※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-18 20:09:23
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 覺得中配比較low的人很多嗎??
時間 Thu Jan 18 19:24:21 2024
今天上班時發生的例子
同事A 同事B 同事C 和我打算去看間諜家家酒劇場版
同事B會帶老婆和讀幼稚園的小孩一起同行
間諜家家酒劇場版日文原音1/19上映，中文配音2/2上映
同事B說那就約中配上映的那週日下午一起去看
同事A脫口而出 : ㄏㄚˊ 中配很low耶，看日配版的吧
同事B則解釋看中配是因為他小孩才幼稚園而已
後來當然是大家決定一起高高興興的打算看中文配音版
覺得中配比較Low的人是少數還是大多數啊??
--
今晚你選那一個姿勢??
○ "○ ○" ○"
(|\ (|\ )) )) ○╭○rz ○rz ○rz-st○
/
○rz /○r27\" ○r27\" ￣′ ○=^--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.18.57 (臺灣)
※ 作者: silentknight 2024-01-18 19:24:21
※ 文章代碼(AID): #1bgGfdPg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705577063.A.66A.html
※ 編輯: silentknight (218.173.18.57 臺灣), 01/18/2024 19:24:56
--
推 : 不少吧 日文優越1F 01/18 19:25
推 : 中配品質本來就比日配差啊2F 01/18 19:26
→ : 我3F 01/18 19:26
推 : 中配不太自然4F 01/18 19:26
推 : 還是不少吧，但近年有越來越多介紹台灣配音員的推廣5F 01/18 19:26
→ : ，接受度也有在提高了
→ : ，接受度也有在提高了
推 : 看中配會覺得很尬算嗎，我連++9的中配廣告都頂不住7F 01/18 19:26
推 : 中配就真的品質不好啊8F 01/18 19:26
推 : 你反手無力9F 01/18 19:26
→ : 畢竟是日本動畫，日配好有什麼奇怪的？10F 01/18 19:27
→ : 看配音情況耶 有的聽起來很LOW 有的聽起來挺不錯的11F 01/18 19:27
→ : 日配那種練蠱環境出來的蠱王 不管哪裡都很難比吧==12F 01/18 19:27
推 : 我原神玩日配不習慣13F 01/18 19:27
→ : 不過找藝人配音 非找專業配音員的 最好不要= ="14F 01/18 19:28
→ : 還不提日本配音養成與聲優數量15F 01/18 19:28
→ : 除了兩津/蠟筆小新/我們這一家，其他感覺就怪怪的。16F 01/18 19:28
推 : 以前的中文配音都不錯，但像原神那種就特別尬17F 01/18 19:28
→ : 少前日配比較好18F 01/18 19:28
推 : 很多19F 01/18 19:28
推 : 崩壞星穹鐵道一堆人聽中配20F 01/18 19:28
推 : 對我來說中配是多一種選擇，在忙的時候能切中配方便多21F 01/18 19:28
→ : 了
→ : 了
→ : 中配要看作品 不然還是要看原配23F 01/18 19:28
→ : 崩鐵的情況 是已經不少人習慣中國配音員的 有幾個厲害的24F 01/18 19:28
推 : 其實台語配音也很好聽 上次異世界藥局有個ㄌㄌ女僕25F 01/18 19:28
→ : 聲音很可愛
→ : 聲音很可愛
→ : 遊戲的話要看開發商願意投入多少心力吧，以2077為例，中27F 01/18 19:29
→ : 配就很讚
→ : 配就很讚
推 : 超low29F 01/18 19:29
