※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-08 10:00:54
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Hardcore要怎麼翻譯啊？
時間 Tue Jan 7 19:59:28 2020
如題
在不同地方好像翻譯不太一樣耶
畢竟xvideos 跟 pornhub也有一個分類叫hardcore
難道也要直翻硬核嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.145.108 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U57AYnh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578398370.A.C6B.html
推 : 核心玩家1F 123.194.165.75 台灣 01/07 19:59
→ : 硬派2F 39.10.62.89 台灣 01/07 20:00
→ : 硬派寫實3F 42.75.198.7 台灣 01/07 20:00
→ : 支那硬核4F 118.161.150.185 台灣 01/07 20:00
噓 : 重口味5F 36.236.105.216 台灣 01/07 20:00
推 : 重口味6F 36.231.20.59 台灣 01/07 20:00
→ : 內射7F 101.12.54.100 台灣 01/07 20:00
推 : 自自的8F 171.235.117.15 越南 01/07 20:00
推 : 我聽過好像直翻硬核比較多 雖然很爛9F 1.170.164.225 台灣 01/07 20:00
推 : 哩金變態10F 42.72.167.56 台灣 01/07 20:00
→ : 哈寇11F 182.235.224.85 台灣 01/07 20:00
推 : 硬邦邦12F 49.216.66.140 台灣 01/07 20:00
推 : 重鹹13F 39.13.103.29 台灣 01/07 20:00
→ : 翻重口味讚14F 1.170.164.225 台灣 01/07 20:01
推 : 硬派寫實15F 218.166.25.139 台灣 01/07 20:01
推 : 重口味的概念16F 223.137.126.19 台灣 01/07 20:01
推 : 硬派比較多吧… 硬核是啥小17F 27.52.126.225 台灣 01/07 20:01
推 : 硬蕊18F 111.71.119.255 台灣 01/07 20:02
→ : 台：硬派 支：硬核 ？：哈扣19F 123.194.129.166 台灣 01/07 20:02
推 : 不用翻啊 又不是中國不能有英文20F 111.250.93.111 台灣 01/07 20:02
推 : 你到底都看什麼21F 114.24.81.180 台灣 01/07 20:02
→ : 對岸翻譯 照字面直翻22F 124.155.174.232 台灣 01/07 20:02
→ : hardcore點進去口味其實不重 (小聲23F 111.250.93.111 台灣 01/07 20:02
推 : 硬核，硬派，迺到24F 114.36.131.48 台灣 01/07 20:02
→ : 硬蕊25F 111.82.206.72 台灣 01/07 20:03
→ : 硬梆梆 +126F 114.36.160.116 台灣 01/07 20:03
→ : 扎實吧 個人感覺 或硬底子27F 71.184.246.63 美國 01/07 20:03
推 : 困難核心28F 111.71.81.129 台灣 01/07 20:03
推 : xvideos和pornhub是那種網站?好像有聽過29F 101.136.60.111 台灣 01/07 20:03
推 : 遊戲裡可以翻作克難30F 123.192.153.194 台灣 01/07 20:03
推 : 樓上 硬核比較多喔，我起碼在25年前就看31F 101.9.196.72 台灣 01/07 20:04
→ : 過有人這麼翻了。好像是從香港來的。
→ : 過有人這麼翻了。好像是從香港來的。
推 : A片的話是重口味 其他領域不知道33F 39.10.5.245 台灣 01/07 20:04
推 : 哈扣34F 1.161.118.194 台灣 01/07 20:04
推 : 硬核 硬蕊 重口味35F 122.121.20.101 台灣 01/07 20:04
→ : 摔角之類的應該也可以翻重口味36F 218.166.25.139 台灣 01/07 20:04
推 : 硬派37F 61.230.196.236 台灣 01/07 20:05
→ : 遊戲就感覺不適合38F 218.166.25.139 台灣 01/07 20:05
推 : 硬核、硬蕊、哈扣，沒人講硬派的39F 114.136.182.206 台灣 01/07 20:05
