※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-23 20:50:03
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 為什麼招式用中文會覺得尷尬
時間 Fri Oct 23 20:30:55 2020
如題
最經典的星爆氣流斬
https://youtu.be/fJoY4umIf2g
雖然本來就很二
但是一用中文唸滿滿的尷尬
最近很紅的原神也是
中文
https://youtu.be/Y8LUqKMrSE0#t=34
https://youtu.be/qi_EZJ3vzKs#t=34
明明中文日文幾乎一樣的台詞
怎麼聽都是中文比較尷尬
是因為母語的關係嗎
還是遊戲動畫就要日配的刻板印象
還是其實日本人自己聽日配招式名
也會覺得很尷尬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.27.69 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vaiq1Rs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1603456257.A.6F6.html
→ : 超究武神霸斬1F 10/23 20:31
※ 編輯: otajohn (223.138.27.69 臺灣), 10/23/2020 20:32:19推 : 密卡"燈"2F 10/23 20:32
推 : 卡美哈美哈3F 10/23 20:32
推 : 你問中文不會尷尬得比較快吧4F 10/23 20:32
推 : 神羅天征！還好吧5F 10/23 20:32
推 : 母語關係+中配常常喊招式時棒讀吧6F 10/23 20:32
推 : 音韻的問題吧7F 10/23 20:32
→ : 屁啦 星爆很帥 屎大巴死他才爛8F 10/23 20:32
推 : 亢龍有悔9F 10/23 20:33
推 : 給他逼母10F 10/23 20:33
推 : 會尬是人的問題11F 10/23 20:33
→ : 你先說你聽不聽得懂日語==12F 10/23 20:33
→ : 聽不懂的最不會尷尬13F 10/23 20:34
推 : 星14F 10/23 20:34
推 : 一直覺得密卡登這名字很正常啊到底有什麼好吐槽15F 10/23 20:34
推 : 可是林正英念那一串就是不會尷尬16F 10/23 20:35
推 : 星爆屌打屎大巴死17F 10/23 20:35
推 : 變成台語就超幹爆帥的，就算喊的內容很好笑。XD18F 10/23 20:36
推 : 不過像布袋戲那樣台語念的招式還蠻霸氣的19F 10/23 20:36
推 : 台語真的挺帥的 布袋戲最明顯20F 10/23 20:36
推 : 西瓜榴槤雞21F 10/23 20:36
推 : 配音的人的問題22F 10/23 20:36
推 : 大概是配音員的氣勢不足才有這種問題23F 10/23 20:36
推 : 魚翔拳！資訊斬！24F 10/23 20:38
推 : 木葉體術奧義 千 年 殺!25F 10/23 20:39
推 : 星光迴路遮斷器26F 10/23 20:39
→ : 認真來說就是招式名要修啦 很多明明拗口或很好笑還要硬27F 10/23 20:39
→ : 講
→ : 講
推 : 氣勢問題，不信試試黑熊版29F 10/23 20:40
→ : 傘店~30F 10/23 20:40
推 : 因為母語啊= =配再好也是尬31F 10/23 20:40
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 333
回列表(←)
分享