顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 159
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-05 19:08:28
看板 C_Chat
作者 Creeperforev (苦力怕怕)
標題 [閒聊] 小畑健新作 漫才王 01
時間 Fri Nov  5 17:43:23 2021

在白金終局之後，小畑健老師又有新作啦
這次的原作是淺倉秋成，主題是漫才
原作標題是ショーハショーテン
我不知道正確要怎麼翻 就先叫他漫才王吧
日文01
https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496578488609
ショーハショーテン！／SQ.新連載試し読み - 浅倉秋成/小畑健 | 少年ジャンプ＋
[圖]
日本一の高校生大喜利ネタ職人と元子役の二人が目指す笑いの頂点！本格お笑い青春ストーリーが「ジャンプSQ.」で連載開始！ ...

 
英文 01 02
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1010644
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1010645

彩頁防雷
https://i.imgur.com/eO4Z0yk.jpg
[圖]










國中的時候，男主角 四十萬 畦道
要好的女性朋友 水羽 要搬家了
https://i.imgur.com/MCTCvKr.jpg
[圖]
離別前，她希望畦道能說些好笑的東西
https://i.imgur.com/OBj46Qk.jpg
[圖]
面對突如其來的要求，畦道卻想不到任何好笑的東西

水羽希望能夠笑著告別
https://i.imgur.com/gQLs4DL.jpg
[圖]
但果然還是做不到呢，再見了 畦道



幾年後
https://i.imgur.com/dulkciO.jpg
[圖]
畦道用筆名每日蜆達成了投稿採用200次的紀錄
題目：被判刑關一個半小時，你犯了什麼罪
每日蜆：教朋友的鸚鵡一堆糟糕的西班牙語
主辦單位會送usb給採用的人
而每日蜆因為常常被採用，在網路上也有點名氣

但這件事他沒跟任何人說
https://i.imgur.com/aWWNyhE.jpg
[圖]
在家中，他仍是一個以東大為目標的考生


隔天在學生會，會長想找人幫忙修學生會的首頁
最好是能改的有趣一點
https://i.imgur.com/4xUxW0x.jpg
[圖]
害羞的畦道本來想做，卻被花守前輩搶走了
不過花守前輩也有事要畦道幫忙
https://i.imgur.com/Mg7szx7.jpg
[圖]
文化祭有一個一年級報名前輩負責的舞台
但他的內容還是未定，專業喜劇粉的花守前輩要畦道去確定一下
確保不會弄出冷場尷尬的狀況

而一到教室裡
https://i.imgur.com/Zz3VBIC.jpg
[圖]
東片太陽，很明顯不會搞笑
而且班上同學對他的奇裝異服習以為常
https://i.imgur.com/kDRrLAT.jpg
[圖]
畦道問太陽到底要做什麼主題
太陽表示反正會是很爆笑，雖然還沒找到搭檔

而且不是隨便一個人就行
https://i.imgur.com/i1fLgng.jpg
[圖]
他要跟這個搭檔一起獲得 笑-1 跟 UCB 兩個獎項

畦道看他這麼認真，打算回報學姊沒問題
結果不巧掉出了usb，被發現他就是每日蜆
https://i.imgur.com/nXzsQA7.jpg
[圖]
題目：死神會最後悔把死亡筆記本給什麼樣的人
每日蜆：每寫一個名字前都大喊必殺！的人

https://i.imgur.com/tBjPjLa.jpg
[圖]
太陽：就在六月一日，兩人的命運就此改變
畦道：不要隨便加旁白，而且什麼都不會改變的
太陽：那我正式的來，請當我的夥伴
畦道：不要！
狗：別對狗狗這麼兇
太陽：這是宿醉狗
狗：很抱歉沒先自我介紹
畦道：我不在乎，然後不要再說話了
https://i.imgur.com/rpvMYkH.jpg
[圖]
結果周圍的人都在笑，很成功呢


