顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 768
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-29 22:29:02
看板 Gossiping
作者 kohanchen (kohanchen)
標題 [問卦] 大便打到風扇要怎麼翻譯才容易接受？
時間 Fri Jan 29 17:32:07 2021

老外愛用的俚語

Shit hits the fan

直翻就是大便打到風扇

問題是中文根本沒有類似寓意

所以用直翻根本沒人會去利用



到底要怎麼翻譯得信達雅

而讓大眾接受並且會去使用啊？


有卦嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.234.131 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W4zOPIk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1611912729.A.4AE.html
→ vowpool: 大便打風扇 臭死了1F 01/29 17:32
→ karoshi: Kfclikeshit2F 01/29 17:33
→ touchbird …
推 touchbird: 柯粉吃屎3F 01/29 17:33
推 vvrr: 大難臨頭?4F 01/29 17:33
推 BcBc: 出大事了5F 01/29 17:33
推 joker7788996: 二樓馬桶水管漏水 屎從一樓天花板滲出 滴到吊扇 被6F 01/29 17:34
推 MrSherlock: 說不定是粉絲/迷的意思呀7F 01/29 17:34
→ joker7788996: 吊扇噴得到處都是8F 01/29 17:34
推 color3258: 煽風點屎9F 01/29 17:34
推 Aldousphyx: 不可收拾10F 01/29 17:34
推 ghost90331: 阿伯出事了11F 01/29 17:35
推 abian: 挫賽R12F 01/29 17:35
推 nekoares: 完蛋了13F 01/29 17:35
推 syd0518: 幹你電風14F 01/29 17:36
推 mike29: 代誌大條了15F 01/29 17:36
→ chino32818: 你祖墳炸了16F 01/29 17:36
→ movieghost: 飛屎挨滴17F 01/29 17:37
推 ChangWufei: 屎到臨頭18F 01/29 17:39
→ newversion: 抱薪救火19F 01/29 17:39
推 mvpdirk712: 大難臨頭啊20F 01/29 17:40

大難臨頭只意思有到 但意境不足
※ 編輯: kohanchen (49.216.234.131 臺灣), 01/29/2021 17:41:20
推 bbc0217: 沖天炮炸屎21F 01/29 17:40
推 zebb: 水肥車攻擊22F 01/29 17:41
→ sunstrider: 你家屎管爆炸了23F 01/29 17:42
推 Shuoger: 不就屎定了。24F 01/29 17:43
推 paul1951: 屎了25F 01/29 17:44
推 iiiiyouyou: 屎到臨頭26F 01/29 17:44
→ vvrr: 有如黃河泛濫，一發不可收拾27F 01/29 17:45
推 allbs: 同歸於盡  生死與共28F 01/29 17:45
→ allbs: 有難同當
推 mvpdirk712: 阿不然火燒到屁股30F 01/29 17:47
→ mvpdirk712: 你已經屎了？
推 oscar3197: 出事了阿伯32F 01/29 17:47
推 t95912: 屎定啦！！33F 01/29 17:48
推 graysinger: 啊不就屋漏偏逢連夜雨34F 01/29 17:48
推 graysinger: 雪上加霜 提油救火
推 exceedMyself: 大便攻擊粉絲36F 01/29 17:51
→ suhaw: 案陰陽37F 01/29 17:53
推 jy22669652: 尬賽38F 01/29 17:54
→ a594020419 …
噓 a594020419: 柯糞降臨39F 01/29 18:01
推 bread220: 雪上加霜40F 01/29 18:04
推 SFlash: 炮炸屎坑41F 01/29 18:09
推 haoyin0105: 事情大條了42F 01/29 18:20
推 dick929: 剉賽43F 01/29 18:22
推 weiwei5566: 你屎定了44F 01/29 18:25
噓 zxc0312: 嘎賽 董？45F 01/29 18:27
推 StarTouching: 推 屎定了46F 01/29 18:28
推 LosDHunTom: 屎定了XDD47F 01/29 18:31
噓 kousyouon: 大屎淋頭48F 01/29 18:33
推 ms0286415: 火上加油49F 01/29 18:36
推 ghyt11: 你可不可以先用多幾句話敘述這是什麼意思50F 01/29 18:43
風扇會把大便打爆 屎飛濺到處都是
表示事件將會往最糟糕的方向發展
推 PianoChicken: 屎到淋頭51F 01/29 19:02
※ 編輯: kohanchen (49.216.234.131 臺灣), 01/29/2021 19:08:32
推 Handover: 小英辣台 撐萊豬 屎港仔52F 01/29 19:30
推 hjoyce0131: 飛屎不可 屎亂終泣53F 01/29 19:31
推 operation2: 眼鏡沾到大便54F 01/29 19:40
推 jumpingsheep: 賽告卡稱卡抹棒55F 01/29 19:46
→ Tsengkt: 把死到臨頭改成屎倒淋頭就好了…56F 01/29 19:55
噓 ahmygoddess: 炸牛屎了57F 01/29 20:01
推 goodricky04: 出事了阿伯58F 01/29 20:13
推 kockroach56: 炸屎59F 01/29 20:21
推 virusDA: 屎到臨頭 +160F 01/29 21:12
推 ptptpty: 大禍臨頭 /厄運降臨61F 01/29 21:25

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 489　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2021-01-29 17:58:07 (台灣) 
→
outlook2010
　 01-29 17:58 TW 
屎滾
2樓 時間: 2021-01-29 18:12:55 (台灣) 
→
beamwang
　 01-29 18:12 TW 
大難臨頭……
3樓 時間: 2021-01-29 18:45:29 (台灣) 
→
dispgogogo
　 01-29 18:45 TW 
常威打來福
4樓 時間: 2021-01-29 20:24:03 (台灣) 
→
newcop
　 01-29 20:24 TW 
水肥大爆射!
5樓 時間: 2021-01-29 21:38:33 (台灣) 
→
auluu
　 01-29 21:38 TW 
是我炸茅坑
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