推 : 中配不自然(x ，日配不自然也聽不出來(o ，一般日本人30F 01/18 19:29
→ : 日常講話沒動畫這麼字正腔圓
→ : 日常講話沒動畫這麼字正腔圓
推 : 單純聽不習慣32F 01/18 19:29
→ : 認真說 中國的配音員 真的至少有在培養 不像台灣33F 01/18 19:29
推 : 我不看中配 可是我覺得中配不好(?)34F 01/18 19:29
推 : 就不是製作組想提供給觀眾的原汁原味作品啊 好萊塢電影35F 01/18 19:30
→ : 全改中配你會想看？
→ : 全改中配你會想看？
→ : 不是啊 原配本來就是跟作品演出時有搭配的37F 01/18 19:30
推 : 遊戲的話，D3中配也挺習慣的，女秘術那個"秋"感不錯38F 01/18 19:30
推 : 除了烏龍派出所 其他中配真的弱39F 01/18 19:30
推 : 華人很少原神玩日配吧？看很多人都覺得中配比日配好40F 01/18 19:31
推 : 看你第一個接觸該作品的時候是哪個語言吧，自然會對41F 01/18 19:31
→ : 其之外的覺得不自然
→ : 其之外的覺得不自然
→ : 加上台灣配音員跟日本的重視度就不一樣43F 01/18 19:31
推 : 聽不慣中配，但台配就順耳多了，最喜歡花田少年史44F 01/18 19:31
推 : 很多都是先聽過日語先入為主45F 01/18 19:31
→ : 中華一番就沒人抗議怎麼說中文
→ : 中華一番就沒人抗議怎麼說中文
→ : 不是low不low 是原汁原味的問題47F 01/18 19:31
→ : 中國就跟以前的臺灣一樣，強制本地化配音，當然有市場48F 01/18 19:31
→ : 說真的 原神鐵道滿不錯了==49F 01/18 19:32
推 : 台灣配音員肯定也很努力 但就是不習慣 沒辦法50F 01/18 19:32
推 : 厲害的就那幾個 還要分飾多角 然後就沒有然後了51F 01/18 19:32
推 : 米家遊戲中配還不錯 但動畫還沒聽過不會尷尬的中配52F 01/18 19:32
→ : 中配53F 01/18 19:32
→ : 就算是印度電影 我也會想聽印度話中文字幕54F 01/18 19:32
→ : 就算日本聲優很強 歐美電影我還是想聽原來的聲音啊55F 01/18 19:32
→ : 像我從小看的真珠美人魚就是中配，反而看不習慣日配56F 01/18 19:32
→ : 之前台語配音 孔明跟間諜 那個安妮亞的聲音 兩邊完全一樣57F 01/18 19:32
→ : 也就是我已經變成日配的形狀了58F 01/18 19:32
→ : 超級出戲的 這種對我來說 超不行的.....59F 01/18 19:32
→ : 中配厲害的比較少60F 01/18 19:33
推 : 其實以前有些藝人中配很厲害的，像料理鼠王61F 01/18 19:33
推 : 早期衛視的金魚注意報中配也很不錯，小千千～～62F 01/18 19:33
→ : 世紀帝國2的中配很讚63F 01/18 19:33
推 : 中華一番去看日配的人多麼？64F 01/18 19:33
推 : 台灣配音員也很厲害 但人數真的太少了 一直聽到熟悉的聲65F 01/18 19:34
→ : 音會有點出戲
→ : 音會有點出戲
→ : 我自己看動畫聽日文只是比較習慣就是 不是好不好的問題67F 01/18 19:34
推 : 先入為主，電視上常播的烏龍派出所和中華一番就很多人聽68F 01/18 19:34
→ : 中配
→ : 中配
推 : 很多人就還是會有刻板印象70F 01/18 19:34
→ : 就是先入為主就習慣了71F 01/18 19:34
→ : 看哪部 像是烏龍派出所這種肯定要看台配72F 01/18 19:34
→ : 中國聲音好聽的其實不少 就卷舌需要習慣73F 01/18 19:34
推 : 也不會 但是知道環境比較艱辛74F 01/18 19:35
