※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-22 17:58:11
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 越南廢除漢字是好是壞？
時間 Thu Oct 21 23:17:33 2021
https://i.imgur.com/tTYpaxJ.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/tTYpaxJ.jpg)
https://i.imgur.com/Kv6CDgd.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Kv6CDgd.jpg)
https://i.imgur.com/Dev4TBa.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Dev4TBa.jpg)
https://i.imgur.com/ziCzrun.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ziCzrun.jpg)
https://i.imgur.com/Wqn9EvB.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Wqn9EvB.jpg)
https://i.imgur.com/SpCVplN.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SpCVplN.jpg)
https://i.imgur.com/kg3pmWT.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/kg3pmWT.jpg)
越南昔日漢字文化圈的最南端，跟北方的韓國一樣在明朝滅亡後，一直以小中華自居
連官服官制都還是沿用，世界上最後廢除科舉制度的就是越南。
而風土民俗也是很相似
但在寫的一手好漢字還會作漢詩的胡志明上台後，一手毀棄昔日的漢字與喃字
改成拉丁化文字（就跟台羅文 87分像）
結果造成自己的古書現在人都看不懂的窘境
把自己的文化傳承直接毀壞一半，這個媲美26仔的文化大革命，是否對於越南造成很大的
影響。
一個可以用漢字筆談的越南，會更容易跟東亞的漢字堂兄弟混在一起嗎？
會漢字的越南妹，會不會比現在更快佔領台灣呀？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.66.144 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XSOIFzb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634829455.A.F65.html
推 : 壞1F 112.78.64.104 台灣 10/21 23:18
推 : 不會被說同文同種2F 42.73.202.195 台灣 10/21 23:18
→ : 台灣也因該要廢除才對3F 223.137.237.32 台灣 10/21 23:18
推 : 台灣也快越南化了4F 111.248.227.182 台灣 10/21 23:19
推 : 你各位先去試試看純注音文5F 49.217.110.163 台灣 10/21 23:19
推 : 人家大陸都在打房了，塔綠班還在去中國6F 114.137.80.193 台灣 10/21 23:19
推 : 字喃超難用 廢掉更好而已7F 1.163.16.5 台灣 10/21 23:19
→ : 不然會被支國吃豆腐阿8F 114.39.222.236 台灣 10/21 23:19
→ : 一該說全世界其實只剩台灣有真漢字了9F 192.38.90.165 丹麥 10/21 23:19
→ : 化、去漢字10F 114.137.80.193 台灣 10/21 23:19
推 : 中華是在橫濱吧11F 36.230.208.44 台灣 10/21 23:20
→ : 人家大陸都在打房了，塔綠班還在去中國12F 114.137.80.193 台灣 10/21 23:20
→ : 化、去漢字
→ : 化、去漢字
→ : 戈nimd14F 36.230.208.44 台灣 10/21 23:20
→ : 起鵝房市長怎樣啊
→ : 起鵝房市長怎樣啊
→ sl11pman …
推 : 越韓都很聰明，知道會一直被說是不可分18F 123.240.7.40 台灣 10/21 23:22
→ sl11pman …
