※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-16 23:24:05
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 史上最強翻譯是哪部作品
時間 Fri Jan 15 15:54:21 2021
舉凡電玩遊戲、影視作品、報章雜誌書籍等
都有來自國外的作品後被翻成中文以便閱讀
而中國又以鬼之翻譯聞名
舉凡指環王、後天等等 美感意境全失
台灣譯名則是好評如潮
音譯意譯皆能彰顯出中文的博大精深
那麼眾多作品中哪部可說是最具代表性
星際效應？電馭叛客？忐忑？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.141.14 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W0KelLq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610697263.A.574.html
推 : 中華民國憲法1F 01/15 15:54
推 : 太空戰士2F 01/15 15:55
推 : 蓋世太保 沒有之一3F 01/15 15:55
→ : 惡靈古堡4F 01/15 15:55
→ : 鐵達尼號5F 01/15 15:55
推 : 刺激19956F 01/15 15:55
推 : 殭屍哪有那麼萌？7F 01/15 15:55
推 : 壯志凌雲 VS 捍衛戰士8F 01/15 15:55
→ : 21世紀殺人網絡
→ : 21世紀殺人網絡
推 : 秘密客10F 01/15 15:56
推 : 刺激199511F 01/15 15:56
推 : 陰地,厲陰房...12F 01/15 15:56
推 : 忐忑13F 01/15 15:56
→ : 將計就計14F 01/15 15:57
→ flavorBZ …
推 : ring of the lord16F 01/15 15:57
推 : 色花堂17F 01/15 15:57
→ : 魔戒啊 君不見那位翻譯者可以吹到現在18F 01/15 15:57
推 : 龍槍編年史19F 01/15 15:57
推 : 宿怨20F 01/15 15:58
推 : 魔戒啦21F 01/15 15:58
推 : 烏龍派出所22F 01/15 15:58
推 : 黯陰羊23F 01/15 15:59
推 : c876324F 01/15 15:59
推 : 好大一把槍25F 01/15 16:01
推 : 真珠美人魚26F 01/15 16:03
→ : 鬼機.827F 01/15 16:05
推 : 洪蘭翻的那些啊! 比中國翻譯更中國翻譯呢~~28F 01/15 16:05
推 : 超級829F 01/15 16:11
推 : 踢牙老奶奶30F 01/15 16:11
推 : 黑蘭嬌31F 01/15 16:12
推 : 全面啟動啦 看完還不知道要啟動三小32F 01/15 16:14
→ : 踢牙老奶奶33F 01/15 16:17
推 : 烏龍派出所 沒有之一34F 01/15 16:17
推 : 金剛經35F 01/15 16:17
推 : 吾心吾行澄如明鏡 所作所為皆為正義36F 01/15 16:19
→ : 踢牙老奶奶37F 01/15 16:28
推 : 明天過後 台灣翻譯屌打大陸的代表作38F 01/15 16:41
推 : 最強就百年孤寂英譯本啊 原文是西班牙文39F 01/15 16:47
→ : 連原作都認證的比原文好
→ : 連原作都認證的比原文好
推 : 烘焙王啦41F 01/15 16:50
→ : 滿滿的支那翻譯42F 01/15 16:51
推 : 老奶奶要配老頭和私生子43F 01/15 16:51
推 : 妖精狩獵者漫畫版44F 01/15 16:55
→ awdxabc295 …
推 : 認真回 南方四賤客46F 01/15 16:56
推 : 快思慢想47F 01/15 17:00
推 : 珍妮佛羅培茲48F 01/15 17:00
→ : 老頭滾動條49F 01/15 17:01
→ : 烏龍派出所50F 01/15 17:09
推 : 心經51F 01/15 17:13
推 : 黑蘭嬌52F 01/15 17:14
推 : 踢牙老奶奶53F 01/15 17:16
→ : 「忐忑」不錯，但要剛好有對的名字54F 01/15 17:17
推 : 最強是那部我不知道 最強的人應該是玄奘55F 01/15 17:29
推 : 星爆氣流產56F 01/15 17:32
→ : 鐵達尼號57F 01/15 17:42
推 : 非強力春藥58F 01/15 17:43
噓 : GIJoe59F 01/15 17:55
推 : 踢牙老奶奶60F 01/15 17:55
推 : 烏龍派出所61F 01/15 19:16
推 : 幕張62F 01/15 21:00
推 : 聖經63F 01/15 22:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 473
作者 zero9613719 的最新發文:
![]()
少年偵探團 柯南、小哀都是智力擔當 一個天才偵探一個組織科學家 光彥 年齡雖小 但劇中偶爾有出色發揮 carry的次數也不少 算小法師 元太 主要走坦路線 遭犯人攻擊時用來牽制/絆倒 還可以輔助隊友 …116F 82推 2噓- 16F 7推
- 第一已公布 唯一真神Faker 但從第二位開始會陷入蠻大的爭議 按榮譽排名前五基本都SKT體系出來的 最多插一個道士 按賽區排歐美有聲量沒榮譽 中國的話小狗一定第一但是沒冠軍 弄名人堂可預想到 不過 …225F 131推 5噓
![]()
來源： 一位署名Kenzi的韓國媒體人士在naver分享這則訊息。 內文重點節錄： 1.美歐韓巴西已確認，中方有不參加的可能性 2.目前具體賽程還沒出來，預計6月左右公告 *備註 1.內文儘供參考 …74F 35推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享