推 : 有什麼看什麼啊 話又說回來 一面說配音待遇差一面說中配low75F 01/18 19:35
推 : 南方神作就不提了，小當家那些也很不錯啊76F 01/18 19:35
推 : 不是京片子兒都還好，台灣配音老師們都很厲害的77F 01/18 19:35
→ : 嗯78F 01/18 19:35
推 : 有小孩後都聽中配79F 01/18 19:35
推 : 感覺偏日常系列的通常問題不大，哆啦A夢、小丸子、烏80F 01/18 19:36
→ : 龍派出所，需要耍中二的就尬爆
→ : 龍派出所，需要耍中二的就尬爆
推 : 不知道是不是貴古，我總覺得20年前的中配比較順耳82F 01/18 19:37
→ : 小時候會覺得啦 現在回來看臺灣聲優根本怪物83F 01/18 19:37
推 : 艾倫叔叔發紅包84F 01/18 19:37
推 : 聽台灣的配音都覺得怪怪的85F 01/18 19:37
→ : 之前鬼滅的台灣中配 好像就挺不錯 配音員還有特地露臉宣傳86F 01/18 19:38
推 : 聽過舊板獵人那些古早中配，再去聽日配反而是日配聽87F 01/18 19:38
→ : 起來怪怪的
→ : 起來怪怪的
→ : 像劉傑老師和爽哥聲線真他媽多89F 01/18 19:38
推 : 海德格...救我。這梗也是要中配才玩的起來90F 01/18 19:38
→ : 以前沒看到 雖然我就算看還是聽日配的91F 01/18 19:38
→ : 能嫁來台灣的中配通常都蠻正的92F 01/18 19:38
推 : 我93F 01/18 19:38
推 : 對我來說問題不是哪國語 我就想聽原始作品的配音啊94F 01/18 19:38
→ : 人數太少練蠱練不起來95F 01/18 19:38
→ : 幫忙改良台灣人的基因96F 01/18 19:38
→ : 我記得我小時候在電視上看庫洛魔法使也是中配 印象也挺好的97F 01/18 19:38
→ : 我是很少看到醜的中配98F 01/18 19:39
→ : 我是長大才轉日配聽XDD 結果小櫻的聲音我有點不習慣(遮臉)99F 01/18 19:39
推 : 看聲研所的影片 近期的臺灣配音表現都不錯 像是鬼滅和進巨100F 01/18 19:39
→ : 歐美片聽日配也覺得怪怪的 還是原汁原味的好101F 01/18 19:40
推 : 看品質 《烏龍派出所》大家都說好 公視台語台的《間諜102F 01/18 19:40
→ : 家家酒》也很棒
→ : 家家酒》也很棒
推 : 原神中配尬爆 完全無法習慣104F 01/18 19:40
推 : 老一輩的台配很強 但這行業太封閉沒什麼新血105F 01/18 19:40
推 : 現在中配的用字感覺有點生硬 烏龍派出所或中華一番就不會106F 01/18 19:40
推 : CN台的中配就一直很穩，穩到不想聽原音的水準XD107F 01/18 19:40
推 : 不會去嘴中配，但我自己不是很喜歡108F 01/18 19:41
→ : 環太平洋日配不錯109F 01/18 19:41
推 : 知道對方有幼稚園小朋友情況下還說中配low的人比較low110F 01/18 19:42
推 : 中配對岸的水準好多了，台灣太容易出現很尬的111F 01/18 19:42
噓 : 中配確實比較low112F 01/18 19:42
推 : 看實況主玩遊戲 90%以上都會嘴中配113F 01/18 19:42
→ : 至於LOW不LOW 現在不太習慣嘴形對不上的問題 之前看114F 01/18 19:42
推 : 像空戰奇兵7玩日配很像在看熱血動畫，英配就像一般115F 01/18 19:42
→ : 好萊塢電影
→ : 好萊塢電影
→ : 好萊塢的電影日配也是各種不習慣117F 01/18 19:43
→ : 原神日配都沒對嘴型啊118F 01/18 19:43
推 : 想聽原音 or 覺得中配就是比較low119F 01/18 19:43
推 : 那國生產 我就聽那國原音 後配就是會吃掉不少效果120F 01/18 19:43
