※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-19 13:09:31
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 『扁奶』是官方翻譯用詞XDDDD
時間 Sun Nov 19 09:21:53 2023
https://i.imgur.com/mDc9iw8.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/mDc9iw8.jpg)
女朋友&女朋友S2 07 10:23處
黃毛講的『つるぺた』被木棉花官方翻譯成『扁奶』
扁奶一詞的出處應該已經不可考了
但出自西洽應該是沒錯吧
這詞終於被常用到變成顯學了嗎www
感覺真的蠻有趣的XDDDD
然後『つるぺた』查了一下好像也是比較新的用語 (有請日文上手大神們開示了)
所以翻譯成『扁奶』也算是蠻精準的!?
對比劇情中黃毛對紫乃的敵意，用『扁奶』一詞就更是貼切了w
不知道大家怎麼看這個『扁奶』這個翻譯的XDDDD
--
少女的額頭，由我來保護
https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg
https://i.imgur.com/m7TZSBn.jpg
https://i.imgur.com/1X7Y7Is.jpg
https://i.imgur.com/DAjoMuG.jpg
https://i.imgur.com/t9U7VDi.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.141.190 (臺灣)
※ 作者: k300plus 2023-11-19 09:21:53
※ 文章代碼(AID): #1bMMCqDV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700356916.A.35F.html
→ : つるぺた很久了吧 叫這名字的倫game都二十年了1F 11/19 09:25
原來如此推 : 扁比貧更過，貧是少，但或許有起伏，扁是連起伏都沒有2F 11/19 09:26
→ : 不只有扁奶的意思就是了3F 11/19 09:26
推 : ぺた ぺた つるぺた4F 11/19 09:27
→ : 可能純粹只是翻譯是鄉民吧w5F 11/19 09:28
推 : 那些電波歌至少有將近20年歷史了6F 11/19 09:29
求個連結聽聽看XD推 : 同年代的詞就飛機場吧7F 11/19 09:29
飛機場根本死語了天啊XDD推 : 以前這詞應該會翻飛機場8F 11/19 09:33
→ : 扁奶是比較新沒錯
→ : 扁奶是比較新沒錯
推 : 還有太平公主(?10F 11/19 09:34
死語+1推 : 黃毛妳自盡吧11F 11/19 09:35
![[圖]](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/183036/183036.original/r1280x720l?key=3d5d717e2c3bcefc8d0ee3fa166b96f524f9a803e624bf1dfd9598d3a5573ba8)
琴浦さん新ＥＤ「つるぺた」に中毒になる動画 - ニコニコ動画
![[圖]]()
琴浦さん新ＥＤ「つるぺた」に中毒になる動画 [アニメ] 繋ぎ重視つるぺた、需要あると思います。希望の花に中毒になる動画→【sm19871013】ESP研のテーマに... ...
![[圖]](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/20092590/20092590.original/r1280x720l?key=74673f12d73950042478a12c0f8240174b7b13bfe19ae04998195d43ff3299b7)
(東方萃奏楽) つるぺったん (F.Version歌詞付) - ニコニコ動画
![[圖]]()
(東方萃奏楽) つるぺったん (F.Version歌詞付) [ゲーム] 東方萃奏楽 (Silverforest)ExtraTrack つるぺったんの歌詞ありF.Versionこちらは気晴らし用にどうぞ... ...
