回看板
Disp BBS
作者 y12544 (我看過沙漠下鮑魚)
標題 [閒聊] 米里歐 語音翻譯
時間 Sat Mar 11 18:59:14 2023

https://youtu.be/vlc6YyNdwy0

原本只想翻和特定角色 / 野怪的語音

但後來覺得他的語音挺可愛的 就全翻了


初次遇見

阿姆姆

「木乃伊，你還好嗎？你需要抱一下嗎？」


安妮

「噢，好可愛的玩偶熊。他的名字是？」


巴德

「天啊，那些小東西是什麼？米普？太可愛了吧！」


布蘭德

「布蘭德，你的火焰也能治癒人嗎？還是那只是裝飾用的？」


關

「關，腳步放慢一點。我奶奶總是說，手上拿著剪刀時不要用跑的。」


卡桑帝

「哇喔，卡桑帝，我以後也會長得跟你一樣高嗎？我等不及了！」


Naafiri（尚未推出的新英雄，和厄薩斯一樣是冥血族）

「好多小狗狗喔。Naafiri，哪隻最喜歡靠在人身上？」


妮可


「妮可！Co-'om Se-Henna（梵斯塔雅語，指的是朋友）！我有說對嗎？」


奈德麗

「奈德麗！我很快就能再和小帕卡豹（Pakiti）玩嗎？拜託嘛！」

註：帕卡豹是把奈德麗扶養成人的物種


努努

「努努，你也有個大朋友嗎？我想知道我能不能教我的大朋友怎麼走路。」


姬亞娜

「天啊，姬亞娜，妳本人看起來真矮！」


雷葛爾

「嘿！大匕首貓！我的狩獵技巧好多了，想見識看看嗎？」


悠咪

「坐著書的貓！好…可…愛！一定…要養！」


任何角色

「這將會是我面對維達理恩（Vedalion）時非常好的練習。」

註：維達理恩是一台巨大的魔法織布機，修習元素魔法的學生必須接受考驗，通過考驗者
    才能獲得象徵伊克斯塔爾最高地位的長袍

「嘿，我是米里歐，這些是我的火麻吉（Fuemigos）。很高興遇見你。」

「嘿，你的名字怎麼拼？我回家後要寫起來。」

「哇喔，我敢打賭你很強，不是嗎？」

「這真的很刺激！我就知道在這之後，我們會成為最好的朋友！」


擊殺

關

「我奶奶關於剪刀的意見是正確的。」


Naafiri

「Naafiri，誰是乖狗狗？你是乖狗狗！」


妮可

「妮可，我們永遠都會是朋友，對吧？」


奈德麗

「奈德麗，妳不用對我放水。我可以的。」


姬亞娜

「抱歉，姬亞娜。拜託拜託不要討厭我。」


雷葛爾

「大匕首貓，跟你說過我變強了。」


任何人

「噢，回來嘛！我們玩得很開心欸！」

「你還好嗎？你需要幫忙嗎？我能幫忙。」

「火焰應該要是生命的氣息，而不是終結。」

「我剛暖完身呢（I'm just warming up），有聽懂嗎？沒有？」

「我奶奶會怎麼想？」

「哇！米里歐，你好強喔！對啊，我有在練。」

「所以維達理恩的試驗就是這樣嗎？哼，那應該會很輕鬆。」


五連殺

「我太難以應付了（Too hot to candle）。」


獲得助攻

「不客氣！」

「我幫上忙了。」

「我們成功了！讚啦。」

「隊友上啊！」


攻擊小龍

「哇，那是龍嗎？」


說笑話

「想看個酷把戲嗎？Woo。哈哈。」


回應其他角色的笑話

「我沒聽懂。」


嘲諷

「我很強。我無時無刻都在訓練。」

「等等，讓我抄一下。很快就好。」


首次移動時

「我的火麻吉不是只有可愛而已，他們也很有用。等到我秀給你們看時就知道了。」

「你們看起來好強喔。不過你們還是可以依靠我，我可以的。」

「這超酷的。我下一封寄回家的信一定會很史詩！Tomasin 一定會很忌妒。」

註：Tomasin 似乎是米里歐的家人，目前在他家裡的農場幫忙

「火麻吉，來吧。我們還有很多事要做呢。先從…這裡開始好了。」


首次移動且隊友有姬亞娜時


「姬亞娜！一旦我加入雲陶（Yun Tal）的話，我們能像這樣整天出去玩嗎？」

註：雲陶是由一群掌握元素魔法的人組成的組織，姬亞娜也是成員之一


在野區移動

「野區沒有看起來可怕嘛。」


長途移動時

「我家人一定會對我做的一切感到很驚訝！我等不及告訴他們了。」

「我們內心的光芒、內在的火苗，那就是我的火焰的核心。」

「等我加入雲陶後，我要回家並幫助全村的人。」

「遠離家鄉、加入雲陶，一切都是為了我的家人。」

「我會成為雲陶最年輕的成員。棒極了！」

「我奶奶總說，睡著的羊會隨波逐流。等等，這聽起來怪怪的。」

「然後 Javi 表哥就好像『你只是個小寶寶』。我已經 12 歲了，我看起來像小寶寶嗎？
」

「元素魔法很簡單，你只需要想著它，然後…砰！火焰出來了。」

「我看到了好多新事物、碰到好多新面孔，像是那位植物女士、那顆大石頭和那隻大貓。
」

「我的小暖爐（Furnasita）沒有外表看起來重。它是我自己親手做的。」

「等我回到家，我會幫馬麻做飯，或者和把拔一起餵動物。」

「我奶奶說，加入雲陶會讓家人開心。她懂得比我還多，對吧？」

「感覺全世界都在看著我。我要向他們展現我的能耐。」


回城

「回家吧，小火苗。休息時間到了。」

「朋友們，我馬上就回來。不要惹出麻煩，好嗎？」

「『拜託，米里歐，休息一下嘛！』唉，好吧，我會答應只是因為你很可愛。」

「小火苗，我真的很高興你和我在一起。回去秘密基地吧。」

「把拔和馬麻永遠不會相信我今天發生了什麼。」


重生

