※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-01 02:33:41
看板 joke
作者 標題 Fw: [問卦] la la land 還可以翻譯成什麼
時間 Mon Feb 27 21:18:13 2017
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Oj0YoFA ]
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] la la land 還可以翻譯成什麼
時間 Mon Feb 27 19:08:30 2017
La La Land 台灣翻譯成 樂來樂愛你
支那翻譯成 愛樂之城
香港翻譯成 星聲夢裡人 →聽起來很像歌唱選秀節目的名字
大家覺得還有其他的翻法嗎
--
標題 [新聞] 美國卡爾文森航母戰鬥群 南海強碰遼寧號
推 : MLB VS 國小樂樂棒球01/06 17:29
推 : AV男優 vs 處男01/06 17:32
→ : NBA球星 vs 公園籃球場屁孩01/06 17:34
推 : 藏獒咬吉娃娃01/06 17:43
推 : 森重寬 遇到 櫻木花道?01/06 17:45
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.4.48
※ 文章代碼(AID): #1Oj0YoFA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488193714.A.3CA.html
推 : 拉拉鍊1F 02/27 19:08
推 : 拉拉臉2F 02/27 19:09
推 : 拉拉鍊3F 02/27 19:09
推 : 台灣翻最爛4F 02/27 19:09
推 : 洛杉磯洛杉磯土地5F 02/27 19:09
→ Kobelephants …
推 : 劈啊劈不停7F 02/27 19:10
推 : 拉拉懶8F 02/27 19:10
推 : 拉拉鍊9F 02/27 19:11
推 : 拉拉鍊10F 02/27 19:12
推 : 夜裡哭哭11F 02/27 19:12
→ : 拉拉禁地12F 02/27 19:12
推 : 辣辣懶得13F 02/27 19:12
→ : 拉拉鍊14F 02/27 19:12
→ : 越來越愛&&&15F 02/27 19:12
推 : 2017奧斯卡最佳影片...NOT16F 02/27 19:13
推 : 土..土..土地，一個關於口吃的故事17F 02/27 19:13
推 : 藍藍~~陸18F 02/27 19:13
→ : 艾瑪史東和快樂夥伴19F 02/27 19:13
推 : 拉拉覽20F 02/27 19:13
→ : 拉拉懶叫21F 02/27 19:13
噓 : 啦啦咧22F 02/27 19:14
推 : 一根香菇拉拉拉 兩根香菇拉拉拉23F 02/27 19:16
推 : 月來月快樂24F 02/27 19:17
推 : 拉拉大陸25F 02/27 19:20
推 : 土土土地XDDDDDD26F 02/27 19:21
推 : 拉拉土27F 02/27 19:21
推 : 樂樂城28F 02/27 19:22
推 : 土土土地很好笑XD29F 02/27 19:22
推 : 拉拉史東30F 02/27 19:23
推 : 垚地31F 02/27 19:25
推 : 原來不是拉拉啊 是土土啊32F 02/27 19:25
推 : 土土土地XDDDDDDDDDDDDD33F 02/27 19:25
→ : 甲甲地34F 02/27 19:26
推 : 拉拉鍊35F 02/27 19:26
推 : 愛愛之城36F 02/27 19:27
推 : 土..土..土地 哈哈哈哈哈哈哈37F 02/27 19:28
推 : 王者之聲第二集：La La Land38F 02/27 19:30
推 : 拉拉鍊39F 02/27 19:31
推 : 翻得不錯啊40F 02/27 19:31
推 : 拉拉鍊41F 02/27 19:31
推 : 土土土地XDDDDDDDDDDDDDDD42F 02/27 19:32
推 : 土土土也43F 02/27 19:34
推 : 丁丁44F 02/27 19:34
推 : 拉拉鍊45F 02/27 19:35
推 : 又有貶臺部隊出來嘴臺灣了46F 02/27 19:38
推 : 女同濫交天堂47F 02/27 19:38
推 : 拉拉鍊48F 02/27 19:40
推 : 拉拉鍊49F 02/27 19:42
