※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-29 07:38:14
看板 EAseries
作者 標題 [新聞] 加拿大翻拍《荒唐分局》選角洗白？拉丁裔
時間 Fri Aug 28 14:32:12 2020
加拿大翻拍《荒唐分局》選角洗白？拉丁裔艾美、蘿莎發聲哀嘆
https://i.imgur.com/1X6ZvEX.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/1X6ZvEX.jpg)
《荒唐分局》（Brooklyn Nine-Nine）經由NBC完全不需思考就立刻接手續訂，以及新一
季收視突破紀錄，證明其在目前喜劇影集領域的地位不可撼動。火紅的程度也燒到加拿大
，推出以法語發音的版本《Escouade 99》。
季收視突破紀錄，證明其在目前喜劇影集領域的地位不可撼動。火紅的程度也燒到加拿大
，推出以法語發音的版本《Escouade 99》。
日前《Escouade 99》的預告一釋出，果然受到不少粉絲關注。當然，原劇的演員們自然
也要看看自己的角色在翻拍版本中，變成了什麼模樣。
然而，有著多元種族共事的99分局搬到魁北克後，似乎引起了選角洗白的爭論。
比照《Escouade 99》與《荒唐分局》的選角，最大的不同在於拉丁裔的「艾美」和「蘿
莎」換成了白人女星演出。
https://i.imgur.com/nwNdpmf.jpg
https://i.imgur.com/Hiz9wDV.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nwNdpmf.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Hiz9wDV.jpg)
而這點讓艾美的飾演女星梅麗莎佛梅洛（Melissa Fumero）頗有微詞，在推特抒發了自己
的感想。
看到《Escouade 99》推出預告後，梅麗莎佛梅洛馬上轉發了貼文，寫下：「歐買尬、歐
買尬、歐買尬！像從另一個次元偷窺一樣。」興奮之情可見一二。
但不久後，她再度發文表示：「看完這個預告後……我突然好奇在魁北克的拉丁裔人口有
多少。只是說說而已啦。」最後附上一個疑惑的表情符號。
https://i.imgur.com/Ozdzg3d.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Ozdzg3dh.jpg)
而飾演蘿莎的史蒂芬妮碧翠茲（Stephanie Beatriz）後續也轉發好友的推文，貼上一連
串皺眉的符號，看來對翻拍版不找拉丁裔演員感到不甚滿意。
https://i.imgur.com/pNPZ7ip.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/pNPZ7iph.jpg)
在思考許久後，梅麗莎佛梅洛又再度發文解釋自己的想法：「我了解拉丁裔人口在魁北克
是非常少的（更不用說這其中會有多少自帶喜感的演員），但艾美與羅莎的角色還是可以
讓非裔、原住民與其他有色人種來飾演。看到他們放棄這機會真的讓人感到很失望。」
是非常少的（更不用說這其中會有多少自帶喜感的演員），但艾美與羅莎的角色還是可以
讓非裔、原住民與其他有色人種來飾演。看到他們放棄這機會真的讓人感到很失望。」
梅麗莎佛梅洛接著再強調她其實是喜歡翻拍版的演員，並沒有要羞辱這些女演員的意思，
「這不是她們的錯，而是決策者的問題。還有，你們這些傢伙呀～～～艾美可不是刻意在
賣弄性感呀，這點也讓我覺得很不OK。」
「這不是她們的錯，而是決策者的問題。還有，你們這些傢伙呀～～～艾美可不是刻意在
賣弄性感呀，這點也讓我覺得很不OK。」
https://i.imgur.com/0nC9oX5.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0nC9oX5h.jpg)
《荒唐分局》先前因為美國非裔男子喬治佛洛伊德（George Floyd）因警員暴力執法致死
的事件後，讓編劇團隊決定刪掉第八季的其中四集重新寫過。
在警方被指控執法不當的敏感時機，劇中如何描繪警方的形象也成了接續外界關注的話題
。
《荒唐分局》全新第八季預計於2021年首播。
https://reurl.cc/9Xr65v
加拿大翻拍《荒唐分局》選角洗白？拉丁裔艾美、蘿莎發聲哀嘆-DramaQueen電視迷
![[圖]]()
加拿大翻拍《荒唐分局》推出以法語發音的版本《Escouade 99》不受粉絲青睞，艾美的飾演女星梅麗莎佛梅洛（Melissa Fumero）也對選角抒發遺憾之情。 ...