→ : 看他是哪一個121F 01/18 19:43
→ : 不知道怎樣算多 不過確實看過好幾個知道是中配就嫌棄的122F 01/18 19:43
→ : 但以前卡通頻道的中配就很優質 完全無違和感123F 01/18 19:43
推 : 人數就真的有差啊124F 01/18 19:44
→ : 台語配音超神的 多點台配不錯125F 01/18 19:44
→ : 問就是南方126F 01/18 19:44
→ : 台配就那些人重複配音，他們再強也有極限127F 01/18 19:44
推 : 是不是忘了迪士尼的中配了128F 01/18 19:45
推 : 沒事 以後有AI129F 01/18 19:45
推 : 台灣中配已經是華人圈最頂的130F 01/18 19:45
推 : 兩津不是中配的不習慣131F 01/18 19:46
→ : 產業整體就是比較陽春啊132F 01/18 19:46
推 : 跟台灣人中文語感比較好也有關133F 01/18 19:46
推 : 中國配音才是尬出天際 哪來的水準比較好134F 01/18 19:46
噓 : 這個問題在這板問跟媽寶板問答案會不一樣135F 01/18 19:47
推 : 一開始也沒有什麼日文優越，小時候都馬看中配一定時間後136F 01/18 19:47
→ : 才轉的，不如說覺得中配有時候很突兀生澀反正都還是要看
→ : 字幕後來乾脆轉日配
→ : 才轉的，不如說覺得中配有時候很突兀生澀反正都還是要看
→ : 字幕後來乾脆轉日配
推 : 只有聽不習慣，沒有比較low的問題139F 01/18 19:47
→ : 南方四賤客140F 01/18 19:47
推 : 不會low 就是日配聽習慣了 這和使用者習慣有關 我一開始就141F 01/18 19:48
→ : 是聽日配以前還能切雙語我也是切日配
→ : 是聽日配以前還能切雙語我也是切日配
→ : 老爹 請問什麼是娼妓143F 01/18 19:48
→ : 中配單兵超強，但日配產業鏈完整很多144F 01/18 19:48
→ : 主要是台灣人習慣就不是聽而是看字幕，配音反而變成像BGM145F 01/18 19:48
→ : 一樣的感覺，那當然最後都會想聽原廠BGM
→ : 一樣的感覺，那當然最後都會想聽原廠BGM
推 : 看品質，配音員太少造成同一部片多個角色都是同一個配音147F 01/18 19:48
→ : 員，最後就是品質不佳
→ : 員，最後就是品質不佳
推 : 海綿寶寶、烏龍派出所：149F 01/18 19:49
推 : 我看美片配日配也覺得尬150F 01/18 19:49
推 : 中配人就太少，一堆一人飾多角，能用的聲線不多151F 01/18 19:49
推 : 不會low啊，真的就是聽習慣日配而已 但中配還是要稱讚152F 01/18 19:50
→ : 烏龍派出所的
→ : 烏龍派出所的
→ : 看外語片視線都會飄去字幕挺可惜的有時候少看一些演出154F 01/18 19:50
→ : 有些中配的台詞很像是日文直譯 聽起來就挺怪的155F 01/18 19:50
→ : 台灣人的聽力真的偏弱 好處是閱讀速度比很多外國人快超多156F 01/18 19:50
推 : 之前網飛的台劇模仿犯我切日配也覺得很尬，但蠻很多157F 01/18 19:51
→ : 人覺得比原音好
→ : 人覺得比原音好
→ : 可是字幕對上的是國語配音159F 01/18 19:51
→ : 跟蠟筆小新中配一樣，日配覺得是一般講話，中配有種煩躁160F 01/18 19:52
→ : 感
→ : 感
→ : 習慣而已啦，看烏龍派出所跟我們這一家就好了，大家腦袋162F 01/18 19:52
→ : 冒出來的會是中配還日配
→ : 冒出來的會是中配還日配
推 : 日文優越（x） 原文優越（o)164F 01/18 19:53
→ : 再來就是很多人也提到，日配即使油到尷尬多數人也聽不出165F 01/18 19:53