推 : 土土土地XD50F 02/27 19:45
推 : 土土土地好靠北XDDDD51F 02/27 19:45
推 : NEVER NEVER LAND52F 02/27 19:50
推 : 土土土地...XDDDDDDD53F 02/27 19:56
推 : 幹超好笑XDDDD54F 02/27 19:58
推 : 土土土地XD55F 02/27 20:01
→ : 洛城大平臺！56F 02/27 20:03
推 : 土土土地...XDDDDDDD57F 02/27 20:15
推 : 土土土地XDDD58F 02/27 20:22
推 : 土土土地 原來是NBA卡哇伊的發言阿www59F 02/27 20:32
推 : 土土土地 讚60F 02/27 20:36
推 : 土土土地哈哈哈哈哈哈哈61F 02/27 20:36
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: littlenee (101.12.192.24), 02/27/2017 21:18:13
推 : 土土地XD1F 02/27 22:09
推 : 懶懶的2F 02/27 22:20
推 : 拉拉島3F 02/27 23:00
推 : 土土土地哈哈哈哈哈哈4F 02/27 23:10
推 : 土土土地笑了5F 02/28 00:04
推 : 我居然被這個弄笑了......6F 02/28 00:10
推 : 土土土地XDDD7F 02/28 01:22
推 : 土土土地XDDDDDDDDDD8F 02/28 01:56
推 : 土土土地有夠靠北哈哈哈哈9F 02/28 02:00
推 : 土土地10F 02/28 03:02
推 : 土土土土著11F 02/28 03:13
→ : 看不懂 求註釋12F 02/28 04:36
推 : Land可以翻譯成土地13F 02/28 04:58
→ : 就模仿口吃la..la..land
→ : 就模仿口吃la..la..land
推 : 台灣的電影名稱翻譯能力只有他 x 的爛而已15F 02/28 05:21
推 : 土土土地XDDDDD16F 02/28 07:28
噓 : 垃圾片17F 02/28 08:40
噓 : 這樣也好笑?...18F 02/28 09:32
推 : XDDDDDDDDDDDDD19F 02/28 10:20
推 : HowHow:土...土地20F 02/28 10:33
推 : 為什麼我要手賤...21F 02/28 12:08
推 : 土土土地蠻好笑的啊XDDD22F 02/28 12:44
推 : 伐伐伐木工23F 02/28 13:57
推 : XDDDD24F 02/28 15:50
推 : 土土土地超好笑25F 02/28 16:51
推 : 土土土地超好笑XDDD26F 03/01 00:40
推 : 台灣我覺得沒翻得多差啊 ？27F 03/01 01:59
推 : 拉拉鍊28F 03/01 02:19
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1236
作者 littlenee 的最新發文:
- 1.媒體來源: udn 2.完整新聞標題: 是否支持丁守中？ 連勝文：選舉不要指望別人要靠自己 3.完整新聞內文: 台北市立委蔣萬安不選台北市長，媒體問，怎麼看台北市選情？連 勝文表示，台北市議長的職 …25F 18推
![]()
中國小動作讓周天成傻眼 球迷怒：超沒水準（影音） 〔體育中心／綜合報導〕中國頂級超級系列賽男單，台灣一哥周天成昨以21：23、21：18 、22：20擊敗地主黃宇翔，比賽過程發生一幕插曲，讓球迷痛批有 …133F 116推 6噓![]()
1.媒體來源: 東森 2.完整新聞標題: 租屋限女？房東爆女房客髒亂「超乎人類想像」 水電常識都不懂 3.完整新聞內文: 男性來說無疑感覺被歧視。不過，現在就有房東跳出來發文，指會限女的實在太外行，根 …87F 64推 4噓![]()
如題 小弟看水管的精彩影片時 覺得各選手都超強太接近惹 所以用0.25速看 最後壓線時發現了一個熟悉的身影 有沒有柯P式跑法可以最速壓線拿金牌的八卦41F 38推![]()
1.媒體來源: bbc 2.完整新聞標題: 火災被救豬隻 事後被製成香腸送消防隊 3.完整新聞內文: 英國西部的威爾特郡一處農場發生火災 ，被消防隊救出的2頭母豬及18隻小豬 半年後被灌製成香腸贈送給 …30F 26推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ Chuchupigpig, Moisaim 說讚！
回列表(←)
分享