bluenan …
![[圖]](https://i.imgur.com/RVJR0hE.png)
→ : 英文稿就這樣衛福部翻我國不行台灣也不行38F 107.179.234.85 加拿大 05/11 12:20
這我失誤，我copy錯內文，原文已修改
→ : 這樣還要被罵真的很衰.39F 107.179.234.85 加拿大 05/11 12:21
看吧，所以衛福部亂加字啊
※ 編輯: chrisjohn214 (1.170.130.67 臺灣), 05/11/2023 12:22:08
→ : 因為原文沒有to our country40F 1.170.130.67 台灣 05/11 12:22
https://i.imgur.com/OepRs4p.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/OepRs4ph.jpg)
※ 編輯: chrisjohn214 (1.170.130.67 臺灣), 05/11/2023 12:27:32
※ 編輯: chrisjohn214 (1.170.130.67 臺灣), 05/11/2023 12:31:58
→ : 原文沒有to our country, 最後一段送到台灣也改成送到我方指定地點.41F 107.179.234.85 加拿大 05/11 12:32
--
作者 chrisjohn214 的最新發文:
- 很久沒有一個遊戲可以讓我起雞皮疙瘩了 上次有這種感覺大概要追溯到Fallout 2 跟異塵餘生相比 兩者走的都算是戰後廢土風 差別在迪斯可的劇情量偏少，帶來的卻是滿滿的惆悵跟反思 原本是不打算發這篇 …74F 40推
- 21F 9推
- 8F 4推
- 14F 2推 3噓
- 48F 3推 4噓
點此顯示更多發文記錄