![[圖]](https://www.dramaqueen.com.tw/images/news/2020082718070398789fc0d952c565ab2723f440f37b9142a4.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.160.153 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VIAJk-w (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1598596334.A.FBA.html
※ 編輯: CYKONGG (180.204.160.153 臺灣), 08/28/2020 14:32:32
--
推 : 加拿大直接買去播應該沒差XD1F 08/28 14:52
推 : ...翻拍本來就是別種詮釋，到底是在批什麼2F 08/28 15:14
→ : 今天那些族裔在這片裡又不是重點，特地拿出來講沒什麼意
→ : 思
→ : 今天那些族裔在這片裡又不是重點，特地拿出來講沒什麼意
→ : 思
推 : 加拿大硬要塞拉丁裔的才怪吧5F 08/28 15:18
推 : 魁北克就很白啊...6F 08/28 15:19
→ : 不過加拿大原住民倒是可以討論，在魁北克人口其實不少
→ : 不過加拿大原住民倒是可以討論，在魁北克人口其實不少
噓 : 煩死了 今天白人角色變少數族裔就不會有人靠邀8F 08/28 15:33
→ : 重點是這些演員到底好不好笑根本不是族裔
→ : 重點是這些演員到底好不好笑根本不是族裔
推 : sjw真的笑死人10F 08/28 15:35
→ : 阿你們現在在歧視白人就對了11F 08/28 15:35
噓 : 拍日本動畫換白人怎沒出來說話？12F 08/28 15:43
推 : 白人換其他膚色一直都在被靠邀啊13F 08/28 16:26
→ : 尤其ptt最喜歡靠腰這件事了
→ : 尤其ptt最喜歡靠腰這件事了
→ kevin870325 …
推 : 只好換亞洲翻拍了 弄成日劇就沒事了（咦16F 08/28 17:19
→ : 到底為什麼這些人眼中都只有膚色阿17F 08/28 17:20
推 : They call me “The Real Batard”18F 08/28 17:54
推 : 現在在美國眼裡一定要有膚色差異，說沒有的小從社19F 08/28 18:30
→ : 交大到工作都會影響，嚴重度大概是「不白色恐怖」
→ : 交大到工作都會影響，嚴重度大概是「不白色恐怖」
→ : 很多梗都跟他們祖國籍有關係21F 08/28 18:34
→ : 我覺得她如果堅持拉丁裔就太過了，但是認為可以找其他種族22F 08/28 18:46
→ : ，還算合理，畢竟加拿大也是很多元的。此外她措辭也沒有很
→ : 強烈，她沒有嚴批這是種族歧視，而是用可惜來形容，這根本
→ : 沒到魔人程度吧。覺得直接罵人家SJW的還比較兇....
→ : 加拿大拉丁裔沒美國那麼多，不過亞裔跟原住民真的可以考慮
→ : 一下
→ : ，還算合理，畢竟加拿大也是很多元的。此外她措辭也沒有很
→ : 強烈，她沒有嚴批這是種族歧視，而是用可惜來形容，這根本
→ : 沒到魔人程度吧。覺得直接罵人家SJW的還比較兇....
→ : 加拿大拉丁裔沒美國那麼多，不過亞裔跟原住民真的可以考慮
→ : 一下
→ : 加拿大還有一個特點是來自世界各地的移民很多（？）28F 08/28 18:59
推 : 結果買了一下子就吃掉了，如果日常生活常態性不是只有白人29F 08/28 20:32
→ : ，拍電視劇卻全數白人，那...
→ : 如果日常生活常態性不是只有白人，拍電視劇卻全數白人，那.
→ : ..
→ : 請忽略*吃掉了*那整句，是之前多打的 ～_～
→ : ，拍電視劇卻全數白人，那...
→ : 如果日常生活常態性不是只有白人，拍電視劇卻全數白人，那.
→ : ..
