---

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
UDN聯合

2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
希平方

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
【趣味英文】阿伯「出事了」！ 英文怎麼說？

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
https://imgur.com/Olz0Oqe
相信各位只要有在網路上走跳，最近應該都看過「出事了，阿伯」的影片了吧！那麼今天
就讓小編來介紹「出事了」的英文怎麼說吧！

「出事了」英文怎麼說？
◎ the fat is in the fire
片語 the fat is in the fire 可以用來描述「出事啦！」這樣的情況。fat 是脂肪，
而 fire 是火焰，這裡照字面就很好理解啦，火上加油就會燒得更旺盛，所以中文就是我
們講的「有麻煩啦！」、「出事啦！」的意思哦，來看個例句吧：

I accidentally sent my boss a message complaining about him. Now the fat is
in the fire.（我不小心把抱怨老闆的訊息傳給老闆本人了。出事了。）

◎ pull someone’s fat from the fire
與上一個片語相對應的則是 pull someone’s fat from the fire，意思是「拯救某人於
水火中」，例如剛剛那個情況，如果有人來幫你的話就可以說：

There, you can tap and hold a sent message and recall it. I just pulled your
fat from the fire. No worries.（這個，你可以按住送出的訊息然後收回。我剛才救了
你。不客氣。）

◎ doomed
還有一個形容詞 doomed 「注定失敗的」，可以敘述這種「死定了」、「出事了」的情況
，例如：

A: Today is the deadline for my assignment, and there is no way I can make
it. （今天就是我作業繳交的期限，我根本不可能完成。）

B: Yeah, you’re doomed.（沒錯，你死定了。）

「翻車啦！」英文怎麼說？
◎ roll over
小編同場加映，「車子翻覆」用英文說的話可以用 roll over 這個動詞片語，基本上意
思就是車子翻了一圈變成上下顛倒的狀態，來看個例子吧：

The taxi driver drove too fast on the narrow road, so the car fell off the
road and rolled over.（那個計程車司機在小路上開太快，所以車子摔下去還翻車了。
）

那今天的分享就到這邊，這樣大家就知道「出事」跟「翻車」的英文要怎麼說了，用英文
跟朋友分享時就不怕詞窮啦！

5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://udn.com/news/story/6904/5304360?from=udn_ch2_menu_v2_main_cate

6.備註:
※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
大家學會了嗎

我們下次見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.220.125 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WIBwb8J (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1615380133.A.213.html