→ : ，中配因為熟悉，油一點就被說演過頭什麼的
→ : ，中配因為熟悉，油一點就被說演過頭什麼的
→ : 中配也有中配的特色167F 01/18 19:53
→ : 烏龍派出所、蠟筆小新誰會看日配？
→ : 烏龍派出所、蠟筆小新誰會看日配？
推 : 中配厲害的老師就那幾個而已 大多還是聽不習慣==169F 01/18 19:54
推 : 就像日本人也覺得動畫裡面的人講話很超過一樣，都會170F 01/18 19:54
→ : 說平常不會有人那樣講話
→ : 說平常不會有人那樣講話
推 : 配的夠好的還是會習慣中配，像中華一番那種，老一點劍心172F 01/18 19:54
→ : 其實有類似情況，劍心中日聲線差很多以至於有些習慣中配
→ : 的看日配時反而不適應
→ : 其實有類似情況，劍心中日聲線差很多以至於有些習慣中配
→ : 的看日配時反而不適應
→ : 動畫講話的咬字還會特別清楚 一般日本人講話沒這麼清晰175F 01/18 19:55
→ : 中配就是認真的太少 一人好役幾部作品176F 01/18 19:55
→ : 你說原文優越確實是有可能的，我傾向這不是只限於日文177F 01/18 19:55
→ : 只是台配不行 邊際大遞減178F 01/18 19:55
→ : 人太少 怎麼會打成認真179F 01/18 19:55
推 : 確實是習慣問題，現在動畫聽中配就覺得不好聽，但180F 01/18 19:56
→ : 以前小時候看的，烏龍派出所、我們這一家轉原聲還
→ : 覺得很怪，所以也沒什麼low不low吧，愛聽什麼就聽
→ : 啊，會覺得low的只是在優越吧
→ : 以前小時候看的，烏龍派出所、我們這一家轉原聲還
→ : 覺得很怪，所以也沒什麼low不low吧，愛聽什麼就聽
→ : 啊，會覺得low的只是在優越吧
→ : 經典劉傑184F 01/18 19:56
推 : 我看台劇也不會想看日文配音啊185F 01/18 19:56
推 : 南方四賤客中配很有味道啊186F 01/18 19:57
→ : 當初玩死亡擱淺，第一輪選日配，之後切回英配也是不習慣187F 01/18 19:57
→ : ，玩久才適應
→ : ，玩久才適應
→ : 日常系的不會有奇怪的情緒中配就不會太奇怪189F 01/18 19:58
推 : 狂氣的劉傑，那些很厲害的現在都老前輩聲優了190F 01/18 19:58
推 : 看瑟瑟的作品，中配讓我不用動作就能進入賢者模式191F 01/18 19:58
→ : AC7，MGSV跟古墓奇兵新系列我多周目也都會切語系，先聽什192F 01/18 19:58
→ : 麼就會習慣，導致後聽的那個版本怎麼聽都怪
→ : 麼就會習慣，導致後聽的那個版本怎麼聽都怪
推 : MYGO中配應該很適合194F 01/18 19:59
推 : 對 習慣很可怕 一旦養成就先入為主 後面其他語系怎麼聽怎麼195F 01/18 20:00
→ : 不習慣
→ : 不習慣
推 : +1197F 01/18 20:02
推 : 中配有點low 台配超low198F 01/18 20:02
推 : 像烏龍派出所 中配聽習慣再回去聽日配就感覺怪怪的199F 01/18 20:02
推 : 聽不懂有模糊感=神秘度200F 01/18 20:03
推 : 烏龍派出所屌虐201F 01/18 20:03
推 : 中配聽起來會奇怪 是因為一般人聽習慣日常口語 才會202F 01/18 20:03
→ : 覺得這種唸台詞的方式很尬
→ : 覺得這種唸台詞的方式很尬
推 : 之前看一堆人稱讚的善逸其實就 只是終於有些原配的味道204F 01/18 20:04
→ : ，雖然這樣已經很不簡單了
→ : ，雖然這樣已經很不簡單了
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 125
01-19 02:32 US
╳
xperz:[自己刪除]
回列表(←)
分享