→ : 就是操的很暴力40F 110.50.157.208 台灣 01/07 20:05
→ giaour …
推 : 硬蕊42F 111.240.119.114 台灣 01/07 20:05
推 : 硬蕊 軟蕊沒聽過?43F 36.231.111.179 台灣 01/07 20:06
推 : 硬派真的翻譯不到那個點 硬核直譯就好44F 180.217.183.146 台灣 01/07 20:06
→ : 在玩遊戲 看片 或不同情境 這個字意思不同45F 124.155.174.232 台灣 01/07 20:06
推 : porn:重口 game:硬核46F 111.251.141.13 台灣 01/07 20:06
→ : 在熊貓站的話 是用在COSPLAY區域47F 114.38.24.25 台灣 01/07 20:06
→ : 其實翻硬核比硬派更貼切又通用48F 111.251.141.13 台灣 01/07 20:06
推 : 才幾點就在看片==49F 123.205.107.58 台灣 01/07 20:06
噓 : 硬幹50F 223.140.70.59 台灣 01/07 20:06
→ : 硬實力51F 115.43.89.156 台灣 01/07 20:06
推 : 就硬核阿52F 223.136.237.22 台灣 01/07 20:06
推 : 中堅53F 36.228.137.99 台灣 01/07 20:07
→ : 指的是有性行為的 圖片54F 114.38.24.25 台灣 01/07 20:07
推 : 中華民國法院判決書寫硬蕊 軟蕊55F 101.137.102.192 台灣 01/07 20:08
推 : 硬核56F 220.141.92.7 台灣 01/07 20:08
推 : 重鹹。57F 42.72.36.33 台灣 01/07 20:08
→ : 硬派58F 223.140.163.101 台灣 01/07 20:09
推 : 硬派59F 36.230.183.147 台灣 01/07 20:10
→ : 看片的 hard core 是指真槍實彈抽插給你看60F 124.155.174.232 台灣 01/07 20:11
→ : 相對應的 soft cord 就是借位或是擋住那種
→ : 不是重口味的意思
→ : 相對應的 soft cord 就是借位或是擋住那種
→ : 不是重口味的意思
推 : 基本教義派、韓粉。63F 42.72.36.33 台灣 01/07 20:13
推 : 硬硬der64F 36.233.87.64 台灣 01/07 20:13
噓 : 印和田65F 59.124.143.199 台灣 01/07 20:14
Pornography: Film and Culture - Google 圖書
![[圖]]()
Porn is big business. By some estimates, it grosses more revenue per year than the entire "legitimate" film and entertainment industry. Most large hot ...
→ : : Film and Culture67F 124.155.174.232 台灣 01/07 20:15
推 : 直翻硬核不是很好嗎68F 111.250.164.12 台灣 01/07 20:15
→ : hard core 跟 sofe cord 最大的差異就是69F 124.155.174.232 台灣 01/07 20:16
→ : actual sex and penetration
→ : actual sex and penetration
→ : 哈扣71F 220.133.14.178 台灣 01/07 20:17
推 : 上面還翻書 太認真了吧72F 111.250.93.111 台灣 01/07 20:20
推 : 重口味不錯耶73F 27.247.164.212 台灣 01/07 20:22
推 : 硬派74F 180.217.180.161 台灣 01/07 20:22
→ : 純學術75F 124.155.174.232 台灣 01/07 20:22
推 : 老司機76F 1.163.148.232 台灣 01/07 20:22
推 : 重度使用者 重度玩家的意思啦77F 111.249.100.114 台灣 01/07 20:22
推 : 哈扣78F 111.243.36.228 台灣 01/07 20:22
→ : 而且google就找到這本書79F 124.155.174.232 台灣 01/07 20:22
→ : 有軟屌當然也有硬屌XD80F 173.56.33.208 美國 01/07 20:22
→ : 寫死81F 223.136.38.148 台灣 01/07 20:22
推 : gangband!!82F 42.75.232.231 台灣 01/07 20:23
推 : 硬核83F 110.26.64.247 台灣 01/07 20:24