![[圖]](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/2140910/2140910.original/r1280x720l?key=761c915a2a1b14628438384594b96c85ff5923cf3cb83fea64886df86484646f)
推 : ぺた=ぺったんこ略語，本來就有物體壓扁的意思15F 11/19 09:44
→ : つるつる就光滑啊，放在前面附加攻擊
<(_ _)>→ : つるつる就光滑啊，放在前面附加攻擊
推 : nico大百科認為つるぺた最晚起源於1993年 算新用語17F 11/19 09:45
笑死XDD 我露扁奶道歉QQ※ 編輯: k300plus (59.115.141.190 臺灣), 11/19/2023 09:47:50
推 : 還有洗衣板(*ﾟ∀ﾟ)?18F 11/19 09:52
推 : 高額小奶怪19F 11/19 09:53
推 : 飛機場好久沒聽到了，洗衣板也是20F 11/19 09:58
推 : 已經到了連這個詞都不認得的世代了21F 11/19 09:59
推 : 扁奶這詞是不是彥州先用的啊？22F 11/19 10:00
Re: [應援] 組曲『ニコニコ動画』、台湾人で大合唱 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
作者: superss (乘風自由) 請注意網路的基本禮儀 謝謝合作 Youtube版 依舊嘗試上傳中 請稍等 --
作者: superss (乘風自由) 請注意網路的基本禮儀 謝謝合作 Youtube版 依舊嘗試上傳中 請稍等 --
推 : 光滑平坦25F 11/19 10:02
推 : 飛機場很久沒聽到了...另外就洗衣板或貧乳這樣吧26F 11/19 10:12
→ : 其實感覺是連貧乳都不常聽到了
→ : 其實感覺是連貧乳都不常聽到了
推 : 扁乃 飛機場 太平公主 洗衣板這四個詞根本可以拿來劃28F 11/19 10:13
→ : 分四個世代了..
→ : 分四個世代了..
推 : 有看過遊戲兩個角色用"砧板"跟"洗衣板"互嗆30F 11/19 10:15
→ : 所以如果這詞已經佔掉洗衣板 在那棚會出事w
→ : 所以如果這詞已經佔掉洗衣板 在那棚會出事w
→ : 彥州嗆惠惠扁奶開始的32F 11/19 10:16
推 : 太平公主只有在麻辣鮮師裡面聽過 其他則是國小33F 11/19 10:20
推 : 這年代的人連洗衣板是什麼都不知道啊34F 11/19 10:20
→ : 我說洗衣板本人
→ : 我說洗衣板本人
推 : 現在就洗衣板還在用吧36F 11/19 10:20
推 : 因為洗衣板 日本方面之前也哪來當梗過37F 11/19 10:23
→ : 雖然沾砧板可能比較多
→ : 雖然沾砧板可能比較多
推 : 飛機場還比洗衣板好一點39F 11/19 10:25
→ : 看就知道挺扁的40F 11/19 10:28
推 : 這年代的人都馬只看過洗衣機41F 11/19 10:28
推 : 扁有點像是皺巴巴的感覺42F 11/19 10:28
→ : 不過我玩遊戲看到現在覺得污辱性最強的是"ド貧乳"43F 11/19 10:32
→ : つるぺた全憑這種給人誇示法的感覺 ド貧乳就
→ : 非以全平誇示但強調超扁 有夠兇
→ : つるぺた全憑這種給人誇示法的感覺 ド貧乳就
→ : 非以全平誇示但強調超扁 有夠兇
推 : 看C恰學日文46F 11/19 10:44
推 : 我覺得扁奶的侮辱性比平板強好多…47F 11/19 10:58
噓 : 應該是a9個0發明的 哈哈扁奶哈哈48F 11/19 11:07
推 : 洗衣板，艦娘的時候還有在用49F 11/19 11:08
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/5tXxUFK.jpg)
推 : 那「平胸」是哪個世代？51F 11/19 11:33
推 : 以前應該都翻洗衣板、飛機場 但我覺得扁奶污辱性最強52F 11/19 11:36
→ : 然後更有老人臭的年代是叫做太平公主53F 11/19 11:47
推 : niconico全盛期54F 11/19 11:56
推 : 看過有人看到這個詞會生氣的55F 11/19 11:58
推 : 結果黃毛自己怕被上笑死56F 11/19 12:13
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ZBkoaQo.png)
→ : 我一直以為扁奶是比貧乳好的等級欸58F 11/19 12:42
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 244
回列表(←)
分享