※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-02-01 17:13:02
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 間諜家家酒 94 太好笑了這一話XDDDDDD
時間 Thu Feb 1 13:43:39 2024
我知道以前有PO過日文版的
但是東立翻譯太有梗了 再貼一次
https://reurl.cc/97DN2Y
佛傑一家跑去玩雪遇到暴風雪 被困在山莊
https://i.imgur.com/Hyefe0h.png 人名有梗
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/Hyefe0h.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/3fNDOlz.png)
https://i.imgur.com/H58A3kQ.png 安妮亞秒知道犯人
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3U/H58A3kQ.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/uZForug.png)
--
心目中的ACGN --- TOP1:
A: 凪のあすから (P.A. Works)
C: To LOVEる -とらぶる- ダークネス (矢吹健太朗)G: バイオハザード (CAPCOM)
N: アクセル・ワールド (川原礫)
同場加映 同人MOD: 姜維傳 (Ratchet)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.0.247 (臺灣)
※ 作者: sthho 2024-02-01 13:43:39
※ 文章代碼(AID): #1bko-FSq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706766223.A.734.html
推 : 外表看似小孩，智慧也是小孩的名偵探安妮亞1F 02/01 13:47
推 : 找不到工作 學分還不夠 來亂的 沒事作www2F 02/01 13:47
推 : 暴雷3F 02/01 13:47
推 : 找不到工作，學分還不夠XDDDD4F 02/01 13:48
推 : 彭德可愛，彭德務實5F 02/01 13:48
推 : 笑死被暴雷了6F 02/01 13:48
推 : 沒事做來亂的共桌www7F 02/01 13:50
→ : 這集真的超好笑8F 02/01 13:50
推 : 我還真的沒注意到名字XD9F 02/01 13:51
推 : 有翻譯到原文的精髓(?)10F 02/01 13:51
→ : ガーン11F 02/01 13:53
推 : 民宿的老闆 妻子 滑雪我最愛 飛碟外星人？12F 02/01 13:54
推 : 還有打工領班13F 02/01 13:55
推 : 暴雷系名偵探14F 02/01 13:55
推 : 笑死15F 02/01 13:55
推 : 之前沒發現你字這麼好笑，推16F 02/01 14:00
推 : 來亂的 沒事做XD17F 02/01 14:01
推 : 這翻譯真的笑死18F 02/01 14:03
推 : 學分還不夠XD19F 02/01 14:05
推 : 意外的好笑20F 02/01 14:08
推 : www21F 02/01 14:15
推 : 還真沒注意到22F 02/01 14:15
推 : 學分還不夠 還敢來滑雪啊23F 02/01 14:17
推 : 直接打亂偵探作品的節奏XDDD24F 02/01 14:19
推 : 這麼認真只能推了XDDDDDDD25F 02/01 14:23
推 : 這話真的笑到肚子痛wwww26F 02/01 14:25
→ : 覺得翻譯很用心www飛碟外星人真的笑死27F 02/01 14:26
推 : 那個打工人員的名字，應該是，打工領班？28F 02/01 14:33
→ : 笑死，柯南不用演了29F 02/01 14:33
→ : 名字是懶得想嗎30F 02/01 14:40
推 : 郵輪上百貨代表也叫A桑跟B得斯 本來就都這樣亂取31F 02/01 14:43
推 : 雪山山莊殺人事件32F 02/01 14:49
推 : (未遂)連續殺人事件33F 02/01 14:54
→ : 原文的名字也類似這種意思，中文翻譯有翻出原文的感覺
→ : ，真的翻的很好XD
→ : 除了名字諧音哏外，大學生年級對應的名字也很有趣。
→ : 大三：學分還不夠； 大四：找不到工作w
→ : 原文的名字也類似這種意思，中文翻譯有翻出原文的感覺
→ : ，真的翻的很好XD
→ : 除了名字諧音哏外，大學生年級對應的名字也很有趣。
→ : 大三：學分還不夠； 大四：找不到工作w
推 : 路人名字翻的不錯阿38F 02/01 14:57
推 : 哈哈哈哈39F 02/01 15:04
→ : 看日文都沒注意有梗
→ : 看日文都沒注意有梗
推 : 原來還有讀狗狗的心 還有名字翻譯的很棒XD41F 02/01 15:05
→ : 原來第二個死的是來亂的
→ : 原來第二個死的是來亂的
推 : 翻譯好神XDDD43F 02/01 15:17
推 : 太太說會努力是要努力什麼啦XD44F 02/01 15:20
推 : 這話真的很好笑45F 02/01 15:20
→ : 努力做菜46F 02/01 15:26
推 : 老闆 領班 滑雪我最愛 飛碟外星人47F 02/01 15:40
推 : 翻的超有梗XD48F 02/01 15:52
推 : 被你這麼一說才發現名字有梗wwwwww49F 02/01 16:04
推 : 人名有梗XDDDDD50F 02/01 16:05
推 : 看起來就是致敬偵探漫畫51F 02/01 16:24
推 : 這一話真的好笑 就是結尾收太快了52F 02/01 16:26
→ : 結尾那樣收是故意的吧，快速結束才有笑點，有點諷刺讀53F 02/01 16:44
→ : 心能力在推理作品就很快結束這樣。所以推理作品老規則
→ : 是說禁止超能力
→ : 心能力在推理作品就很快結束這樣。所以推理作品老規則
→ : 是說禁止超能力
推 : 混了一個外星人 難道是隱藏劇情嗎56F 02/01 17:02
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 168
回列表(←)
分享