※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-05 12:19:31
看板 Gossiping
作者 標題 [臉書] Taiwan in Auckland（駐奧克蘭辦事處）
時間 Thu Apr 4 21:29:09 2019
連結：
http://bit.do/eNufK
Well, Hualien is in Taiwan, not China.
Stop drooling!
中國人民日報的Twitter上說「中國台灣花蓮市的海濱空拍照，真是人間仙境」。
吳釗燮部長Twitter推文回說，「你在做夢吧，花蓮在台灣不在中國，別流口水了」
讓我們來進入英語小教室時間：
【off with the fairies】
用來形容人做白日夢，精神不健全或與現實脫節。
這句用得相當漂亮。
我們先從"fairy"這個字開始。這個字是仙女的意思，充滿仙女的地方"fairy"加上"land"
，就是人民日報提到的仙境"fairyland"。
吳部長的推文用到了一個片語："off with the fairies"
如果一個人"off"(離去/斷片)，然後和一群仙女在一起"with the fairies"，代表他整個
ㄎ一ㄤ掉了，處於一種幻想與白日夢的狀態，正好又對應了人民日報的fairyland。
覺得花蓮很漂亮像人間仙境，而且是中國的人間仙境嗎? 你大概是ㄎ一ㄤ掉了。
【drooling】
流口水，引申為很想要某個東西的感覺。
別再對某人/事/物流口水了，就是叫你不要再肖想(si軿-siūnn)了。
好的，今天的小教室先到這邊，我們下次見。
#駐奧克蘭辦事處
卦點：
Hey you guys in八卦板，今天的英語小教室時間來惹～
今天要教的片語是
【off with the fairies】
跟我唸一遍
【off with the fairies】
意思就是
用來形容人做白日夢，精神不健全或與現實脫節。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.53.172
※ 文章代碼(AID): #1SfWQgu6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554384554.A.E06.html
推 : ...原來是這個意思, 有看沒有懂1F 04/04 21:30
推 : 長知識了 推2F 04/04 21:31
推 : 9.2崩潰3F 04/04 21:32
推 : 好猛4F 04/04 21:33
推 : 長知識5F 04/04 21:35
推 : 長知識推6F 04/04 21:35
※ 編輯: tony900735 (223.136.53.172), 04/04/2019 21:37:36推 : 推7F 04/04 21:38
推 : 推8F 04/04 21:39
推 : 推9F 04/04 21:40
推 : 我認識這裡工作的一個人很有台灣心也很會寫文章，不10F 04/04 21:41
→ : 知道這篇是不起他寫的XD
→ : 知道這篇是不起他寫的XD
推 : XDDDDDDDD12F 04/04 21:44
推 : 推13F 04/04 21:44
推 : 太狂啦！推14F 04/04 21:44
推 : 外交部的官員英文都這麼好啊？？15F 04/04 21:45
推 : XDDDD16F 04/04 21:45
推 : 寓教於樂17F 04/04 21:48
推 : 猛猛der18F 04/04 21:48
推 : 如果KMT上台 又要開始忍氣吞聲 挨打不還手的過日子了吧？19F 04/04 21:49
推 : wow20F 04/04 21:49
推 : 推21F 04/04 21:51
推 : 推 學到了新的英文片語22F 04/04 21:52
噓 : 很low的回應，小學生部長23F 04/04 21:53
→ : 學到了24F 04/04 21:54
推 : 長知識了25F 04/04 21:54
推 : 學到一課了 顆顆26F 04/04 21:54
推 : 蛤…蛤…喔喔 好…好喔27F 04/04 21:55
推 : 又幽默又嗆 舒服28F 04/04 21:56
噓 : 噓說回答很low的那位29F 04/04 21:57
推 : 長知識30F 04/04 21:57
推 : 吸韓仔 英文行不行啊XDD31F 04/04 21:58
推 : 長知識32F 04/04 21:58
推 : push33F 04/04 21:58
推 : 推34F 04/04 21:58
推 : 讚 英文教室35F 04/04 21:58
→ : 五毛崩潰了不敢推文丟臉36F 04/04 21:58
→ : 酸37F 04/04 21:59
推 : 這英文可以38F 04/04 22:00
推 : 讚39F 04/04 22:01
推 : 推40F 04/04 22:01
推 : 推xDD41F 04/04 22:02
→ : 推42F 04/04 22:03
推 : 推43F 04/04 22:03
噓 : 真的很low呀，就八卦版鄉民程度拌嘴，難怪是海島井蛙44F 04/04 22:04
推 : 幹 這真的要推45F 04/04 22:06
→ : 長知識了XDDD46F 04/04 22:07
推 : 推47F 04/04 22:07
推 : 讚讚48F 04/04 22:09
→ dostey …
推 : 五毛森77 跳腳 顆顆50F 04/04 22:10
推 : 為什麼你的縮址連不上去？51F 04/04 22:10
推 : 學英文了52F 04/04 22:12
推 : 五毛跳腳中53F 04/04 22:13