→ : 割的一部份，趕快改20F 123.240.7.40 台灣 10/21 23:22
→ sl11pman …
推 : 還好把漢字廢掉了，讓他們學日文跟中25F 126.254.194.1 日本 10/21 23:23
→ sl11pman …
→ : 文變超慢27F 126.254.194.1 日本 10/21 23:23
→ sl11pman …
→ : 不然台灣跟日本會出現超多越南員工29F 126.254.194.1 日本 10/21 23:24
→ sl11pman …
推 : 我是台灣人 不是中國人 我主張廢除漢字31F 58.115.202.61 台灣 10/21 23:24
→ : 台灣人站起來 要自創文字
→ : 台灣人站起來 要自創文字
→ sl11pman …
推 : 拼音化就要面對同音字的問題37F 111.246.128.121 台灣 10/21 23:27
推 : 越南話跟漢字根本無法對應，當然是廢除好38F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:27
→ sl11pman …
推 : 跟越南妹幹砲只要會肢體語言就好40F 118.166.14.28 台灣 10/21 23:28
噓 : 54運動覺青也差點廢漢字，笑死41F 223.140.127.111 台灣 10/21 23:28
→ : 寫著白話文的人在那邊幻想跟不同語言的人42F 114.40.14.38 台灣 10/21 23:29
→ : 用漢字筆談，痴人說夢
→ : 用漢字筆談，痴人說夢
→ : 才不會一直被某個覺得講一樣語言就屬於44F 223.138.13.252 台灣 10/21 23:30
→ : 他的國家吃豆腐啊
→ : 他的國家吃豆腐啊
推 : 廢漢字要怎麼看以前的東西？還不是要重46F 114.36.219.79 台灣 10/21 23:30
推 : 還好廢漢字，否則又要被惡鄰居自古以47F 114.24.10.147 台灣 10/21 23:30
→ : 新學漢字？那幹嘛廢？48F 114.36.219.79 台灣 10/21 23:30
→ : 來永久不可分割的一部分…49F 114.24.10.147 台灣 10/21 23:30
推 : 喃字就是一個很難用的文字，讀音加字意50F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:30
推 : 台灣應該強制使用台羅文，這樣KMT就會消失51F 118.167.54.191 台灣 10/21 23:31
推 : 當然壞 整天想要廢這廢那就是典型52F 122.116.24.74 台灣 10/21 23:32
→ : 以前的東西看白話翻譯就好了，你會漢字難53F 114.40.14.38 台灣 10/21 23:32
→ : 道就不看白話翻譯嗎？
→ : 道就不看白話翻譯嗎？
→ : 的共匪行為 毀壞文明阻礙經濟 有百55F 122.116.24.74 台灣 10/21 23:32
→ : 害而無一利 戒之慎之
→ : 害而無一利 戒之慎之
推 : 比如漢字三 喃字就是"巴三"合再一起57F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:33
→ : 因為越南語的三念成巴
→ : 你覺得這種東西會好學嗎?
→ : 因為越南語的三念成巴
→ : 你覺得這種東西會好學嗎?
推 : 現在台灣演進到要開始破四舊了嗎？60F 111.240.168.79 台灣 10/21 23:35
→ : 漢字本來就是為了漢語溝通創造出來的61F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:36
推 : 越南話很多字可以跟漢字對應好嗎==62F 42.73.202.195 台灣 10/21 23:37
推 : 壞 有色人種只有漢字圈發達起來 其他都廢63F 123.241.108.71 台灣 10/21 23:38
→ : 古文都文言文現在人也不懂意思64F 36.227.180.66 台灣 10/21 23:38
推 : 利大於弊65F 36.226.223.198 台灣 10/21 23:38
推 : 那是外來語，讀音也不見得一樣，而且越南66F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:38
→ : 百廢待舉，哪有時間跟你慢慢學漢字
→ : 百廢待舉，哪有時間跟你慢慢學漢字
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VlUeVhyh.jpg)
