---

1.媒體來源:

CNN


2.完整新聞標題/內文:

Taiwan’s White Terror Returns


A 17-year-old high school student Yu Teng-Jie was forcibly taken by seven to
ten “undercover” men to a police station in a private car near Long-Tan
Lake in Taoyuan county in Taiwan, where a lantern festival is being prepared
for celebration at the end of the lunar new year. The mysterious men didn’t
show their badges or identification. When asked by the victim, they also
ignored his request.



He didn’t know where they were heading until his arrival at Gao Ping Police
Station in Taoyuan. Perhaps dissociation was at play, he vaguely remembered
two men sitting next to him in the back seat when a man was videotaping him
in the front passenger’s seat.

游騰傑一直到抵達警察局才知道自己上車後會被帶到何處；他隱約自己坐在車廂後座，左
右各有一名男子，坐在前排客座的另一名男子則拿著錄影機拍他。

When asked why the unknown “undercover” policemen took him, he reported, “
I was just going to open up a 150 cm by 50 cm banner written “Protect
Cultural Heritage, Guard Nankan Soil, ” Yu Teng-Jie is an actionist who
advocates that the first kindergarten in Taiwan from half a century ago be
preserved for educational purposes.



One of the unknown men asked Mr. Yu Teng-Jie if he wanted to smoke a
cigarette when another one intervened, probably aware of the fact that teens
under 18 are not allowed to smoke in Taiwan.

這群身分不明的男子中其中一名問尤騰傑要不要抽煙；此時另一名男子介入，大概知道游
騰傑未滿 18 歲，而在台灣，提供 18 歲以下未成年人香煙是違法行為。

Under pressure, the teenager asked them if he could leave the station, the
unknown men replied, “please stay until the county mayor Wu Chi-Yang leave
the celebration site."  Unlike others who might not have the courage to even
ask if he could leave the station, due to long years of white terror after
the 228 massacre when the Chinese government in exile originally occupied the
island in 1947, he stated he was not nervous and has been used to this unfair
treatment because similar incidents had occurred twice before. A volunteer
lawyer is preparing to sue the stations who dispatched the unknown men.

游騰傑在面對壓力下，問對方他可不可以離開警局；不知名男子回答，「你在這裡坐好，
等到吳志揚縣長離開燈會現場才可以走。」在在中國流亡政府佔領台灣之初， 1947 年


What if the unknown men were not real undercover police officers?

但如果這批不知名人士甚至不是真正的便衣警察呢？

3.新聞連結:

http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1082168

4.備註:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.193.46

--