※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-07-23 23:59:12
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 米澤穗信部落格文章(有關京阿尼事件想法)
時間 Mon Jul 22 16:59:04 2019
原文出處:
https://tinyurl.com/yybbqowg
![[圖]](http://blog.sakura.ne.jp/img/ogp_logo.png){kind=logo}
接到京都動畫被襲擊的噩耗，我到現在仍無法置信。
當天我因為感冒臥病在床，看見手機上新聞的第一則消息，得知有重傷者。
屏息希望他們務必得救且等待進一步消息，但犧牲者隨時間不斷增加，
我除了祈禱之外束手無策，連話都說不出來。
我與京都動畫，於動畫「冰菓」時一起工作過。
我對動畫完全不熟。即使這樣他們還是看上我的拙作，我感到欣喜，
也打算全權託付給他們。但我感受到京都動畫製作組各位「一起製作吧」的熱忱，
雖覺得無法跟上，仍參加了準備行列。
故事是有些特殊的，即使有些亮點，但只要稍微一些瑣事就會全部失色。
製作組的各位不斷努力將可能褪色的部分去除，讓故事能完全呈現。
場勘時如果找到合適的地點，或是我想到此處符合小說場景，並告知他們時，
製作組的眼睛就會一亮，用著我這隨便之人難以接近的認真態度開始收集資料。
與專家一起工作是十分開心且值得信賴的。我因為主業的關係無法全程參與，
但我仍記得與他們共事時，我會很緊張是否妨礙到他們，但卻感到十分開心。
但我仍記得與他們共事時，我會很緊張是否妨礙到他們，但卻感到十分開心。
動畫「冰菓」在京都動畫製作組各位的奮鬥下完成，成為了很棒的作品。
並長期、於各地受到大眾的喜愛。
作品完成後團隊就解散是這個工作的日常，這總是讓人感到寂寞。
我們互相說到希望之後還會在哪見面，我就回到了做為作家的日常生活，
製作組的各位也準備進行下一個工作。
從那之後過了7年，我雖從事自己的工作，有時仍會想起與京都動畫各位的美好回憶。
每當京都動畫發表新的作品，有時，我會想到既然他們也在努力，我也需要加把勁。
有時，我會想到他們都在努力，我卻在做什麼的訓斥自己。
每當京都動畫發表新的作品，有時，我會想到既然他們也在努力，我也需要加把勁。
有時，我會想到他們都在努力，我卻在做什麼的訓斥自己。
即使分離兩地、從事不同工作，我認為他們與我是一起挑戰名為物語這怪物的同志。
得知他們遭遇兇案，我如喪友之痛。他們絕非、絕非是應該受此惡意的人們。
如果是物品還能修復。我或許也有辦法協助修復。但是對於如此無法復原的犧牲，
我束手無策，僅能呆立。
我只希望能有方法對已成犧牲的各位傳達，你們所孕育出的美好是永遠的。
對於傷者，我希望他們傷勢轉輕，早日康復。
對殺人犯的憤怒與詛咒，不在此著墨。
米澤穗信
----------------------------
米澤老師7/20在部落格發的文章，我盡量照原文翻譯了，如有誤還請糾正。
巴哈有看到人發文，但沒有翻譯。
裡面有提到冰菓動畫製作時一些事情，故就翻譯貼過來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.106.133 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TDNhRS8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563785947.A.708.html
推 : 很喜歡冰菓...唉，天佑京阿尼1F 07/22 17:00
推 : 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚2F 07/22 17:00
推 : 傷心QQ3F 07/22 17:00
推 : 唉..真是..真的對犯人很憤怒~_~4F 07/22 17:01
推 : QQ 淚推5F 07/22 17:02
推 : 翻譯推6F 07/22 17:03
推 : 推7F 07/22 17:04
推 : 不愧是一流小說家 寫得我眼眶都紅了8F 07/22 17:05
推 : QQ9F 07/22 17:05
推 :10F 07/22 17:10