→ : 其實白話文也是69F 36.226.79.147 台灣 10/21 23:39
→ : 越南古書越南自己看不懂70F 1.163.186.84 台灣 10/21 23:40
→ : 一堆鄉下地方連交通都不方便了，哪來的漢71F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:40
推 : 不就塔綠班72F 140.117.201.166 台灣 10/21 23:41
→ : 字老師?用拉丁字母學不就快多了73F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:41
→ : 文化要斷代不繼承就從頭開始啊74F 1.163.186.84 台灣 10/21 23:41
→ : 不然就是繼承其他強勢文化
→ : 古文明都斷代那麼多次了，可見人類文明喜
→ : 歡從頭開始各種試錯
→ : 不然就是繼承其他強勢文化
→ : 古文明都斷代那麼多次了，可見人類文明喜
→ : 歡從頭開始各種試錯
推 : 胡志明有先見之明啦 畢竟他們不已傳承78F 180.217.48.252 台灣 10/21 23:44
→ : 中華文化自居
→ : 中華文化自居
推 : 越南穿成這樣感覺超熱= =80F 1.162.205.215 台灣 10/21 23:44
→ : 沒有廢，現在就是中國人81F 223.137.181.212 台灣 10/21 23:45
推 : 其實日本為何可以維持漢字，有個原因就是82F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:46
推 : 超爽的 簡直是台羅文夢中最理想結果83F 218.164.120.159 台灣 10/21 23:46
→ : 日本有把漢字在地化，韓越就沒有84F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:46
推 : 文言文現在人也都看得懂 倒是白話85F 122.116.24.74 台灣 10/21 23:48
→ : 文一千年後不知道還有沒有人看得懂
→ : 呢= =
→ : 文一千年後不知道還有沒有人看得懂
→ : 呢= =
推 : 對胡志明來說 越南沒擺脫漢字就是一輩88F 180.217.48.252 台灣 10/21 23:49
→ : 子要當中國小弟
→ : 子要當中國小弟
推 : 韓越上層社會都把漢字當成壟斷知識的工具90F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:49
→ : 漢字在東亞是強勢 不然也是直接學英文91F 123.241.108.71 台灣 10/21 23:52
→ : 去弄獨樹一格的文字反而降低競爭力
→ : 去弄獨樹一格的文字反而降低競爭力
推 : 百廢待舉之類的其實也就是共匪為了93F 122.116.24.74 台灣 10/21 23:52
→ : 毀壞漢字文化幻想出來的藉口 事實
→ : 證明了漢字根本不妨礙識字
→ : 毀壞漢字文化幻想出來的藉口 事實
→ : 證明了漢字根本不妨礙識字
噓 : 越南的白話文詞彙幾乎不是漢語，使用喃96F 1.174.37.200 台灣 10/21 23:53
→ : 字是自找麻煩
→ : 字是自找麻煩
→ : 文言文看得懂是因為上課有白話翻譯，不然98F 114.40.14.38 台灣 10/21 23:53
→ : 國高中幹麼上那麼多文言文課程？不用上大
→ : 家就看得懂了啊
→ : 國高中幹麼上那麼多文言文課程？不用上大
→ : 家就看得懂了啊
推 : 你講漢語，那你漢字學了多久?更何況越南101F 1.164.79.91 台灣 10/21 23:54
→ : 連中國人學漢字都學好幾年了，越南人怎
→ : 麼學起?除非越南人都改講漢語
推 : 另外越南在獨立前，早就用習慣拉丁字母
→ : 改學漢字反而要花更多時間成本
→ : 連中國人學漢字都學好幾年了，越南人怎
→ : 麼學起?除非越南人都改講漢語
推 : 另外越南在獨立前，早就用習慣拉丁字母
→ : 改學漢字反而要花更多時間成本
推 : 越南會讀寫漢字都貴族世冑107F 61.223.230.180 台灣 10/22 00:00
→ : 所以近代要全民識字就用拉丁文
→ : 跟當年荷蘭幫原住民用拉丁文創字一樣
→ : 後面南北越都用拉丁文拼音來讀寫
→ : 所以近代要全民識字就用拉丁文
→ : 跟當年荷蘭幫原住民用拉丁文創字一樣
→ : 後面南北越都用拉丁文拼音來讀寫
→ : 廢除只有少數人在用的字是有差嗎111F 220.132.243.3 台灣 10/22 00:02
