※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-14 16:14:33
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] SPC-MLB／大谷兼任西班牙語翻譯 天使守護
時間 Fri Jul 14 01:22:19 2023
SPC-MLB／大谷兼任西班牙語翻譯 天使守護神也說讚：他說得很好
2023-07-13 聯合新聞網/綜合報導
https://udn.com/news/story/6999/7298478
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/07/13/0/23184950.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1277&sh=852&exp=3600)
作為世界最高殿堂，MLB充滿了來自各國的球員，而身處其中的大谷翔平，自然而然地沾
染了異文化的氣息，他的隊友艾斯特維茲（Carlos Estevez）就透露，大谷對西班牙語也
略懂略懂。
染了異文化的氣息，他的隊友艾斯特維茲（Carlos Estevez）就透露，大谷對西班牙語也
略懂略懂。
本季從洛磯轉戰天使的守護神艾斯特維茲，出身自多明尼加，因此西班牙語也屬他的母語
。初來乍到時，最令艾斯特維茲驚喜的，隊友超級球星大谷竟然會說自己最熟悉的語言，
「大谷說得很好，能脫口而出一些很棒的西班牙單字，我很驚訝。」
。初來乍到時，最令艾斯特維茲驚喜的，隊友超級球星大谷竟然會說自己最熟悉的語言，
「大谷說得很好，能脫口而出一些很棒的西班牙單字，我很驚訝。」
艾斯特維茲還舉出實例：「我們在用英文聊一些事情時，如果大谷看到某個拉丁選手不太
能理解，他就會用西班牙語再說一遍，這總是很有趣。一個拉丁人不懂英文，大谷卻能理
解並翻譯成西班牙語。」
能理解，他就會用西班牙語再說一遍，這總是很有趣。一個拉丁人不懂英文，大谷卻能理
解並翻譯成西班牙語。」
事實上在大谷剛旅美時就曾展露西班牙語天賦。2018年還是菜鳥的大谷曾在球隊巴士上，
為隊友們獻唱當時最熱門的西班牙語歌曲《Despacito》，逗樂了車上所有前輩們，或許
正是從那時候起，大谷培養出了對西班牙語的興趣。
為隊友們獻唱當時最熱門的西班牙語歌曲《Despacito》，逗樂了車上所有前輩們，或許
正是從那時候起，大谷培養出了對西班牙語的興趣。
不論大谷下季將前往哪隊，他都將持續和各國球員交流，或許在一段時間後，看到精通更
多語言的大谷也不意外。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.113.193 (臺灣)
※ 作者: InoueNagi 2023-07-14 01:22:19
※ 文章代碼(AID): #1ai3BDsk (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1689268941.A.DAE.html
→ : 還要兼任翻譯1F 07/14 01:25
推 : 西班牙谷2F 07/14 01:25
推 : 可以跟西班牙中聊聊3F 07/14 01:28
→ : 叫你總仔出來啪4F 07/14 01:31
推 : 連翻譯的薪水也要搶 大谷你這樣不行5F 07/14 01:49
推 : 世界的大谷！6F 07/14 01:57
→ : 血汗勞工7F 07/14 01:57
推 : 目標:明年考進應慶大學外語部8F 07/14 01:58
推 : 是要幾刀流9F 07/14 02:09
→ : 西班牙語通10F 07/14 02:15
推 : 高中生選修第二外語11F 07/14 02:23
推 : 會西班牙文 然後英文需要翻譯==?12F 07/14 03:01
推 : 太血汗了吧13F 07/14 03:05
推 : 都高中生了還想當ABC喔14F 07/14 03:20
推 : 笑死 最強高中生15F 07/14 04:10
推 : 大谷的技能樹真的有夠作弊欸16F 07/14 04:45
推 : 日本人學西班牙語很快，因為唸法問題，我大學日本人西班17F 07/14 06:17
→ : 牙語也才一個月就講很好..
→ : 日本人英文反而很難學的好，兩者語言發音問題
→ : 牙語也才一個月就講很好..
→ : 日本人英文反而很難學的好，兩者語言發音問題
→ : 超過勞工之恥能叫什麼20F 07/14 06:23
推 : 叫你總A出來啪21F 07/14 06:29
→ : 英文和日文語法差太多 捲舌音完全殺死他們22F 07/14 06:32
→ : 大谷當翻譯 一平戴武士盔 我看沒問題23F 07/14 06:43
推 : 投手打者球僮裁判清潔員翻譯，啊是要幾刀流。24F 07/14 06:44
推 : 西班牙GU25F 07/14 07:16
推 : 真的勞工之恥26F 07/14 07:29
推 : 很棒的西班牙單字 XD 不愧是最強高中生27F 07/14 07:29
推 : 一平果然只負責性慾處理28F 07/14 07:48
→ : 勞工之恥 血汗工廠29F 07/14 07:52
推 : 血汗30F 07/14 07:56
噓 : 28樓？31F 07/14 07:56
推 : 一平是伴侶 得證32F 07/14 08:00
推 : 真的 其實西班牙語的發音某方面跟日文蠻像的xd33F 07/14 08:07
推 : 英+西在大聯盟溝通幾乎無障礙了吧，猛34F 07/14 08:17
推 : 勞工之恥35F 07/14 08:17
推 : 西班牙谷36F 07/14 08:18
推 : 當然需要翻譯啊 一平還會照顧大谷生活起居37F 07/14 08:31
推 : 日語發音跟西班牙語非常像，日本人講西文很順講英文很卡38F 07/14 08:59
推 : 好強39F 07/14 09:39
推 : 勞工之恥40F 07/14 09:48
推 : 西語日語發音很像 之前天使台的拉美裔播報員講起日文來就41F 07/14 09:49
→ : 比白人播報員講起來準多了
→ : 我當年學西班牙文時考試考一考腦子會出現日文XD
→ : 比白人播報員講起來準多了
→ : 我當年學西班牙文時考試考一考腦子會出現日文XD
推 : 不是大谷他英文也說得很好只是不想搶一平的角色而44F 07/14 10:04
→ : 已
推 : 大谷去年有接受電視台訪談全程英文採訪說的超級好
→ : 還會說一堆俚語
→ : 已
推 : 大谷去年有接受電視台訪談全程英文採訪說的超級好
→ : 還會說一堆俚語
推 : 老婆一平太辛苦，幫他分擔一些工作48F 07/14 10:22
推 : 要不要場務、球僮也兼差一下49F 07/14 10:46
推 : 勞工之恥50F 07/14 11:47
→ : 一平比較像保母51F 07/14 12:14
推 : Japan這個字本身就是西班牙文52F 07/14 15:44
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 24
回列表(←)
分享