推 : QQ11F 07/22 17:10
推 : 推QQ12F 07/22 17:11
推 : QQ13F 07/22 17:11
推 :14F 07/22 17:11
推 :15F 07/22 17:11
推 : QQ 二期16F 07/22 17:11
推 : QQ17F 07/22 17:12
推 : QQ18F 07/22 17:12
推 : QQQQQ19F 07/22 17:12
推 :20F 07/22 17:13
→ : 最大的遺憾21F 07/22 17:13
推 : 推 感謝翻譯22F 07/22 17:13
推 : QQ23F 07/22 17:13
推 : QQ 唉24F 07/22 17:14
推 : QQ25F 07/22 17:14
推 : QQ 冰菓是我京阿尼最喜歡的作品26F 07/22 17:15
推 : 我愛冰菓QQ27F 07/22 17:16
推 : 二期 QQ28F 07/22 17:16
推 : 冰菓超棒 QQ29F 07/22 17:16
推 : 原PO翻譯的文筆真好30F 07/22 17:16
推 : 感謝京阿尼和冰菓 也感謝翻譯31F 07/22 17:18
推 : QQ32F 07/22 17:18
推 : 哭出來了 真的只想詛咒33F 07/22 17:18
推 : 哭了34F 07/22 17:19
※ 編輯: hoshitani (211.72.106.133 臺灣), 07/22/2019 17:19:57推 : QQ35F 07/22 17:20
→ : 只能詛咒兇手被救回來不得好死36F 07/22 17:20
推 : QQ37F 07/22 17:23
推 : QQ38F 07/22 17:23
推 : QQ39F 07/22 17:24
推 : 京阿尼真的是很認真的對待每一部作品QQ40F 07/22 17:25
推 : 文筆太好，更讓人難過了41F 07/22 17:26
推 : QQ42F 07/22 17:27
推 : 唉唉唉唉QQ43F 07/22 17:27
推 : 犯人去死 但不要死得這麼快44F 07/22 17:31
推 : 感謝原po翻譯QQ45F 07/22 17:32
推 : 哭了QQ46F 07/22 17:33
推 : QAQQQQQ47F 07/22 17:35
推 : 推翻譯48F 07/22 17:35
推 : QQ49F 07/22 17:36
推 : QQ50F 07/22 17:36
推 : QQQQQ51F 07/22 17:37
推 : QAQ52F 07/22 17:39
→ : QAQ
→ : QAQ
推 : 翻譯很順 QQ54F 07/22 17:40
推 : 真的寫的很好...55F 07/22 17:40
推 : 原文翻譯都令人動容QQ56F 07/22 17:40
推 : 冰菓是我人生中第一部觀看的動漫，也是我開始喜歡京阿57F 07/22 17:42
→ : 尼的原因
→ : 尼的原因
推 : 難過QQ59F 07/22 17:43
推 : QQ60F 07/22 17:47
推 : 感謝老師 也感謝原po 真的翻得很好完全打中淚點61F 07/22 17:49
推 : 看完眼角泛淚 QQ62F 07/22 17:50
→ th11yh23 …
推 : QQ64F 07/22 17:51
推 : QQ65F 07/22 17:54
推 : 最後一句可以明顯感受到情緒66F 07/22 17:54
推 : 只看過動畫，真的是最喜歡的作品QQ67F 07/22 17:57
推 : QQ68F 07/22 17:58
推 : QQ 唉…69F 07/22 18:00
推 : 啊啊啊啊70F 07/22 18:00
→ : 傷心
→ : 傷心
推 : 埃 冰菓真的是一部傑作QQ72F 07/22 18:02
推 : QQ我很喜歡冰菓喔，沒想到冰菓動畫那幾個監督…73F 07/22 18:05
推 : 推QQ74F 07/22 18:08
推 : QQ75F 07/22 18:12
推 : QQ76F 07/22 18:14
推 : 看完後淚水瞬間在眼眶打轉77F 07/22 18:17
→ : 真的很難過…
→ : 真的很難過…
推 : QQ79F 07/22 18:17
推 : QQ80F 07/22 18:20