後來兩人到屋頂，畦道表示他之所以要投稿
https://i.imgur.com/2znqrZ1.jpg
[圖]
是因為那次分別沒能想到好笑的話，希望之後能跟她說
但水羽搬家後就失去聯絡了
而太陽則是因為，有一個他曾經認為絕對不會笑的人
https://i.imgur.com/EP8XoF7.jpg
[圖]
因為某個人的笑話而笑出來，讓他知道搞笑的力量
後來他跟那個人組成搭檔，但他卻因病過世了

雖然太陽誠摯邀請畦道，但害羞的他還是拒絕了

隔天，太陽找到了命中註定的夥伴
https://i.imgur.com/znJrTFu.jpg
[圖]
儘管自己拒絕了太陽，但還是有點失落
這時，畦道常投稿的電視節目，想請他在節目時通話
https://i.imgur.com/6AoK9bJ.jpg
[圖]
但他一想到自己緊張的樣子，也是拒絕了
https://i.imgur.com/BT1krZQ.jpg
[圖]


文化祭當天，花守學姊來約畦道看太陽的搞笑演出
https://i.imgur.com/dSJrMwJ.jpg
[圖]
因為學姊注意到那個資料夾，是專業粉絲才會去的活動買的

在舞台開始前畦道到處閒逛，卻發現太陽的搭檔沒在排練
https://i.imgur.com/EhK7pqj.jpg
[圖]
畦道非常生氣，膽小害羞的他這時也顧不上了

他問出了太陽在體育館後面，趕過去時
https://i.imgur.com/tkUF11i.jpg
[圖]
整人大成功，原來只是要逼畦道來，那個夥伴只是幌子

經過這幾天不停的思考，畦道終於下定決心
https://i.imgur.com/U4Isx2t.jpg
[圖]
就在今天，兩人正式組成搭檔
https://i.imgur.com/GxQmG2O.jpg
[圖]
太陽：好，現在開始想些好笑的段子吧
哭啊，上台前40分鐘還沒有段子

太陽表示，畦道擅長寫段子，而他擅長演出，只要這樣分工，兩人是無敵的
https://i.imgur.com/FITCTNa.jpg
[圖]
於是在40分鐘內，準備衣服道具角本
這個角本基本上都是太陽在講，很適合現在的狀況
就這樣，開始表演了



https://i.imgur.com/7a7rHpF.jpg
[圖]
太陽：哎呀，各位昨天的演奏真是太棒了
我揮舞著指揮棒時都快哭了呢，你們是天才
這時太陽接到了電話
https://i.imgur.com/pY2ZTnX.jpg
[圖]
太陽：約會，當然好啊
要去哪裡，水族館，好啊好啊
哪天呢，8月25號嗎
這樣啊，8月25號那天
很遺憾，那天呢
https://i.imgur.com/zmHCiFe.jpg
[圖]
我完全沒事！
老師！！！

https://i.imgur.com/TQNytzf.jpg
[圖]
笑聲比預期的還大，衝擊震驚了畦道

https://i.imgur.com/fB3dveo.jpg
[圖]
太陽：老實說吧，昨天你們的演出呢
爛的跟坨屎一樣
畦道：老師！！！

https://i.imgur.com/tc9QQ46.jpg
[圖]
太陽：為了避免在全國面前丟臉
我們要退出全國大賽！
畦道：老師！！！

https://i.imgur.com/xYp3pcl.jpg
[圖]
由於太陽不太會抓時機，因此由畦道給出轉場的信號

https://i.imgur.com/c1WGV20.jpg
[圖]
太陽：哎呀，校長先生你來啦
因為全國大賽，校友們會贊助更多錢
但要我們知道重點不是結果 是過程
嗯…
https://i.imgur.com/BjehKkJ.jpg
[圖]
太陽：那我的約會呢！
畦道：老師！！！