推 : 原本中共也要全面拉丁化112F 36.226.96.64 台灣 10/22 00:04
噓 : 象形文字本來就是落後文字，最終都會113F 39.10.101.116 台灣 10/22 00:17
→ : 滅亡
→ : 滅亡
噓 : 人家是正常的國家我們是嗎：）115F 114.137.121.13 台灣 10/22 00:17
→ : 這種大中華思想又煩又可笑欸
→ : 這種大中華思想又煩又可笑欸
推 : 成功保存自身傳統文化，沒有被併吞117F 123.194.158.17 台灣 10/22 00:18
噓 : 越南民間很討厭中國的，我同事跟我118F 114.136.142.151 台灣 10/22 00:20
推 : 被老蔣搞到，算誤打誤撞，不然到時又一個自119F 42.74.219.160 台灣 10/22 00:23
→ : 古以來。
→ : 古以來。
推 : 老共就喜歡做這種事 對岸本來也要拉丁化121F 180.217.33.188 台灣 10/22 00:31
推 : 中共本來也想廢漢字阿科科，跟推台羅122F 223.137.187.132 台灣 10/22 00:32
→ : 的覺青87%像
→ : 的覺青87%像
推 : 台灣人超廢不敢獨立，人家美國人不用廢英124F 114.40.163.213 台灣 10/22 00:33
→ : 文也是獨立國家！
→ : 文也是獨立國家！
→ : 恆大還沒倒喔？126F 39.12.132.59 台灣 10/22 00:36
推 : 漢字就他媽沒個屌用,直接去漢字用英127F 114.34.239.79 台灣 10/22 00:43
→ : 文他媽才實在啦
→ : 文他媽才實在啦
噓 : 越南看得真遠 難怪幹爆支那129F 123.193.91.246 台灣 10/22 00:52
→ fhsh115 …
推 : 直接把英文作為官方語言比較實在131F 114.24.103.17 台灣 10/22 00:53
→ : 獨立自主啊132F 123.110.193.127 台灣 10/22 00:59
→ : 啊看得懂文言文是能多幾個GDP?133F 118.163.199.150 台灣 10/22 01:01
→ : 尊重他們的選擇134F 101.12.48.183 台灣 10/22 01:05
→ : 而且又有法國討厭工作的左派思想 不錯
→ : 而且又有法國討厭工作的左派思想 不錯
噓 : 歐洲人幾乎都不講拉丁文了，有文化斷136F 49.217.3.152 台灣 10/22 01:19
→ : 層問題嗎？
→ : 層問題嗎？
推 : 當然好 跟韓國一樣不用再被說同文同種138F 101.10.15.218 台灣 10/22 01:30
推 : https://i.imgur.com/B4x1Pox.jpg139F 36.225.1.100 台灣 10/22 01:34
→ : https://i.imgur.com/ALSZ2Ia.jpg
→ : https://i.imgur.com/ALSZ2Ia.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/B4x1Pox.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ALSZ2Iah.jpg)
推 : 越南人超悍 趕走蒙古中國美國，假共產跟蘇141F 61.230.13.70 台灣 10/22 02:47
→ : 聯真反中獨立
→ : 聯真反中獨立
噓 : 井蛙嗎？ 越南人明明學中文學的很快143F 27.67.94.56 越南 10/22 02:49
→ : 韓國都承認造字失敗了你說呢144F 123.195.150.26 台灣 10/22 03:58
推 : 難145F 218.164.130.141 台灣 10/22 04:03
推 : 去漢字不是不好，但是有同音字問題，146F 42.73.210.45 台灣 10/22 06:13
→ : 韓文、日文很容易理解。
→ : 韓文、日文很容易理解。
噓 : 你不知道他們改拉丁字減少很多文盲產生嗎148F 101.137.76.152 台灣 10/22 06:15
→ : 多看點書再提出來討論啦
→ : 多看點書再提出來討論啦
推 : 然後全大寫拉丁文真的難看，中西書法150F 42.73.210.45 台灣 10/22 06:15
→ : 都不能套用。
→ : 都不能套用。
推 : 漢字真的不適合當做文字，不好學152F 114.46.2.2 台灣 10/22 06:24
推 : 寧願給法國管153F 36.237.205.41 台灣 10/22 06:45
