顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 328
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-07 23:26:12
看板 China-Drama
作者 w57832 ()
標題 [新聞] 蒼蘭訣英文劇名勸退外國網友，看兩集真香
時間 Tue Sep  6 08:57:27 2022

https://mp.weixin.qq.com/s/t8Rj68VEL-dwCLZyPs-w6w

這個夏天，你患上“jue症”了嗎？症狀是把“我”說成“本尊”，把落葉叫做“命簿”
，心甘情願地熬夜當“挖訣機”。

被稱為“反套路古偶劇”的《蒼蘭訣》以甜虐仙俠故事為主題。霸總男主眼神中帶著涼薄
和傲慢，台詞酷炫狂拽：“本座的人，你們也敢動”。

雖然看起來很土，但是一旦進入觀影模式，不少審美嚴苛挑剔的網友就直呼真香：“對小
孩子來說很幼稚，對成年人而言剛剛好”。

《蒼蘭訣》不僅在國內受到熱捧，在愛奇藝國際版app上也獲得了全球熱度第一的好成績
，版權已成功發行至全球，包括韓國、印度和歐洲等地。

據搜狐娛樂消息，《蒼蘭訣》近日將在馬來西亞播出，在英文海報上可以看到，劇名的英
文翻譯為Love Between Fairy and Devil，直譯過來是《仙魔之戀》。


國外網友是如何“入坑”的

國外媒體注意到，近年來，中國在影視劇創作中註重傳統文化，向國外輸出了一大批具有
獨特韻味的作品。據Business Wire報導，“該片獨特的東方審美讓觀眾停不下來”。

This type of film and TV series create a very different world concept.
Whether it is the external visual scenes of oriental architecture,
traditional costumes, or the romantic expression "In death or life separated
and far apart; With you I made an agreement," they all have a unique oriental
aesthetic that bring the audience back for more.

這類影視劇創造了一個非常不同的世界概念。無論是東方建築、傳統服飾的外在視覺場景
，還是 “死生契闊，與子成說”的浪漫表達，都具有獨特的東方審美，讓觀眾停不下來
。


在國外社交網站Reddit上，外國網友也津津樂道地討論起了自己的“入坑”歷程。

有網友發了一條帖子與大家分享自己的“真香”過程：“仙女和惡魔的愛情”這樣的標題
聽起來好油膩，“我當時就心想‘我肯定不會看這劇’，但天吶，零期待的觀看讓這部劇
成了我最喜愛的作品。”


https://i.imgur.com/Ka38AbY.jpeg
[圖]

這位網友毫不吝嗇地讚美該劇服化道精美、劇情緊湊（the plot is fast-paced）、人物
角色可愛帶感。

其他網友紛紛在留言區蓋樓，同意樓上的觀影體驗。

https://i.imgur.com/JPFeKaT.jpeg
[圖]

It's a such an unexpected gem of a show. I initially had the same
reservations as you did, plus I was not keen on the idea of a body swapping
drama. But since I was bored I decided to give it a go, and now I am
absolutely hooked!

真是讓人意想不到的寶藏劇。開始我跟你想的一樣，而且我也不喜歡身體互換的戲碼。但
我有點無聊就點開看了，現在我完全被迷住了。

這位網友稱此劇是《美女與野獸》《羅密歐與朱麗葉》以及希臘神話冥王與冥後的綜合體
。
A mix between Beauty and the Beast, Hades and Persephone and Romeo and
Juliet. It's just utterly delightful.

另外一位網友也表示自己是閒著無聊想看看中國電視劇，結果在YouTube上看了這個節目
的一個片段被勾起了興趣，又在那看了幾集……“哦！結果！我被迷住了！”

https://i.imgur.com/ggtTmsU.jpeg
[圖]

I usually hate the cold-male lead and naive-female lead trope (which is why I
stopped watching C-dramas) but this show applies those dynamics in such an
interesting way! I agree that they are both goofy, and the comedy aspect of
this show is spot-on. Honestly, it's giving me the same elements as Ashes of
Love, which is my all-time favorite C-drama. This show is definitely a
delightful surprise :)

我通常很討厭冷酷男主和傻白甜女主的設定（這也是我不再看中國電視劇的原因），但這
部劇通過非常有趣的方式整合了這些元素！我同意人物都有點傻傻的，這個節目的喜劇性
也很到位。說實話，這部劇的元素和《香蜜沉沉燼如霜》一樣，《香蜜沉沉燼如霜》是我
最喜歡的中國電視劇。這部劇完全是一個意外的驚喜 :)


https://i.imgur.com/pJjBbrk.jpeg
[圖]

I checked it out to pass time and I ended up becoming addicted to it. The
story is just so fun and engaging. The swoon worthy moments of ML esp
starting from EP 9 are epic. I always loved grey characters so this one just
ticks all my boxes.