再轉場
https://i.imgur.com/yI5M9u8.jpg
[圖]
太陽：四十萬，你
你怎麼可以吸菸！
https://i.imgur.com/kHAX3Ud.jpg
[圖]
我們沒辦法去全國大賽都是你害的
https://i.imgur.com/Y9eqALT.jpg
[圖]
在我出手前，離開吧

最後
https://i.imgur.com/DCxeD8y.jpg
[圖]
約會改26號嗎，好的好的
各位同學們
我們要衝擊全國！
畦道：我不想管了啦！

https://i.imgur.com/COOmOtK.jpg
[圖]
結束後，滿堂喝彩，是畦道前所未有的感受

他下定決心了
https://i.imgur.com/ig0hT1X.jpg
[圖]
要變得有名，然後把那時沒說出口的話跟她說
https://i.imgur.com/q1tu9ug.jpg
[圖]
我們兩個一起！






打完後覺得真是對不起，看了覺得不有趣一定是我的問題，沒把笑點翻譯成功給大家看，
儘管如此還是希望大家能看看小畑健老師的新連載，建議大家直接去看漫畫。

順帶一提，第二話有畦道妹妹露內褲的畫面

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.158.184 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XXFozUy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636105405.A.7BC.html
推 Owada: 爆漫才王1F 11/05 17:45
推 snowcloud: 冷門題材2F 11/05 17:46
→ chister: 直譯就是 笑波 笑點 吧3F 11/05 17:46
推 beck600325: 學校推薦～4F 11/05 17:48
→ beck600325: 謝謝
推 Mark40304: 很久沒看小畑 畫風感覺又更好看了6F 11/05 17:48
推 RushMonkey: 線條更流暢洗鍊了7F 11/05 17:50
→ ga839429: 他的畫風真的很猛 隨主題切換自如8F 11/05 17:50
推 nichaellin: 漫才漫畫我推校園爆笑王9F 11/05 17:51
推 allanbrook: 這部感覺很吃漫才笑點的電波啊10F 11/05 17:52
推 kirbycopy: 大場沒梗了休息一下也好 這新原作是有來頭的人嗎?11F 11/05 17:53
推 lion500: 這部要成功要看編劇12F 11/05 17:53
→ lolic: 好冷的題材喔13F 11/05 17:53
→ allanbrook: 不過要是有各種組合構思漫才時的邏輯描寫 應該也是一14F 11/05 17:53
→ allanbrook: 個看點
推 iwinlottery: 這是第一次沒跟大場搭檔嗎16F 11/05 17:53
推 smart0eddie: 什麼有妹妹露內褲（重點誤17F 11/05 17:54
推 aa091811004: 畫工真的好，不過劇情感覺很玄18F 11/05 17:54
→ blackhippo: 這種東西要翻譯應該會搞死譯者19F 11/05 17:54
推 zader: 我覺得很好笑啊，光看文字也有感覺，如果表演的好應該不錯20F 11/05 17:55
推 allanbrook: 當然不是第一次啊 你把棋靈王當什麼XD21F 11/05 17:55
推 Mark40304: 他的作品一半以上都不是大場原作，畢竟老經驗漫畫家了22F 11/05 17:55
→ Mark40304: 12部連載裡只有3部是跟大場
推 zader: 忘了傀儡師左近是原作還是作畫24F 11/05 17:56
推 cactus44: 漫才這個題材連日本人自己都很吃電波了25F 11/05 17:59
推 takatura: 狂賀終於不是搭大場26F 11/05 17:59
推 Vram: 還沒看，但這題材對外國人來說很吃翻譯和文化吧27F 11/05 17:59
→ DarkKnight: 白金實在是 無言28F 11/05 18:00
推 PERFAKE: 這中文叫做相聲吧？漫才是啥….29F 11/05 18:01
推 shadowdio: 爆死王30F 11/05 18:02
推 j0123655: 想到森田真法的學園爆笑王，不過那部比起搞笑劇情更感人31F 11/05 18:02
