※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-26 17:07:21
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為何俄羅斯不正名羅斯
時間 Fri Feb 25 19:31:26 2022
一直很好奇Russia明明沒有俄的發音
卻翻成俄羅斯
查了一下原來最早是蒙古帝國時期與俄羅斯交流
但蒙古語沒有R開頭的發音所以多加一個O
變成 O Russia
才一直沿用至今
但很多國家都很在意中文翻譯
像漢城要正名成首爾
日本連小叮噹都要正名多啦A夢
為何俄羅斯不在意自己的國名被亂發音？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.99.153 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y6BuGtV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645788688.A.DDF.html
噓 : 餓1F 114.137.26.242 台灣 02/25 19:31
推 : 韌帶會斷2F 223.137.66.77 台灣 02/25 19:31
→ lovea …
推 : 露西亞4F 180.217.140.63 台灣 02/25 19:32
推 : 曾經的公牛救世主5F 118.160.193.131 台灣 02/25 19:32
噓 : 下禮拜五6F 125.230.156.174 台灣 02/25 19:32
推 : 惡羅斯7F 101.136.213.255 台灣 02/25 19:33
→ : 曼谷: 我正名了XD8F 111.248.254.17 台灣 02/25 19:33
推 : 羅剎國就很正確了，韋小寶不愧打過俄國9F 123.204.198.203 台灣 02/25 19:33
推 : 改叫羅思會進化太快，幾個月後就變10F 223.136.69.67 台灣 02/25 19:33
推 : 請正名羅剎國11F 218.35.164.154 台灣 02/25 19:33
推 : 鵝羅斯12F 1.160.204.171 台灣 02/25 19:33
→ : 隨身碟，傻了才改名13F 223.136.69.67 台灣 02/25 19:33
推 : 魯蛇呀14F 1.161.135.134 台灣 02/25 19:34
→ : 還要記得是ㄜˊ羅斯二聲ㄜ15F 111.254.100.120 台灣 02/25 19:36
→ : 是羅刈不是羅斯16F 114.137.106.212 台灣 02/25 19:36
推 : 支那先正名17F 111.83.47.239 台灣 02/25 19:37
推 : 俄羅斯是蒙古發音 蒙古統治羅斯公國18F 58.115.28.105 台灣 02/25 19:38
→ : 的發音，後來元朝統治中國就帶過來了
→ : 就一直沿用至今
→ : 的發音，後來元朝統治中國就帶過來了
→ : 就一直沿用至今
推 : 羅剎國21F 112.105.29.38 台灣 02/25 19:40
→ : 當時的蒙古太大 蒙古語就成世界通語22F 58.115.28.105 台灣 02/25 19:40
推 : 斯拉夫民族到現在也還是稱對岸叫契丹啊23F 123.194.66.47 台灣 02/25 19:44
推 : 露西亞24F 49.159.178.128 台灣 02/25 19:45
噓 : 等台灣國正名之後再說25F 223.137.119.16 台灣 02/25 19:46
推 : 露西婭26F 27.51.122.212 台灣 02/25 19:46
推 : 蒙古沒扛住 不然現在中俄加起來多大啊27F 223.137.83.195 台灣 02/25 19:48
推 : 他也亂叫我們吼28F 220.143.68.192 台灣 02/25 19:50
推 : 羅刹國 很威29F 114.43.166.137 台灣 02/25 19:54
→ : 俄羅斯人自己唸 阿賴西亞 自己參詳吧30F 115.165.192.167 台灣 02/25 19:55
推 : 基輔以前就叫羅斯31F 114.136.68.144 台灣 02/25 20:00
推 : 因為對俄而言 蒙譯比中譯更有淵源 沒有更32F 101.12.46.50 台灣 02/25 20:01
→ : 正的必要
→ : 正的必要
推 : 同意羅煞國34F 114.36.206.249 台灣 02/25 20:02
推 : 會被傑克操鬆35F 101.12.57.241 台灣 02/25 20:03
推 :36F 114.43.100.60 台灣 02/25 20:07
推 : 鵝城37F 223.138.31.65 台灣 02/25 20:09
噓 : 俄文是同一個字是翻譯要區分基輔羅斯38F 114.41.118.180 台灣 02/25 20:11
推 : 露西亞39F 1.200.249.161 台灣 02/25 20:18
→ : 露西亞40F 180.217.152.202 台灣 02/25 20:19
推 : 羅剎國41F 114.34.107.28 台灣 02/25 20:20
推 : 露西亞42F 106.1.235.166 台灣 02/25 20:21
推 : 正名露西亞43F 223.137.103.38 台灣 02/25 20:28
推 : 俄羅斯也亂叫中國契丹啊，是有差？44F 123.110.7.231 台灣 02/25 20:37
推 : 俄國自己的發音真的比較接近俄羅西亞，
→ : 羅絲是英文
推 : 俄國自己的發音真的比較接近俄羅西亞，
→ : 羅絲是英文
→ : 反正我都唸iKea47F 27.53.41.164 台灣 02/25 20:50
→ : 露希亞48F 61.223.103.62 台灣 02/25 20:55
→ : 羅剎，聽起來霸氣
→ : 羅剎，聽起來霸氣
推 : 應該正名辣筍50F 27.242.235.11 台灣 02/25 20:59
推 : 露醬QQ51F 61.228.139.238 台灣 02/25 21:08
噓 : 笑死 台灣先正名啦xdddddd52F 42.76.194.33 台灣 02/25 21:19
推 : 明明就叫羅剎53F 101.10.0.60 台灣 02/25 22:18
推 : 神京大都市，永恆的因陀羅寶石之城54F 101.136.78.221 台灣 02/25 23:36
→ : ，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦
→ : 予九個寶石的宏偉首都，愉悅之城，
→ : 充滿著像似統治轉世神之天上住所的
→ : 巍峨皇宮，一座由因陀羅給予、毗濕
→ : 奴建造的城市
→ : ，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦
→ : 予九個寶石的宏偉首都，愉悅之城，
→ : 充滿著像似統治轉世神之天上住所的
→ : 巍峨皇宮，一座由因陀羅給予、毗濕
→ : 奴建造的城市
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 280
回列表(←)
分享