→ : 請忽略*吃掉了*那整句，是之前多打的 ～_～
→ : 也是有人主張"為什麼就必須反映現實？"的喔XD34F 08/28 20:44
推 : 翻拍為什麼要管這麼多，若要按照原作35F 08/28 21:32
→ : 小美人魚變黑你怎麼不出來靠北
→ : 講的好像是因為拉丁裔才被選上演99一樣
→ : 發言超不OK
→ : 小美人魚變黑你怎麼不出來靠北
→ : 講的好像是因為拉丁裔才被選上演99一樣
→ : 發言超不OK
推 : 加拿大華人亞裔也很多啊 但不知道在警察有多少比例39F 08/28 22:16
推 : 呃 Amy的角色設定本來就是拉丁裔呀= =40F 08/28 22:30
→ : Rosa的角色才是沒有刻意要挑拉丁裔
→ : 小美人魚才是人設沒有指定要白人好嗎.... 小美人魚
→ : 人設就是唱歌很好聽 沒了 他要找白人黑人甚至亞洲人
→ : 都ok 哪來「變黑」之說
→ : Rosa的角色才是沒有刻意要挑拉丁裔
→ : 小美人魚才是人設沒有指定要白人好嗎.... 小美人魚
→ : 人設就是唱歌很好聽 沒了 他要找白人黑人甚至亞洲人
→ : 都ok 哪來「變黑」之說
推 : Amy找拉丁裔我覺得沒啥問題就是了45F 08/28 23:05
推 : 我覺得美人魚你要追求正確的話應該去找地中海那一帶的人46F 08/28 23:09
→ : ，畢竟原始傳說起源是在那邊：）
→ : ，畢竟原始傳說起源是在那邊：）
推 : 之前連個沒幾個鏡頭的配角換膚色都被靠北靠木了 突然翻48F 08/28 23:16
→ : 拍又不用管那麼多了 嘖嘖
→ : 拍又不用管那麼多了 嘖嘖
推 : 不反映現實的電視劇如果有存在的價值必定也是有滿足了某種50F 08/29 00:26
→ : 嚮往吧，但全白人的劇情除了可能滿足部分白人的嚮往還能滿
→ : 足什麼呢？
→ : 嚮往吧，但全白人的劇情除了可能滿足部分白人的嚮往還能滿
→ : 足什麼呢？
推 : 這抱怨算合理啦 可以找其他少數族裔 不過B99也沒特別作53F 08/29 01:12
→ : 拉丁裔的文章 翻拍沒特別找種族也不算什麼問題
→ : 是說害我查了一下紐約的華人人口 也有12%耶 結果呢
→ : 啊講錯 應該說亞裔人口
→ : 拉丁裔的文章 翻拍沒特別找種族也不算什麼問題
→ : 是說害我查了一下紐約的華人人口 也有12%耶 結果呢
→ : 啊講錯 應該說亞裔人口
推 : 到底歐美都沒人反撲這些在意膚色的人嗎？我們旁觀者都57F 08/29 01:37
→ : 覺得這真的有點煩了
→ : 覺得這真的有點煩了
推 : 因為你只是個身在亞洲的亞洲人59F 08/29 02:13
→ : 旁觀者未必有資格或能力置喙www
→ : 旁觀者未必有資格或能力置喙www
→ : 對啊 所以我才好奇歐美都沒人反撲嗎..有可能中文有誤，61F 08/29 02:22
→ : 因為好多案件根本就跟膚色無關了
→ : 因為好多案件根本就跟膚色無關了
推 : 迪士尼就是知道美人魚是假的才敢轉黑人 這件事本身沒問題63F 08/29 02:28
→ : 有問題的是旁觀者XD
→ : 有問題的是旁觀者XD
推 : 怎麼會沒人反撲 不然你以為SJW這個詞是台灣人自己發65F 08/29 02:35
→ : 明的嗎哈哈哈 但反撲的有沒有被認真看待就是另一回事
→ : 了
→ : 小美人魚就算是迪士尼卡通版 套句gina的話依然是ethn
→ : ically ambiguous 烏蘇拉甚至紫色的 他要怎麼選都ok
→ : 明的嗎哈哈哈 但反撲的有沒有被認真看待就是另一回事
→ : 了
→ : 小美人魚就算是迪士尼卡通版 套句gina的話依然是ethn
→ : ically ambiguous 烏蘇拉甚至紫色的 他要怎麼選都ok
→ : 當然有反撲啊，但是在意膚色也是有合理跟不合理的情況，如70F 08/29 04:03
→ : 果合理的話，反撲者講話的力道自然會減弱
→ : 果合理的話，反撲者講話的力道自然會減弱
推 : 要是被他們講一講 翻拍演員被撤換 不就超尷尬XD72F 08/29 06:29
--
※ 看板: EAseries 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 104
回列表(←)
分享