我點開這部劇看本來是為了打發時間，結果我看上癮了。這個故事有趣又吸引人。從第九
集開始，尤其是東方青蒼出場的時刻都是名場面。我一直喜歡灰色人物，所以這部劇正好
滿足了我所有的需求。


來源：Reddit Business Wire 環球時報

Love Between Fairy and Devil: Part 1 - Intro to Xianxia - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=ORGuwej-0zQ

as promised please join @MarieCGould and myself Thurs 9/8 at 7:30pm CT for our
first foray into our favorite genre and let us introduce you to the magical
world of#LoveBetweenFairyAndDevil #CangLanJue #蒼蘭訣 and xianxia cdramas

2022-09-07 15:18【蒼蘭訣】老外們從頭笑到尾！這就是亂燉CP的快樂嘛！！
https://www.bilibili.com/video/BV1RP41137hE?share_source=copy_web

2022-09-07 12:00【蒼蘭訣Re 13】東方青蒼宣誓主權之吻 訣症明顯的五彩_嗶哩嗶哩
https://www.bilibili.com/video/BV1be4y1o76C?share_source=copy_web
提一句長珩，我親一下，哈哈哈

2022-09-07 12:00東方青蒼的浪漫撒花_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1be4y1o76C?p=2

2022-09-07 06:42【蒼蘭訣07 Re】困擾訣弟的謎團終於揭曉，神仙劇情太上頭了！_嗶哩
嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1wP41157Hz?share_source=copy_web

2022-09-06 13:22【蒼蘭訣】viki眾多老外們給出了高評價！！_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1Cd4y1X7WH?share_source=copy_web

Reaction｜從狂喜到暴哭 兩天刷完《蒼蘭訣》的我血槽已空_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1Fd4y1V73K?share_source=copy_web
up主男的，後面哭慘了

有新糖！大強的爽，有長珩的悲，有驚嘆，這段封神了…【蒼蘭訣× 虞書欣× 王鶴棣】（
糖點下集）_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1Je4y1o7ER?share_source=copy_web

提前閃雷、缺失畫面、眼神、淚痕…東方青蒼救小蘭花的細節糖超多【蒼蘭訣× 虞書欣×
王鶴棣】（上集）_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1cK411f7gr?share_source=copy_web!

蒼蘭決快要結束了，好捨不得啊。歐巴我已經徹底拋棄了，先看再說。_嗶哩嗶哩
_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1AP411V7da?share_source=copy_web

來看泰國高中生reaction《蒼蘭訣》！一些意料之外的文化輸出！泰國人是真的好喜歡看
國產仙俠劇啊！_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1Md4y1G7ki?share_source=copy_web

【老外的反應】老外看蒼蘭訣演員變裝，誰最讓人心動，小蘭花一齣場老外不淡定了_嗶
哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1qe4y1Y7hr?share_source=copy_web

給老外看蒼蘭訣名簿挑戰，我好像撿到了你的名簿_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1Me41137T3?share_source=copy_web

周深演唱蒼蘭訣主題曲《餘情》老外：好聽到心碎_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1xe4y1o7ew?share_source=copy_web

蒼蘭訣換個衣服不就是流星花園嘛。_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1u14y1s7UD?share_source=copy_web
蒼蘭訣就沒有不帥的，就連雲中君年輕時的顏值也可以


王一栩SPro 恆星引力創始人、出品人、總製片人，代表作《蒼蘭訣》
https://m.weibo.cn/profile/6770064611
微博
随时随地发现新鲜事！微博带你欣赏世界上每一个精彩瞬间，了解每一个幕后故事。分享你想表达的，让全世界都能听到你的心声！ ...