推 bollseven: 欸不是 棋靈王：32F 11/05 18:03
→ A880507: 漫才是漫才 相聲是相聲 不要把兩個東西搞在一起33F 11/05 18:04
→ a547808588: 漫才跟相聲還是不太一樣34F 11/05 18:05
推 allanbrook: 其實起源跟演出的方式不太一樣 不過講相聲的也是這樣35F 11/05 18:05
→ allanbrook: 翻沒錯啦
→ allanbrook: 你餵狗會看到馮翊綱講這件事的文章
推 arcanite: 要get 8/25全國大賽的情報才有笑點38F 11/05 18:07
→ arcanite: 畫風不行 死筆比較美型
推 a547808588: 反正不同國家應該也有類似的表演，但是不能直接認為40F 11/05 18:08
→ a547808588: 一樣
推 taurussam: 感覺超吃翻譯耶…42F 11/05 18:10
推 RoChing: 當初看第一話我覺得滿有趣，但抓不太到笑點43F 11/05 18:11
推 streakray: 推 但主題感覺好日本文化 我看不太懂==44F 11/05 18:13
推 ringtweety: 這個蠻吃電波的 特別是如果進入到了要比較的階段 要怎45F 11/05 18:16
噓 electronicyi: 隨身碟(O     USB(X46F 11/05 18:17
→ ringtweety: 麼讓讀者認同劇中角色覺得比較好笑的是真的很好笑47F 11/05 18:18
推 geass4444: 有趣但找不到笑點＋148F 11/05 18:19
推 zsp9081a: 感覺很難畫久49F 11/05 18:22
推 windletterz: 又是這種臉，而且理由有夠牽強...給他一個原作拜託50F 11/05 18:23
推 s21mo9025: 漫才就是中文的相聲51F 11/05 18:23
→ s21mo9025: 很吃文化 不是日本長大的很難懂有趣在哪
推 wsxwsx77889: 想找翻漫才題材的翻譯不難找，但要看對方有沒有興趣53F 11/05 18:24
→ wsxwsx77889: 個人漫才翻譯很多都專門只做一兩個自己喜歡的藝人組
→ wsxwsx77889: 合
推 frog0824: 大推學園爆笑王56F 11/05 18:28
推 boss0322: 漫才題材太棒了 那個送USB的根本就是IPPON大賽阿57F 11/05 18:32
推 tim8333: 爆漫王58F 11/05 18:33
推 setetsfe: 覺得原作和你的翻譯都還不錯，如果你把銀魂逐字翻也會59F 11/05 18:37
→ setetsfe: 變得不好笑，所以不全然是你的問題
→ spiriturl: 需要日文QQ61F 11/05 18:38
推 leilo: 覺得還蠻好笑的啊 但這種搞笑類的本來就是很吃當地文化62F 11/05 18:39
推 Hazelburn: 這絕對是翻譯的惡夢...63F 11/05 18:39
推 carllace: 漫才不是很多日語的諧音梗嗎64F 11/05 18:40
推 kevin51521: 說相聲等於漫才的代表不懂裝懂65F 11/05 18:43
推 boss0322: 漫才也有很多種類 其中標準的就是諧音梗 或是時事梗 或66F 11/05 18:43
→ boss0322: 是表現力很強的爆發系 再讓吐槽強力吐槽 順道一提去年M-
→ boss0322: 1冠軍就是肢體表現爆發力強 用完全沒有諧音梗的段子取勝
推 SgEPCKc: 覺得還不錯 但靈感不知道什麼時候會枯竭69F 11/05 18:43
推 tragiskaode: 感覺滿棒的70F 11/05 18:46
推 newtypeL9: 我直接看原文 段子還蠻好笑的XDD71F 11/05 18:53
推 devilkool: 感覺滿有趣72F 11/05 18:54
推 milk830122: 漫才跟相聲不一樣 只有一些地方有像73F 11/05 18:56
推 fewhy: 這個到後來很可能會有發現自己的表現力有極限然後寧願轉幕74F 11/05 19:03
→ fewhy: 後的橋段

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 529　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