---

          好讀請戳此 http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1383663629.A.2D2.html

　　　　　　　　　読む人の
　　　　    　　                                  緊抓著
　　　　　　　　　心をつかんで
                　　　　　　                      讀者的心
　　　　　　　　　離さない
                　　　　　　                      不放
　　　　　　　　　独特の
                　　　　　　                      那樣獨特的
　　　　　　　　　言い回し
                　　　　　　                      表達方式


                          BGM 大矢真那の チョコの行方
                  https://www.youtube.com/watch?v=dwWl1pcsqH0

--
  SKE48 ナンバーワンの詩人 大矢真那
  SKE48 首屈一指的詩人     大矢真那

  http://www.ske48.co.jp/profile/?id=oya_masana

  大矢真那 || OYA MASANA              SKE48 一期生

　暱稱：まさにゃ　　　　　　　　　　｜自我介紹詞：
　　　　みんなみんな教教主　　　　　｜　M!(A!)S!(A!)N!(A!)まさなー!!
　生日：1990年11月6日　　　　　　　 ｜　名古屋のスノーホワイト大矢真那です。
　血型：AB型　　　　　　　　　　　　｜　M!(A!)S!(A!)N!(A!) masana!!
　出生地：愛知県　　　　　　　　　　｜　名古屋的白雪公主大矢真那
　身高：158cm　　　　　　　　　　　 ｜
　興趣：日本舞踊、吃、　　　　　　　｜喜歡的話語：
　　　　畫畫、新体操　　　　　　　　｜　人は鏡　人是一面鏡子
　特技：嘴巴很小　　　　　　　　　　｜
　將來的夢想：模特兒　　　　　　　　｜留言：
　喜歡的食物：ハヤシライス　　　　　｜　これからも笑顔の行ったり来たり、
　　　　　　　拉麵、櫻桃、桜餅　　　｜　していきたいです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　今後也要用笑容交流往返

--
※以下內容是以 週play2013 SKE48增刊號中 真那語録の秘密を語る
  的內容為主軸，搭配個人精選真那圖集影片延伸撰寫而成
  原文 http://i.imgur.com/932y5YU.jpg http://i.imgur.com/NB2ySLR.jpg
　渣日文翻譯 若有誤不通順還煩請指正<(_      _)>


談談真那語錄的那些秘密

オリジナルの言葉でブログをつづり、
ファンの心を引きつけるチームSの大矢真那ちゃん。

在部落格撰寫著這些獨創的話語，牽引著粉絲心靈TeamS的大矢真那

生み出された”真那語録”の説明や言葉の選び方、
書く上で気をつけている点など、今回、初めて語ってくれました。

隨之而生的＂真那語錄＂說明這些話語的選擇由來，
撰寫時該注意的又是哪些地方，這次，是首次的深入探討。

http://i.imgur.com/3QNSzFE.jpg http://i.imgur.com/dCb8BIt.jpg
--

「みんなみんな」
ブログ読んでくださる方へ思いを込めた言葉です。

「minna minna」
是給來閱讀部落格的大家的稱呼


重視著每一位粉絲的大矢真那，透過みんなみんな這樣的稱呼，
讓粉絲們著實感受到那，和真那間縮短了的距離，
長久下來甚至發展成了某種宗教(?)

SKE48　2011年5月15日teamS公演　影アナ　大矢真那　公演レビュー
https://www.youtube.com/watch?v=4zCIi1_4A00
成員們也對此愛不釋手呢！

不忘照顧不能去參加握手會的みんなみんな，
每次握手會都會在部落個上開空氣握手會的真那
http://i.imgur.com/XOT9DGj.jpg http://i.imgur.com/tQfYYPI.jpg
http://i.imgur.com/HFtK0pM.jpg http://i.imgur.com/PY6RBv5.jpg

--

｢東の星空に『おりがとうございます！』。        2010年 第三回選抜総選挙 速報後
　西に光る星に『ありがとうって届けてね』。
　南に体ごと向け、両手でメガホン作り『心から』感謝します。
　北の夜空『どうか、私が喜んでいること伝でね』｣

実は北北東や北西、南東とかも書いていて。
でもリズムがよくないなって4つみしたんです

「對東方的星空道著『謝謝！』
　對西方閃耀的星星『傳達感恩』
　面向南方，利用以手圍成的大聲公『從心底』感謝著
　對北方的夜空說『將我的喜悅傳遞過去，怎麼樣呢』」

事實上，也有寫對著北北東、北西還有南東的部分
但節奏上不搭，所以還是僅寫四個方位這樣


拿著閃亮星星的まさな
http://i.imgur.com/gGdRXRy.jpg http://i.imgur.com/8B0NaKy.jpg

--

「今晩の夜空には思わず
　瞳のシャッターを
　押してしまう」

きれいな夜空を見るとうっとりします。
キラキラした星は瞳のシャッターが撮ってくれるから

「見著今晚的夜空
　不由自主的
　按下那瞳孔的快門」

入迷的看著那美麗夜空
用瞳孔的快門將閃爍的星兒給拍攝下來


夜空、星星還有月亮，總是能讓大矢真那寫出許多優美的句子

http://i.imgur.com/IuWWbl1.jpg 望著天空(?)
http://i.imgur.com/IuWWbl1.jpg 用瞳孔的快門把這些都記錄下來吧!

