《雙手的溫柔》（The Blue Caftan） 是摩洛哥導演瑪莉安圖澤尼第二

部劇情長片，奪下坎城影展「一種注目」單元的國際影評人費比西獎，亦代

表摩洛哥角逐2023奧斯卡國際影片入選前15強。這是個悲傷中有溫柔，溫柔

共同經營傳統裁縫店，哈林手藝高超堪為大師，但在手工逐漸被機器取代市

場供需後，技藝也隨之沒落不受重視，甚至收不到學徒；米娜負責接待客人

和維護丈夫的專業，但罹癌復發，健康堪虞。二人相依為命，尤瑟夫（阿尤

布密蘇伊飾）來應徵學徒，原本以為到處學藝的他應難久留，不料卻讓夫妻

之間的關係起了漣漪。

　　說是漣漪，乃因米娜與哈林相知扶持之深，作為伴侶，唯一不可跨越的

只是先天的性傾向而已。摩洛哥高達99% 的人口信仰伊斯蘭教，對同志的立

場保守，同性性行為可處三年以下有期徒刑，故而哈林每次去澡堂洗浴，只

能隨機尋找對象發洩性欲。米娜緘默心知，察覺哈林與尤瑟夫彼此吸引也不

免嫉妒，主動求歡時哈林雖極力配合，溫差卻甚為明顯，深愛丈夫的米娜甚

至因遺失粉紅緞向尤瑟夫發難，使受到冤枉的尤瑟夫一度憤而離開。

　　慶幸的是，米娜與哈林相濡以沫，用溫柔擴展彼此的自由，讓愛圓滿原

本無法給予的空缺。哈林是拐杖，細心照顧米娜的病弱；米娜的堅韌則是藥

劑，療癒哈林「不配為人」的傷口和自覺異常的自卑。米娜的幽默、正直，

享受生活樂趣的達觀，以及兩人之間長時間相伴累積的理解，既讓米娜感受

到哈林對她的愛與重視，也讓她從緘默心知到積極成全，催促哈林和尤瑟夫

一起去澡堂。哈林為自己的性傾向感到罪惡，自小被父親厭憎，在米娜的支

持下相偕私奔，感激之餘對她有求必應，米娜病後更悉心照顧，儘管對尤瑟

夫產生好感，卻不願傷害妻子，直到愧疚傾訴他會為米娜帶來恥辱時，米娜

告訴哈林「要及時去愛」。尤瑟夫八歲即父母雙亡，到處流浪的他在這間小

店認真學藝與工作，他的才華與努力使哈林的技藝有傳承的可能，他的俊美

與積極更讓哈林內心掀起波瀾。但被米娜冤枉時不卑不亢的自陳清白，又向

哈林示愛被拒後，尤瑟夫原可一走了之，卻又能不計前嫌，回來與哈林一起

照顧米娜與店裡。三人以各自的體貼互為支持，就像那場熱情的三人共舞，

維持奇妙的平衡，建立成一個非典型的「家」，源於純粹的、對愛的渴求與

付出。

　　片名譯為《雙手的溫柔》，電影裡顯性的有哈林大量手的特寫，包含在

細緻的布料間裁縫編織、手把手教尤瑟夫技藝，剝米娜最愛吃的橘子、為已

病弱無力的她換衣服，以及撫摸她胸乳開過刀的傷疤；米娜則是隱性的，不

僅在客人面前護衛哈林大師級的技藝，更是推進他與尤瑟夫關係的推手。位

於北非的摩洛哥是阿拉伯國家，崇尚「厚養薄葬」的習俗，不論貧富死後均

一切從簡，幾尺裹屍布，一段簡短的宗教儀式，葬禮即告結束。米娜死後依

俗原本已裹好了白布，哈林卻親手為米娜換上最後完成的油藍色禮服，正是

原片名 《The Blue Caftan》，他多年技藝最純熟的作品，既是補償兩人當

年未及穿上禮服、甚至可能沒有公證而結合的伴侶關係，接著與尤瑟夫一前

一後抬著米娜至墳場送葬，走完人生的最後一程，更是向來畏懼世人眼光的

哈林，卸除傳統的限制，最勇敢的示愛。墳場面朝大海，不遠處則有遊客與

　　對於愛情，彷彿總是從吸引開始，用激情延續，再占有確認，直至延續

或毀棄承諾；過去男導演作品裡的同妻，往往悲情、冷漠、憤怒，僅是「真

愛」的配飾或障礙。《雙手的溫柔》卻著重米娜與哈林之間愛的真實存在，

是一起努力的相依相護，是時間點滴累積的珍惜，是打破樊籬、無邊無際的

海洋。即使米娜離開了人世，過往記憶仍會穿針引線，縫進彼此的生命──

那是愛細緻溫柔的極致，看似平淡，實則柔軟如油藍，浸潤如甘霖，無處不

在。