推 : 巴西 阿根庭表示 不是同語系都是同國家154F 175.181.100.65 台灣 10/22 07:05
→ : 啊
→ : 啊
推 : 為什麼手都黑黑的呀？156F 114.136.12.83 台灣 10/22 07:13
推 : 聰明，不然中國人就會嘴你用中文就是中157F 36.233.213.97 台灣 10/22 07:50
→ : 國人，或是吵架時候開大絕說有種不要用
→ : 中國文字
→ : 國人，或是吵架時候開大絕說有種不要用
→ : 中國文字
推 : 法國人來改文字系統 也加速喃文死亡160F 140.119.145.90 台灣 10/22 08:08
推 : 不會被嘴歷史領土不可分割要武統，無價161F 111.71.213.50 台灣 10/22 08:11
推 : 說中國打房的到底有多封閉，難怪被笑井162F 1.168.19.23 台灣 10/22 08:17
→ : 蛙
→ : 蛙
推 : 穿成那樣不熱嗎164F 223.136.245.144 台灣 10/22 08:43
推 : 如果還用漢字，大概率會被中國侵略，說165F 101.137.153.255 台灣 10/22 09:00
→ : 是自古不可分割的一部分
→ : 是自古不可分割的一部分
推 : 你可以想想為什麼一樣漢字圈 日本保留167F 61.218.53.138 台灣 10/22 09:21
→ : 漢字 而跟中國接壤的越南韓國要廢掉
→ : 當你被惡鄰居欺壓了幾百年 民族思想
→ : 興起後當然會想切割
→ : 漢字 而跟中國接壤的越南韓國要廢掉
→ : 當你被惡鄰居欺壓了幾百年 民族思想
→ : 興起後當然會想切割
推 : 不然就今天等著被不可分割171F 118.161.198.93 台灣 10/22 09:24
→ : 但蒙古也西藏也沒用，照樣是文化滅絕
→ : 但蒙古也西藏也沒用，照樣是文化滅絕
推 : 笑死，一堆歷史盲，中法戰爭時越南王多78。173F 223.137.148.96 台灣 10/22 09:38
推 : 聰明 不會被中共小粉紅騷擾174F 49.216.53.9 台灣 10/22 09:46
推 : 你看跟中國接壤的韓國有被說不可分割嗎？
推 : 你看跟中國接壤的韓國有被說不可分割嗎？
推 : 中囯敢說?!普京就在後面了~176F 1.200.189.73 台灣 10/22 10:01
→ : 中共不敢對朝鮮越南喊統是因為莫斯科不准
→ : 中共不敢對朝鮮越南喊統是因為莫斯科不准
推 : 不廢就等著被不可分割啊178F 110.26.33.119 台灣 10/22 10:56
推 : 清日為朝鮮打仗 台灣變日本的。清法為越179F 27.240.171.167 台灣 10/22 12:46
→ : 南打仗 法國佔領北台 後續清在台設省。
→ : 中美為朝鮮越南打仗 美軍駐軍台灣。
→ : 南打仗 法國佔領北台 後續清在台設省。
→ : 中美為朝鮮越南打仗 美軍駐軍台灣。
推 : 拉丁化在當時就是很潮 連中國自己也有知識182F 42.77.87.232 台灣 10/22 12:47
→ : 份子提倡廢漢字 漢字是落伍的象徵
推 : 漢字難學 是消除文盲的一大障礙
→ : 份子提倡廢漢字 漢字是落伍的象徵
推 : 漢字難學 是消除文盲的一大障礙
推 : 越南語我覺得發音很難==185F 114.136.233.215 台灣 10/22 13:11
推 : 我看起來像越南人嗎186F 42.77.185.195 台灣 10/22 13:13
推 : 好吧 漢字跟他們的發音沒辦法完全對上187F 36.225.80.189 台灣 10/22 14:35
推 : 台灣也要去除所有中華元素華人幾千年都是苦188F 114.24.217.89 台灣 10/22 14:44
推 : 還好中國自己改文字了，沒改成俄文有點189F 101.137.153.255 台灣 10/22 15:14
→ : 可惜
→ : 可惜
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 495
1樓 時間: 2021-10-22 00:45:24 (台灣)
→
10-22 00:45 TW
學習漢字 有助於學習 代數漢字是一門 重要且有趣的學問 差不多要等 宋代活字排版印刷普及後 一些古法用字逐漸被慣用字所造的文言字詞取代 問題才開始顯現出來
4樓 時間: 2021-10-22 02:30:58 (台灣)
→
10-22 02:30 TW
一堆不懂越南語的...其實越南語大部分承襲漢語跟台語 舉例 衣服=襖 謝謝=感恩 洗澡=溼的台語(ㄉㄢˊm) 麒麟=台語發音 倒楣=雖小...等等 廢除漢字對越南文化是件糟糕的事 喔 對了 檳榔=糟糕
回列表(←)
分享