--

「KDですよ」                 SKE48 松村香織の 今夜も１コメダ"ぐぐたすの輪" #16
                                   https://www.youtube.com/watch?v=a2pnzy5OdJk

私はKD(キッズ大好き)ですよ！だけど、ビジネスKDではありません！

「是KD喔」

我可是個KD(最喜歡小孩子)喔！可不是業務型KD！


最喜歡小孩子的真那，在碰上小孩子時的表情，
總是難掩那滿滿的幸福、滿滿的愛

http://i.imgur.com/i3QPyyF.jpg http://i.imgur.com/5bHNjll.jpg
http://i.imgur.com/smQ9bL1.gif http://i.imgur.com/ZF5W514.gif

雖然有時候感覺有點危險(?)

SKE48 ｢おまわりさんこの人です！｣ KD大矢真那の危険な動画
https://www.youtube.com/watch?v=fCZZyRTLVlc
--

「今夜ここでは                                           2013.07.11 公式部落格
　おやすみなさい                                        【制服の芽】公演千秋楽
　言わずに夜の河
　小さなボートで
　渡ります」

広大な星空の河をファンの方と一緒にボートに乗って渡ることができたらうれしいな

「今晚就於此
　向您道聲晚安問候
　在不言而喻的夜之河
　乘著小船
　渡過」

在廣大星空的星空之河，能與粉絲們一同乘著小船渡過，是多麼令人開心


比起跟教主一起坐小船，我更想和教主一起吃蛋包飯(艸)
SKE48 - 大矢真那 すべて見せます!! 1/149 恋愛総選挙
https://www.youtube.com/watch?v=gml3WNJtgAw
--

「私の心、あたり　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　2012.06.06 Ameba Blog
　かまわず　　　　　　　　　　　　　　　　(大矢真那)私の自慢の真那コミュニティ
　はしゃぎたい」      　　　　　　　　　　　　　 　　　　 http://goo.gl/YBrOUP

総選挙後、自慢の真那コミュニティに向けて、思いを込めた言葉です。
本当にうれしかった

「我的心
　不去想身旁
　是怎樣歡騰」

總選舉之後，對著最自豪的真那共同體們，注入自己心情的真切話語
這真是讓人非常開心

讓我們再次回顧這經典

2012 AKB48 第四回選抜総選挙 27位-大矢真那
http://v.youku.com/v_show/id_XNDA5OTM2MjMy.html
2013 AKB48 第五回選抜総選挙 29位-大矢真那
http://v.youku.com/v_show/id_XNTY5OTE0MDky.html?firsttime=82
--

「枕持っておいで(^v^)」

ひとりで部屋にいるのが怖いので、(石田)安奈ちゃんに部屋来てという意味です

「枕頭準備好了喔(^v^)」

因為自己一個人睡會怕怕，所以把安奈給叫來房間一起睡這樣


因為以上原因，所以住每每住單人房就會去找人擠的大矢真那

雖然被花音嫌棄(?)

SKE48 木本花音 「このロリコンが！」
http://youtu.be/1F8dlJbguTo

但還是成功的到她房間睡了(?)

SKE48 どっきり大作戦! ! PartII
http://v.youku.com/v_show/id_XNDM1MzkxODgw.html?firsttime=2820
--

「シャボン玉も
　希望を持てば割れないんだ!!(· ω· '*)」

にしし(中西優香)に言った言葉。
割れるシャボン玉は希望を持てば、本当に割れません！

「因為肥皂泡也
　帶著希望所以不希望它破碎!!(· ω· '*)」

是對著西哥說的
帶著希望的肥皂泡，真的不希望它破掉阿！


喜歡用著夢幻形容詞的教主，
言詞不僅有夢幻，更充滿希望！

藉此來介紹一下和夢幻一詞非常相襯的「ままま」三人組

20130915 SKE48 大矢真那,向田茉夏,松本梨奈：「真那の一言」 ままま動画編
https://www.youtube.com/watch?v=N9VUMCgPAkc
--

「きらめきパウダー」                                              部落格常用語

目を閉じるときらめいたモノが飛んでいて。
それをパウダーにして、あなたに振りかけます

「閃亮亮的粉末」

閉上眼的同時這閃耀的東西在那飛舞著
這就是那要贈與你撒下的粉末


傳說，只要領受大矢真那那粉末的沐浴，便會得到幸福(?)

