※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-28 10:47:07
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 看的懂日文還會選擇買中文版嗎？
時間 Mon Jun 28 09:58:05 2021
如題
舉我來說
例如像魔物獵人或是其他動作遊戲
對遊戲劇情沒啥需求的
就算我看的懂日文我會優先買中文版
但如果是文字冒險或是劇情類角色扮演
除非中文代理內建日文，
我還是會去買價格硬到爆的日版
小說也是只買日版
我身邊很多朋友日文爆幹猛
但他們可能是因為工作累或工作就是在用日文
下班後寧願放輕鬆玩中文版
我自己則是堅持原汁原味，順便精進語言能力
各位洽友都是怎麼選擇的？
https://i.imgur.com/lIetgWJ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/lIetgWJh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.161.128 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WsIolOU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624845487.A.61E.html
推 : 自從買過機器人大戰繁中看到反螺旋族被翻成安基斯拜拉爾1F 06/28 10:01
→ : 後我就決定只買日文版了，要與人同樂才買中文版
→ : 後我就決定只買日文版了，要與人同樂才買中文版
推 : 沒衝首發的話先看網路評價的翻譯品質 首發買日文版 不過現3F 06/28 10:04
→ : 在大多買steam切語言很方便
→ : 在大多買steam切語言很方便
→ : 影詩調成英文 沒特別理由5F 06/28 10:04
推 : 想衝首發才會看日文6F 06/28 10:04
→ : 不過組牌還是要看中文7F 06/28 10:04
推 : 想玩的遊戲，哪個先出就買哪個8F 06/28 10:09
推 : 文字冒險類會買日文，其他有中文就看中文9F 06/28 10:09
→ : 永遠有機掰人會捏爆 只能搶先玩10F 06/28 10:09
推 : 本來魔物要買日文 但發現魔物名字都是片假名 台灣都用魔11F 06/28 10:12
→ : 物名 這樣跟朋友聊很麻煩XD
→ : 物名 這樣跟朋友聊很麻煩XD
→ : 都能懂1手消息了 為什麼要特別去看2手的呢？13F 06/28 10:13
→ : 沒中文不玩14F 06/28 10:16
→ : 除非你真的是精通原文 不然怎麼說還是看中文比較輕鬆15F 06/28 10:18
推 : 日系只會選日文 英文沒這麼好歐美系選中文16F 06/28 10:19
推 : 大廠的遊戲會支持中文 同人或獨立遊戲玩英日的原文17F 06/28 10:20
→ : 比較沒這麼注重劇情的也會選中文18F 06/28 10:20
推 : 原文是日文的話當然優先選擇日文，看過太多誤譯了。19F 06/28 10:21
→ : MH還好吧? 以前玩MHP2G 也會出現魔物的別名20F 06/28 10:22
→ : 看原文才能以個人想法瞭解原意 看翻譯會參雜了譯者的想法21F 06/28 10:22
→ : （或多或少）
→ : （或多或少）
→ : 中文翻譯通常就是直接用日文的別名 轟龍雌火龍等都是23F 06/28 10:22
推 : 當然會阿，但有時候覺得翻譯太差就切回日文看了24F 06/28 10:23
→ : 我是要玩遊戲不是來做腦內翻譯的...25F 06/28 10:25
推 : 原文的感覺跟翻譯的就會有差 有時候已經不是翻的好不好的26F 06/28 10:25
→ : 問題 單純給人的感覺會有差異 像看本本有人會選英翻的嗎
→ : 那感覺完全不一樣
→ : 問題 單純給人的感覺會有差異 像看本本有人會選英翻的嗎
→ : 那感覺完全不一樣
→ : 讀日文還是要花費額外的心力29F 06/28 10:25
推 : 沒到母語程度還是中文吧 還要翻譯也太累30F 06/28 10:26
→ : 日文在西洽是母語，大家一樣買中文31F 06/28 10:27
推 : 看的懂也沒辦法看的一樣快，玩遊戲是能輕鬆就不會想32F 06/28 10:27
→ : 耗費額外心神玩其他語言
→ : 耗費額外心神玩其他語言
推 : 看翻譯跟印刷品質34F 06/28 10:28
推 : 會啊看得懂跟精通道懂梗是二回事35F 06/28 10:28
推 : 發售前的資訊就特典內容、發售日差距，發售後的就翻譯品36F 06/28 10:29
→ : 質跟字型都會影響選擇
→ : 質跟字型都會影響選擇
推 : 看中文不用動腦38F 06/28 10:29
推 : 當然 上班之後哪那麼多時間跟你看原文39F 06/28 10:29
推 : 看那間出的，H2的翻譯完反而看不懂40F 06/28 10:33
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 155
作者 e446582284 的最新發文:
- 20F 8推
- 好像就四個字，過度期待 動作性和戰鬥屌打原 其他全輸到脫褲 1.美術不協調，東拼西湊越往城外越瞎 火山沼澤草原放一起，沒主題性 2.文化輸出意圖明顯，逼你吃專業術語 天干地支、陰陽乾坤、舞龍舞獅硬塞 …97F 55推
![]()
早10活動開，上班偷閒肝到現在6把 我只能說肝不動了 首先我使用SSR清夏，沒抽活動支援，裸裝 = + 22% PT 一天只能借卡3次，前3次能借的都A 後3次不能借了只能拿B 結算 7300 * …46F 21推- 36F 18推
- 13F 11推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
回列表(←)
分享