[新聞]《Risk of Rain 2》正體中文模組 - Games板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-02 16:42:36

看板 Steam

作者 nickexe (nick.exe)
標題 [新聞]《Risk of Rain 2》正體中文模組
時間 Wed May 1 22:02:07 2019

感謝 Rist 協助翻譯，使模組能提早完成。

https://i.imgur.com/6o2bjJM.jpg

《Risk of Rain 2，雨中冒險2》是一款 Roguelike 類型的遊戲，
傳承了一代的各種要素，以 3D 之姿重現於世，基本上玩法跟一代很像，
就差在變成 3D 的了，遊戲的核心玩法就是找傳送門 -> 打頭目 -> 進一下關，
一直打下去，過程中要探索地圖，找道具強化自身，
而且敵人會源源不絕向你襲擊，從一開始只有一個角色可以用，
道具也顯貧乏，隨著不停地冒險，越來越豐富，越來越能應付艱鉅的情況，
能感受到成長的愉悅。遊戲還有一個很特別的要素，隨時間流逝，
敵人的強度會越來越高，不過強度變化的平衡性設計的滿好的，
或許這也是這款這麼受稱讚的原因之一。

目前遊戲還在 EA 階段，雖然關卡還不夠多，不過藉著 Roguelike 的隨機性，
不至於一成不變，未來還有更多內容會加入，有興趣的可以看看官方的 roadmap，
很值得期待。

製作心得：

靠著超高？技術，實現了完美的字體呈現（雖然中途差點卡關），要說缺點，
就是遊戲預設的字太小了，雖然我可以放大，但因為介面的空間，放大後會出框
或互相擠壓，效果不好，所以還是保持目前這樣。
附帶一提，遊戲有幾處文字是寫死的，如果看到沒翻譯到的（除了日誌裡左方的
背景故事），那個不是漏了，我能處理，但是暫時不處理，因為目前還在
常常會更新的 EA 階段，每次更新都要處理那個很累，目前只有比較好處理的
部分有處理而已。

另外要吐槽一下遊戲譯名，這名字不知道怎會變成《雨中冒險》，
遊戲其實跟雨的關係不大，Risk of Rain 意思是危險像下雨一樣接踵而來，
有點像槍林彈雨那種感覺，不過槍林彈雨要做為遊戲名稱太沒識別性，
這邊我幫它取個新譯名《彈雨凶星》或《彈雨殺機》，
不知各位覺得比較喜歡哪一個呢？個人比較喜歡《彈雨凶星》:)

參與成員：

技術: nick.exe
翻譯: nick.exe, Rist
測試: nick.exe
包裝: nick.exe

使用方法：

1. 安裝遊戲主程式，安裝前請先確認遊戲版本。
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
4. 若遇更新，請務必用 Steam 的驗證完整性恢復。

更新歷程：

EA v1.0：
* 支援 Steam 版 build 3743353。

注意事項：

* 本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和
二進制資料的所有權。
* 任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或
組織自行承擔。
* 本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
* 本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
* 禁止轉載本文，搬運檔案。
* 實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖：
https://i.imgur.com/tcfCEay.jpg