其實對教徒們而言，這樣笑容就是幸福

http://i.imgur.com/jJJz8GD.jpg http://i.imgur.com/5jIfFEq.jpg

#1FJ4NnGz  [2ch] SKE48 まさにゃ（大矢真那）全世界最可愛
http://disp.cc/b/312-3d6Z

--

「料理は
　作るものではなく、
　食べるもの」

今は作ってくれる人がいるので食べる専門。
将来のことはまだ慌てなくてもいいかな（笑）

「料理
　不是作品
　是食物」

現在有著專門在製作的人所以我專門吃就好
以後的事情現在還用不著那麼著急吧(笑)


當然也不能忘了，對まさな而言最重要的「吃」
http://i.imgur.com/LIflNzM.jpg http://i.imgur.com/CjSRChI.jpg
http://i.imgur.com/DpbNaml.jpg http://i.imgur.com/YDWppIi.jpg
チョコの行方 大矢真那(變成食物超開心)
https://www.youtube.com/watch?v=3SC_KkEv_78
--

「ささやく声は                                           2013.02.01 Ameba Blog
　ペパーミントグリーン」        (大矢真那)無礼講でお祭り騒ぎの大宴会エピソード
                                                          http://goo.gl/ZnhEL7
『チョコの奴隷』の衣装の色がペパーミントグリーンで、
その色を皆さんに伝たくて書きなました

「細語的聲音
　是薄荷綠的顏色」

『チョコの奴隷』的服裝是薄荷綠色
想將那顏色透過書寫傳給大家


珍惜著每一次選拔，一直感謝著每一位粉絲的大矢真那

http://i.imgur.com/YgR4fBR.jpg

創造許多莫名其妙笑點的大矢真那
20130619 SKE48 大矢真那：「真那の一言」 楽屋ガヤガヤ編
https://www.youtube.com/watch?v=-vc8F3_D-9g
--

秉持著

日々精進が 日々学習 そして日々前進

這樣精神不斷前進，持續成長變化的的大矢真那

在周五炸蝦夜透過大久保的帶領，我們也看到了她許多讓人意想不到的成長

ep1 コマネチ
http://i.imgur.com/1Ced9E9.gif

ep4 Get!!!
http://livedoor.4.blogimg.jp/yabya/imgs/3/6/365f5c8c.gif

ep5 性感(?)gif集
http://i.imgur.com/IH5Ghke.gif http://i.imgur.com/CEVZlxq.gif
http://i.imgur.com/3rfDnmg.gif http://i.imgur.com/RnxC5BT.gif
http://i.imgur.com/wpnSF5o.gif http://i.imgur.com/8NUpzSn.gif
http://i.imgur.com/889n3c6.gif http://i.imgur.com/np1V8uv.gif
http://i.imgur.com/Lcu5z2g.gif http://i.imgur.com/oXJpwCn.gif
--

                            祝女神般的大矢真那教主

                        http://i.imgur.com/zBushHc.jpg

                                   面對挑戰

　　　　　　　　　　　　http://i.imgur.com/k2tLFm4.jpg

                                  也不畏艱難

                        http://i.imgur.com/qXS8t8S.jpg

                              繼續向夢想的方向飛去

                        http://i.imgur.com/DD8VQ6C.jpg

  　　　　　　　　　　　　　　素敵な23歳になります
                        まさにゃ、お誕生日おめでとう！！

                        http://i.imgur.com/sg6aF2W.jpg
--

最後感謝看到這裡的みんなみんな

http://i.imgur.com/0KTjtFK.jpg

優しい夜に

おやすみなさい☆ミ

http://i.imgur.com/4VMfPlj.jpg http://i.imgur.com/ptGwWRg.jpg
http://i.imgur.com/9r8by7m.jpg http://i.imgur.com/n3X4bq8.jpg
http://i.imgur.com/I8Np1Bo.jpg http://i.imgur.com/V7VFzKb.jpg
http://i.imgur.com/ALeaTYj.jpg http://i.imgur.com/jDmoOlo.jpg
http://i.imgur.com/6FLVdJd.jpg http://i.imgur.com/GAwXiGN.jpg
http://i.imgur.com/kvHMP7S.jpg http://i.imgur.com/bbzMVL5.jpg
http://i.imgur.com/l9AZO07.jpg http://i.imgur.com/GmhH9ci.jpg
http://i.imgur.com/qZEyA3v.jpg http://i.imgur.com/J19ypQU.jpg
http://i.imgur.com/er1zJWn.jpg http://i.imgur.com/JUeaNgo.jpg
http://i.imgur.com/WIoBL5R.jpg http://i.imgur.com/A3uFHzI.jpg
http://i.imgur.com/pzOt4Gu.jpg http://i.imgur.com/YGZajKW.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.223.216
※ 編輯: takamina0408    來自: 114.37.223.216       (11/05 23:01)

--