※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-12-03 00:37:23
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 青春豬頭少年的譯名由來
時間 Fri Nov 30 21:23:03 2018
先上網址: https://youtu.be/KOf4po_ZPWg
青春豬頭少年一書翻譯由來竟是?! 直擊譯者訪談【角角愛發問EP2】｜台灣角川 - YouTube 青春豬頭少年全系列購買： ►訂閱台灣角川頻道◄ ►台灣角川官網◄ ►台灣角川FB◄ 《青春豬頭少年系列...
台角這次請到青豬的譯者和編輯來做訪談
開頭先聊一些有關動畫化或角色相關的話題
後面(6分10秒)才提到關於譯名或是有沒有限定版小說等等的部分
是說原來書名主要是編輯決定的啊~
漲知識了
其實我覺得青春豬頭少年這個譯名算翻的不錯的了
主要還是鴨志田一取的書名乍看之下很毒所以滿勸退的
但相信在這波動畫化後應該提升不少銷量和知名度啦
--
標題 [閒聊] 巴哈動畫瘋付費率穩定上升!!
→ : 不用每上升那幾%就特地跑出來昭告天下10/16 08:19
那你摳腳幹嘛昭告天下?https://imgur.com/fFoeTXo.jpg--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.5.102.26
※ 文章代碼(AID): #1S0Jd5uQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1543584197.A.E1A.html
推 : 所以我是那個七1F 11/30 21:24
推 : 原來如此2F 11/30 21:26
推 : 名字真的不好推薦別人看，明明這麼好看3F 11/30 21:27
推 : 推作者就好 方便4F 11/30 21:29
推 : 原文差不多就是這個意思啊@@5F 11/30 21:34
推 : 銷量應該不錯6F 11/30 21:35
推 : 別提那個七了 連客串都沒戲份 我看是跳進相模灣裡了7F 11/30 21:49
推 : 感謝分享！！8F 11/30 21:50
→ : 覺得豬哥少年比較好...9F 11/30 21:51
推 : 翻成豬哥臭了不止十倍==10F 11/30 21:54
推 : 比溝通魯蛇好就行了11F 11/30 22:01
推 : 不夠潮12F 12/01 01:37
推 : 推13F 12/01 07:36
推 : 如果是豬哥絕對無法接受……14F 12/01 09:40
推 : 讚15F 12/01 09:51
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 134
作者 narihira2000 的最新發文:
- 23F 3推
![]()
其實雙11就開始了的樣子，但都沒人發 剛好昨天我的KKTV到期了(還好今年沒搞限量那招 就來整理一下今年的優惠 活動網址: 活動期間: 11/11~12/31 單人月繳方案: NT$ 99/月，首購再 …67F 36推 1噓![]()
噓 orxxxem: 10條推文一句中文等於 中國人炎上 09/26 15:06 → orxxxem: 扣帽子何必呢 09/26 15:06 → orxxxem: 好了啦 09/26 15:06 雖然 …28F 21推 1噓![]()
記者張君豪、黃宥寧／台北報導 台鐵太魯閣號事故釀50死逾200傷，據檢警調查及運安會公布資料，李義祥的工程車9時許 墜落軌道，司機員袁淳修耗盡生命最後4秒全力踩下煞車並閃燈鳴笛，但因車速高達126公 …155F 66推 30噓![]()
3/13更新: 新增「黑名單」功能，詳情請看下面新增關鍵字的部分 哈囉，各位板友們大家好! 這邊回個文一下 因為有加入新功能啦!! 那就是在Line的部分新增「訂閱關鍵字」的功能 如果是只想接收特定情 …6F 3推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享