推 : QQ81F 07/22 18:21
推 : 非常喜歡冰菓這部作品82F 07/22 18:21
推 : 冰菓是我心中永遠的神作QQQQQQ83F 07/22 18:22
推 : 真的哭了84F 07/22 18:25
推 : 感謝翻譯QQ85F 07/22 18:25
推 : 原文翻譯都很棒QQ86F 07/22 18:28
推 : QQ87F 07/22 18:37
推 : 心中唯一的神作88F 07/22 18:43
推 : QQ89F 07/22 18:46
推 : 看到哭QQQ90F 07/22 18:53
推 : 寫的太觸動人了QQ91F 07/22 18:54
推 : 看完好想哭... 他們不應該遭受這種事....92F 07/22 18:55
推 : QQ93F 07/22 18:58
推 : 感謝 QQ94F 07/22 19:01
推 : 感謝翻譯QQ95F 07/22 19:02
→ : 原po翻譯的真好96F 07/22 19:04
推 : 冰菓二期QQ 傲嬌的摩耶花超可愛97F 07/22 19:04
推 : QQ98F 07/22 19:04
推 : QQ99F 07/22 19:09
推 : QQ100F 07/22 19:12
推 : QQ101F 07/22 19:17
推 : 感同身受102F 07/22 19:18
推 : QQ103F 07/22 19:19
推 : 唉………到底為什麼………104F 07/22 19:21
推 : 這篇太令人噴淚了QQ105F 07/22 19:31
推 : 謝謝翻譯 也謝謝米澤老師和京阿尼106F 07/22 19:35
推 : 謝謝翻譯，真的好難過看到這篇眼淚一忍不住107F 07/22 19:39
推 : QQQQ108F 07/22 19:41
推 : 感謝翻譯 QQ109F 07/22 19:43
推 : T_T110F 07/22 19:45
推 : 好難過111F 07/22 19:53
推 : QQ112F 07/22 20:03
推 : 謝謝翻譯113F 07/22 20:08
推 : 看完都泛淚了114F 07/22 20:23
推 : 感謝翻譯 QQ115F 07/22 20:30
推 : 好難過QQ116F 07/22 20:39
推 :117F 07/22 20:40
推 : 真的很讓人鼻酸118F 07/22 20:46
→ : QQ
推 : 感謝翻譯QQ 京阿尼的作品裡最喜歡冰菓了...120F 07/22 20:55
推 : 嗚 天佑京阿尼121F 07/22 21:14
推 : 從冰菓開始意識到京阿尼特殊的美好風格！淚已乾，只好多買122F 07/22 21:17
→ : 週邊支持！京阿尼，我們都在！
→ : 週邊支持！京阿尼，我們都在！
推 : 真的希望京阿尼能夠像鳳凰一樣浴火重生QQ124F 07/22 21:35
推 : 感謝翻譯125F 07/22 21:36
推 : QQ126F 07/22 22:19
推 : QQ127F 07/22 22:26
推 : QQ128F 07/22 22:35
→ : QQ 希望可以看到2期與結局 不論是文字或是影像都是129F 07/22 23:52
推 : QQQQQ謝謝京阿尼，冰菓真的很經典130F 07/22 23:54
推 : QQ131F 07/23 00:30
推 : QAQ132F 07/23 00:51
推 : 京都重看最多遍的作品 還收了原文原作和一些阿莎加經典133F 07/23 01:15
推 : 最愛的一部動畫!!京阿尼加油QQ134F 07/23 02:01
推 : 推 冰菓…135F 07/23 02:04
推 : 謝謝京阿尼讓我認識了冰菓這麼棒的作品QQ136F 07/23 02:07
推 : 犯人應該用最痛苦的方式死去137F 07/23 02:28
推 : 推冰菓 目前影響我最大的一部動畫138F 07/23 07:07
推 : 京阿尼事件也讓我感覺好像心靈上少了一部份...139F 07/23 07:58
推 : 推冰菓，動畫給予這部作品新的高度！但越喜愛就越難過…140F 07/23 11:01
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 206
回列表(←)
分享