 
#蒼蘭訣英文字幕# 這……翻譯的很好，下次不要這樣翻譯了

翻譯夠直白，哈哈哈

Best Xian Xia/Fantasy C-Drama of 2022! YAH!!!!!! Final Review[CC] - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=6HaRQhw0ko4

【東方青蒼】東方青蒼坐副駕，踏平三界都不怕！月尊大人的語音包來襲，小蘭花們還不
安排上？_嗶哩嗶哩_bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1ZU4y1B723?share_source=copy_web
好酥

大強真是又米又帥的….好像布袋戲裡的木偶 尤其穿上出場時那一身戰袍整個人好精緻
https://www.douban.com/group/topic/274487357/?_i=2464759i09UQsH,2465180i09UQsH
月尊的造型，想到霹靂布袋戲，原來不是只有我一個

微博看到的，關於為啥三界沒有人驚豔於東方青蒼的顏值
https://www.douban.com/group/topic/273733146/?start=0&_i=2468134i09UQsH
這貼笑翻

逛twitter，蒼蘭訣9/9在Netflix播出，是區域還是全球

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.78.120 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z5fhvTQ (China-Drama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1662425849.A.75A.html
推 pattyyen: 昨天看到這個上熱搜....推月尊1F 09/06 09:26
→ bonneluck: 這種東西算新聞嗎 這種東西什麼都貼上來的話版上早就滿2F 09/06 10:09
→ bonneluck: 了吧?
→ w57832: 其它劇也貼新聞，有比較營養嗎？4F 09/06 10:14
推 fruitmonster: 看到英文字幕wooden head忍不住笑出來XD5F 09/06 10:27
→ bonneluck: 其他劇貼的是真的新聞平台阿  但這根本不是阿6F 09/06 11:42
→ w57832: 來源：Reddit Business Wire 環球時報7F 09/06 12:13
→ w57832: 改成閒聊，OK
推 gowang19: 現在看到一半 還蠻多笑點的 特效很華麗不知花多少錢9F 09/06 13:13
推 arihanta: 推，看到國外網友的反應蠻有趣的哈哈10F 09/06 14:02
推 xa9277178: 我看得很開心欸XD11F 09/06 16:28
推 nineD: 英文片名真的很勸退XD12F 09/06 19:17
※ 編輯: w57832 (175.183.78.120 臺灣), 09/06/2022 20:53:09
推 psh1012:  https://i.imgur.com/bEuZise.jpg13F 09/06 21:25
推 psh1012:  https://i.imgur.com/uaERON4.jpg
[圖]
 
[圖]
→ psh1012:  https://i.imgur.com/ZyONS3V.jpg15F 09/06 21:26
→ psh1012: 尊上霸氣的語言翻成英文瞬間變好普XD
[圖]
推 bagaga: 哈哈，英文台詞蠻好笑的17F 09/06 21:35
推 amandawang: 連王一栩製片人都忍不住莞爾英文字幕，哈哈18F 09/06 21:38
推 alice752012: 我覺得Chidi Woman最傻眼，翻Lady Chidi都好啊...19F 09/06 21:58
推 gowang19: 翻譯也太爛 一點氣勢也沒有20F 09/06 22:12
推 nineD: 翻譯太爛笑死XDDD 要花錢在翻譯上了21F 09/06 22:17
推 fubu7410: 翻譯好普，太不給力了，哈哈。不過中文確實蠻難的，我22F 09/06 22:24
→ fubu7410: 很高興我的母語是中文!
→ w57832: 直接thank you very much哈哈哈24F 09/06 22:55
→ amandawang: 只能說中華文化奧妙，加上神佛觀念不同，很難翻到精25F 09/06 23:18
→ amandawang: 髓啊。
→ w57832: 問一下，是哪個訪問說，後期經費不足？27F 09/07 07:03
推 alice752012: 好像是王鶴棣的採訪，但我沒有存下來T^T28F 09/07 08:22
→ w57832: 訪問好多啊，漏看了29F 09/07 10:09
推 asd31415926: P大那三張台詞英譯好好笑XD30F 09/07 12:13
推 mblaqfv: https://i.imgur.com/Q51SlTv.jpg31F 09/07 12:35
→ mblaqfv: 經費不足採訪圖~
[圖]
→ w57832: 謝謝m大33F 09/07 12:47
→ w57832: https://www.youtube.com/watch?v=rEmXjfpcczY
→ w57832: 貼給還沒看的
推 shimo: 現在NF不曉得有沒有開放全地區觀賞36F 09/07 13:19
→ shimo: 還是只有中文國家？
→ shimo: 而且昨天更新到24集後就沒動了
推 mapleXD: NETFLIX每周六日一更新 https://i.imgur.com/ZGaioDi.jpg39F 09/07 15:21
[圖]
推 shimo: 那就只能每天看一集免得斷糧了40F 09/07 17:42
※ 編輯: w57832 (175.183.78.120 臺灣), 09/07/2022 19:26:22
推 ioiocala: 蛤，怎麼不一次上完...41F 09/07 20:07
推 mblaqfv: 有些地區是918一次上，台灣是搶先播42F 09/07 20:40

--
※ 看板: ChinaDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 71　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