推 : HowDareYou84F 223.140.24.73 台灣 01/07 20:25
推 : 硬派85F 49.214.225.100 台灣 01/07 20:25
→ : 法律上稱"硬芯"吧86F 111.253.196.237 台灣 01/07 20:26
推 : 硬派87F 1.173.111.98 台灣 01/07 20:26
→ awdxabc295 …
→ : 丟去google他給我翻譯成 '鐵桿'89F 114.25.176.220 台灣 01/07 20:28
推 : 硬派寫實90F 122.117.137.199 台灣 01/07 20:29
推 : 如果政治或電影 可以翻成鐵粉 死忠粉絲91F 1.173.87.55 台灣 01/07 20:29
→ : HARD CORE韓粉，就是「鋼鐵」韓粉92F 175.182.105.65 台灣 01/07 20:30
→ : 有別於普通韓粉
→ : 才有資格穿H版的百萬飛行夾克
→ : 有別於普通韓粉
→ : 才有資格穿H版的百萬飛行夾克
噓 : 硬幹95F 114.34.72.131 台灣 01/07 20:32
噓 : 硬惹96F 180.217.82.237 台灣 01/07 20:34
推 : 我都直接叫哈扣97F 39.11.192.20 台灣 01/07 20:35
→ : 硬硬98F 39.11.4.90 台灣 01/07 20:44
推 : 一般都翻硬核，不過是26用語99F 59.126.82.238 台灣 01/07 20:47
推 : 普落諾的東西 當然是重口100F 27.242.62.69 台灣 01/07 20:48
推 : 硬派101F 223.137.169.2 台灣 01/07 20:48
推 : 哈扣102F 174.2.6.75 加拿大 01/07 20:50
→ : 早期翻硬派103F 42.74.127.154 台灣 01/07 20:50
推 : 硬派104F 223.136.194.244 台灣 01/07 20:52
→ : 重口味（請用台語發音）105F 27.242.165.129 台灣 01/07 20:52
→ : J難度106F 122.121.83.12 台灣 01/07 20:53
推 : 硬派107F 111.254.19.182 台灣 01/07 21:02
→ : 客家說法：硬頸精神
→ : 客家說法：硬頸精神
推 : 硬蕊109F 134.41.165.200 加拿大 01/07 21:08
推 : 死硬派110F 118.168.57.90 台灣 01/07 21:12
推 : H模式111F 39.10.62.212 台灣 01/07 21:22
→ : AV的話 重口味吧 遊戲就是硬派硬核真實系112F 118.163.29.223 台灣 01/07 21:23
推 : 硬蕊113F 49.216.51.170 台灣 01/07 21:46
→ : 真槍實彈的意思吧114F 1.200.193.228 台灣 01/07 21:51
噓 : 這不是吵過了嗎115F 58.114.34.94 台灣 01/07 21:52
噓 : 我都翻哈扣給你參考116F 219.71.220.135 台灣 01/07 22:10
推 : 硬蕊117F 76.169.179.114 美國 01/07 22:10
→ : 硬蕊是音樂上的翻譯
→ : 硬蕊是音樂上的翻譯
推 : hardcore是指來真的 什麼重口味= =119F 114.136.108.253 台灣 01/07 22:16
噓 : 你把分類打開 哪個不是來真的？ 噓樓上120F 27.242.62.69 台灣 01/07 22:27
推 : 真槍實彈121F 39.8.65.228 台灣 01/07 22:31
推 : 哈佝122F 223.137.8.118 台灣 01/07 22:46
推 : 來硬的 軟的不要123F 111.255.82.228 台灣 01/07 22:46
推 : 以前真的翻真槍實彈124F 220.133.244.143 台灣 01/07 23:02
推 : 蝦槓125F 61.224.233.183 台灣 01/07 23:36
→ : Post-hardcore126F 111.185.114.64 台灣 01/08 00:02
推 : hardcore 翻譯等於 "來真的"127F 114.32.209.205 台灣 01/08 00:46
→ : 印閡128F 111.241.39.242 台灣 01/08 01:38
推 : 硬蕊軟蕊129F 101.13.198.147 台灣 01/08 07:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 5719
(￣︶￣)ｂ min183 說讚！
4樓 時間: 2020-01-08 11:57:29 (台灣)
→
01-08 11:57 TW
core就是摳 Hardcore就適硬摳 Softcore就是軟摳 一個一直衝一直撞 另一個要先做足前戲才溫柔的開始做起
回列表(←)
分享