「哇喔，你們有看到嗎？這太神奇了！」

「『米里歐，你還好嗎？』沒問題，咱們再試一次吧！」

「就算我被打倒了，我的小火苗總是會罩我。」

「必須要燃燒得更為明亮。」

「我…我又燒到頭髮了！馬麻一定會很生氣。」


使用被動時

「光芒四射！」

「這應該能幫上忙。」

「放鬆吧！」


使用 Q 技能時

「接好了！」

「拿去吧！」

「停止動作、躺下並打滾（Stop, drop and roll）！」

註：這是衣服著火時的應對方法

「得分！」

「抓到你了！」

「待會見！」

「嗚呼！」

「掰掰！」


Q 空時

「噢。」

「我故意的啦。」

「呃啊。」

「哈哈。」

「哎呀。」


施放 W 技能時

「大家都過來這裡！」

「朋友們，集合！」

「來這裡！」


施放 E 技能時

「走吧！」

「我罩你。」

「燃燒吧！」


施放 R 技能時

「生命的氣息！」

「現在阻止不了我們了吧！」

「讓我們點燃歡樂吧！」


移動時

「我的火焰可能看起來很可怕，但別擔心，它很安全。」

「儘管我獨自一人，但我並不孤單。」

「小火苗，你有看到嗎？」

「我帶著我的家人與我同行。」

「火焰會燃燒，但不一定會傷害人。」

「我的家人就是指引我的明燈。」

「每個生物身上都存在火焰。」

「我就像這樣旅行到另一個村莊。」

「我要向維達理恩展現我的本事。」

「這世界真大。」

「這是好事，我喜歡走路。」

「嘿，小火苗，你還好嗎？」

「我想知道我今天會遇到誰。」

「『米里歐，你能辦到的！』謝啦，小火苗。」

「我猜把拔現在在花園裡。」

「我沒有想家，我只是…真的很想念我的床。」

「（打哈欠）有人也覺得想睡嗎？」

「有污漬！馬麻做這件披肩時下了很多功夫欸！」

「小火苗，你剛剛有說什麼嗎？」

「這是我離家最遠的地方。」

「我想念馬麻做的菜。」

「必須繼續向前。」

「我希望我的奶奶為我感到驕傲。」

「我的小暖爐是永遠不會熄滅的光芒。」


攻擊時

「小火苗，輪到你了！」

「嗖！」

「別在意我。」

「小火苗，上吧！」

「哈哈，讚啦！」

「嘗嘗這招！」

「發出明亮的光芒吧！」

「小心了！」

「PEW PEW PEW！」

「嗨！」

「要加熱囉！」

「阿哈！」

「變得更加閃亮吧！」

「這真有趣！」

「我準備好了！」

「看看我！」

「你無法澆熄我的熱情！」

「喔，燒起來囉！」


死亡時

「我只想回家…」

「奶奶，我很抱歉…」

「但我想幫助我的家人…」


--
Sent from BePTT on my Sony J9210

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.212.18 (臺灣)
※ 作者: y12544 2023-03-11 18:59:14
※ 文章代碼(AID): #1a35y48P (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1678532356.A.219.html
推 rainnawind: 推 辛苦了
五殺簡中版是直接翻太火了之類
那個算是一種雙關
Naafiri是下一隻新英雄 冥血族1F 03/11 19:02
推 nahsnib: 這麼快就留言，不愧是正太控5F 03/11 19:05
推 Hyelinlover: 好可愛的角色6F 03/11 19:06
推 S890127: 七樓想跟米里歐結婚7F 03/11 19:15
推 maray5566: 樓上我手越來越接近電話了8F 03/11 19:17
推 hc880523: 當面講本人真矮 欠扁9F 03/11 19:22
推 hana0616: 姬亞娜：10F 03/11 19:43
推 AnderinSky: 姬亞娜：你小子挺狂11F 03/11 19:47
推 Shichimiya: 姬亞娜沒有欠你欸12F 03/11 19:58
推 himmel777: 為什麼有種剪開來是黑的感覺13F 03/11 20:05
推 Alexander1: 敢和女帝這樣說話喔0.0
噢，是“未來的女帝”14F 03/11 20:23
推 Jake940: 下一隻角色有很多狗狗！？16F 03/11 21:05
推 frostdumplng: 姬亞娜：17F 03/11 21:17
推 GodMune0608: 姬亞娜：18F 03/11 22:11
推 beadandy2009: 姬亞娜：19F 03/11 22:35
推 heefanmirmo: 為什麼對姬亞娜這麼失禮XD前面明明都還好20F 03/11 23:01
推 naya7415963: 問一下，為什麼你會梵斯塔雅語阿21F 03/12 00:39

League of Legends Wiki 上的梵斯塔雅頁面有列出一些梵斯塔雅語
※ 編輯: y12544 (111.71.212.147 臺灣), 03/12/2023 01:44:14
推 PTTjoker: 好可愛的語音, 人設還是頗用心的讓人期待22F 03/12 18:38

--
作者 y12544 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