推 : 讚54F 04/04 22:14
推 : 推！！！55F 04/04 22:16
推 : 笑死56F 04/04 22:18
推 : XD57F 04/04 22:20
推 : 學習了58F 04/04 22:20
推 : 好酷59F 04/04 22:26
推 : XD60F 04/04 22:28
推 : 推61F 04/04 22:29
推 : 推62F 04/04 22:30
推 : 長知識 推63F 04/04 22:32
推 : 推64F 04/04 22:33
推 : 長知識～65F 04/04 22:36
推 : 推66F 04/04 22:37
→ : 在台灣可嘴~但是在支那連吃瘟豬死魚發霉菜 都沒辦法嘴可悲67F 04/04 22:38
推 : XDDDD68F 04/04 22:39
推 : 嘴的好 讚讚讚69F 04/04 22:43
推 : 有學問70F 04/04 22:46
推 : XDDD71F 04/04 22:48
推 : 嘴得很呀72F 04/04 22:49
推 : 長姿勢73F 04/04 22:53
推 : 高XD74F 04/04 22:57
推 : 爽XD75F 04/04 23:02
→ : 推個76F 04/04 23:03
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDD77F 04/04 23:14
推 : 推78F 04/04 23:17
推 : 推79F 04/04 23:18
推 : 推80F 04/04 23:20
推 : 長知識了81F 04/04 23:21
推 : 猛82F 04/04 23:22
推 : 推83F 04/04 23:25
推 : 猛，推推84F 04/04 23:30
推 : 推85F 04/04 23:32
推 : 長知識 推86F 04/04 23:34
推 : 每天一日英文，支那崩潰87F 04/04 23:35
推 : 推88F 04/04 23:36
推 : 英文94要這樣學！89F 04/04 23:38
→ : 推90F 04/04 23:50
推 : 外交部英文小教室 讚讚91F 04/04 23:52
推 : 幹....你這樣發文我要怎麼噓..92F 04/04 23:52
推 : 這批很純93F 04/04 23:52
推 : 哈哈哈94F 04/04 23:55
→ : 笑死 長知識推個95F 04/05 00:11
推 : 推96F 04/05 00:12
推 : 對支用語多一句！97F 04/05 00:13
推 : 推部長98F 04/05 00:14
→ : 酸到不行
→ : 酸到不行
推 : Xd100F 04/05 00:18
推 : 強101F 04/05 00:31
推 : 推 垃圾支那免肖想102F 04/05 00:36
推 : 推103F 04/05 00:39
推 : 支那人去吃病死豬啦104F 04/05 00:51
推 : 推105F 04/05 00:57
推 : 長知識推106F 04/05 01:06
推 : 支那人超愛自衛台灣當自己家 還當我國107F 04/05 01:35
噓 : 含粉： 欺負老百姓108F 04/05 01:37
推 : 真的要推XD109F 04/05 01:42
推 : 推110F 04/05 01:45
推 : 柯韓粉氣炸了111F 04/05 01:45
推 : 水112F 04/05 01:48
推 : 學英文113F 04/05 01:59
推 : 推114F 04/05 02:12
推 : 推115F 04/05 02:24
推 : 推116F 04/05 03:16
推 : 給推XD 看部長嗆學英語~~117F 04/05 03:22
推 : 太高段以至於網軍不知道如何攻擊XD118F 04/05 03:25
推 : 噓的那兩個應該不會講英文吧119F 04/05 03:44
推 : 推120F 04/05 03:53
推 : 當下看到就覺得很不錯偷偷記下了121F 04/05 04:08
推 : 推122F 04/05 04:57
推 : 讚123F 04/05 05:22
推 : 有人噓很low 我偏要推124F 04/05 05:29
推 : 推125F 04/05 06:03
→ : 酷哦126F 04/05 06:08
推 : 看部長嗆中國學英文XD127F 04/05 06:45
推 : 小教室推128F 04/05 06:52
推 :129F 04/05 07:31
推 : ！！學到了130F 04/05 07:56
推 : 推131F 04/05 08:08
推 : 屌132F 04/05 08:08
推 : 推133F 04/05 08:29
推 : push134F 04/05 08:30
推 : 長知識了135F 04/05 08:43
推 : 看八卦學英文136F 04/05 08:46
推 : 這句在國外很常見，通常說 away with the fairies137F 04/05 09:07
推 : 原來如此138F 04/05 09:14
推 : 喔喔139F 04/05 10:12
推 : off with the fairies140F 04/05 11:14
推 : 推推141F 04/05 11:21
推 : 推142F 04/05 11:54
推 : 我都念IKEA143F 04/05 11:57
推 : 推144F 04/05 12:03
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 7 目前人氣: 0 累積人氣: 640
回列表(←)
分享