※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-13 17:21:59
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] New York, New Zealand地名翻譯
時間 Tue Aug 13 16:33:44 2019
as title,
本冷納悶很久，
New Jersey, New York, New Zealand幾個New開頭的地名，
在中國台灣都翻成紐約、紐澤西、扭柏林、扭蛋、鈕承澤之類的，
但為什麼中國台灣的最強爆的城市--New Taipei City卻不翻紐台呸市呢??
真心求解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.11.62 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TKdNgNz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565685226.A.5FD.html
推 : Nee1F 223.136.218.92 台灣 08/13 16:33
→ : Yee2F 223.137.176.150 台灣 08/13 16:34
噓 : Nee3F 42.78.81.120 台灣 08/13 16:34
→ : Nee ger4F 223.137.176.150 台灣 08/13 16:34
噓 : 誰跟你中國台灣? 滾5F 211.21.7.151 台灣 08/13 16:34
→ : yee6F 114.24.2.15 台灣 08/13 16:34
推 : 紐泰北7F 220.134.214.248 台灣 08/13 16:34
噓 : 因為是先有新北市才有英文翻譯，懂？8F 223.24.154.91 泰國 08/13 16:35
噓 : 中你老木9F 101.136.150.177 台灣 08/13 16:35
※ 編輯: AirCondition (101.10.11.62 臺灣), 08/13/2019 16:35:19推 : 因為紐台北聽起來很不舒服10F 59.120.20.144 台灣 08/13 16:35
推 : 低能餌也有人要咬...11F 1.34.254.137 台灣 08/13 16:36
噓 : 而且本來是要用xinbei 但民眾不同意好12F 223.24.154.91 泰國 08/13 16:36
→ : 嗎
→ : 嗎
推 : 台灣要脫亞入歐 就必須從改名紐台北開始14F 114.24.112.83 台灣 08/13 16:37
噓 : 幹你娘偷渡中國台灣15F 1.175.74.75 台灣 08/13 16:38
→ yoyodiy …
→ : neo17F 36.233.181.2 台灣 08/13 16:41
噓 : 還想偷改啊18F 1.171.173.192 台灣 08/13 16:42
噓 : 中國把紐西蘭翻新西蘭 超沒系統自打嘴19F 1.173.90.119 台灣 08/13 16:43
噓 : 哈哈哈20F 42.72.168.180 台灣 08/13 16:52
推 : 因為這不用翻譯啊，天才21F 42.72.199.96 台灣 08/13 16:58
推 : 女優 女西蘭22F 180.217.159.237 台灣 08/13 17:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 325
回列表(←)
分享