---

原文在此：http://cowa.qiqirn.com/doc/13/245_2.html（2/15）

我下次翻譯可能是下個週末的事情了，如果沒有人接力的話就請等我到那時候囉～
沒辦法，這15頁全部翻完應該有十萬字了，我只是一隻小蛇翻不了多少（攤手）

--

573 名前：転生68 投稿日：02/03/02 01:27

嗯～那我把mail公開囉。

首先是我寄過去的內容。
↓
請原諒我忽然寄給你這樣的信。
我的名字叫作A。
其實現在的狀況是，向你借了你的email信箱的中二桑說要來我家玩這樣。
但是我並不認識中二桑。
我已經透過mail多次表達拒絕之意，但他卻完全沒有聽進去的意思。
看起來中二桑似乎是想要不請自來地跑來我家的樣子。

我透過mail拒絕了很多次，但中二桑每次都會曲解我的mail的意思，
因此現在的狀還是完全沒有任何進展或改變。

因此我想要拜託你一件事情。
如果，你知道中二桑家裡的地址、電話號碼和全名的話，是否可以告訴我呢？
另外，中二桑寄信給我時用的是這個信箱gken-tyu@2chan.ne.jp。（實際上不是這個）
雖然對你非常抱歉，但是不是可以請你助我一臂之力好讓中二桑打消這個念頭呢？
不好意思我想這會給你添上不少麻煩，但還是希望能請你多多指教。


然後這是對方的回信。
↓
A桑
初次見面，你好。我是收到你寄來的信的△△。
A桑說的事情我了解了。中二桑確實是我的朋友。
中二桑約了我星期六一起去A桑的家玩，說是A桑邀請的。
但是中二桑讚不絕口的A桑居然會拒絕中二桑的提議這點我怎麼都想不通，
因此我更擔心的是，你真的是A桑嗎這一點。
所以我只覺得你其實是想要透過中二桑的email信箱來找出中二桑本人的人。
我的email寄件匣裡面並沒有寄到你的email信箱的信。
我明天會和中二桑直接去A桑的家玩。
如果你真的是A桑本人的話，到時候再說。


原本的內容比這強太多了，不過我省略了一些東西讓它比較好讀。
實際上寫的大概就是「我（△△桑）的email信箱是你從我的網站上查到的吧」
「不要再寄冒充他人名字的信給我了！」還有「我會好好保護中二桑的」這樣的東西。

我有種在讀冷笑話漫畫的感覺...（乾笑



588 名前：転生68 投稿日：02/03/02 02:12

至於G縣中二桑呢，我昨天已經透過mail忠告過他了。
↓
中二桑，給你的信不寫得簡單點的話你好像就看不懂，
請讓我以這封信為所有的事情畫下句點。

你和跟蹤狂是一樣的。
你如果來我家的話我會直接把你交給警察的。
另外你的事情我也先和警察說過了。
簡單說就是：「不准來！」

寄出這封信後，我也寄了封信給把email信箱借給中二的中二朋友。



614 名前：転生68 投稿日：02/03/02 05:12

我收到了幾封G縣中二的信，不過都變成這樣了所以我決定無視。
我現在正在為明天的中二對策作腦內演練。
我已經通知所有鄰居了。也和警察連絡了。
需要的東西都收集好了，要藏起來的東西也藏好了。

另外很輕率的就是我試著把中二可能會做的事情列表了（笑
我的預想會中幾個咧（輕率）
只不過，和朋友賭會有幾個人不請自來的我是不是該再更緊張點比較好啊？
（猜中的人可以把沒猜中的人當奴隸使喚一整天）
現在我就像是小學生要去遠足的前一天一樣，心裡怦怦地跳個不停。



944 名前：転生68 投稿日：02/03/03 02:07

我平安無事地活著（笑
文字稿打著打著就失去意識了。對不起。
我的好運氣也幫了我不少，總之事件簡單乾脆地落幕了。
報告要在這邊寫還是去主討論區呢？



126 名前：難民『転生68』 投稿日：02/03/03 03:22 ID:Z+OWDchi

我寫不出明瞭的文章，也不確定哪些東西要寫出比較好，
所以這篇文章變得很長而且不太好讀，請各位暫時忍耐一下。

我收到要殺過來的預告後，就一直處在興奮狀態睡不太著。
一直到天空發白、車子的聲音也變吵了的時候才昏昏沉沉地睡去。
讓人心情大好的睡魔正要攻擊我時，忽然間發生了一件事情。
門鈴響了。我不自覺地看了時鐘一眼，指針位在剛過11點的位置。
「我睡了超過12小時？」
但外頭的光亮給了我否定的答案。
我一邊發呆一邊拼命地回想自己目前的處境狀況時，門鈴又響了，然後，
也聽到了「A桑～！我來幫忙囉！」這樣的叫聲。

喔喔，中二來啦！

我搞清楚所有狀況後，就換上放在附近的衣服，
把準備好的walkman和手機拿在手裡，慢慢地接近門口。
然後門鈴又響了。
「A桑～我是中二～。」話聲一落，就響起了喀拉喀拉的試著要開門的聲音。
我在門內對外面問了「請問是哪位？」就聽到門外傳來我一點都不想聽到的聲音。
「是A桑本人耶～！」「趕快開門啦～」「好開心」之類的話聲此起彼落。

我的門上沒有貓眼（防盜眼），所以我也不知道對方有幾個人，但我也就準備好應戰了。
開始錄音，電話也準備好了。開始應戰。
「各位請回吧。」
這一句話就是戰鬥開始的信號。

我們隔著門開始互相攻防。
「我們難得來幫你忙的耶，開門啦～」
「不要。」
「我朋友也特意過來了耶～」
「我並沒有拜託你們過來。你們造成困擾了。請回去吧。」
「為什麼要說得那麼冷淡？我們可是從很遠的地方特意過來的耶！」
「我應該有說過不准過來吧。請回去吧。」
忽然間門被喀啦喀啦地拉動了。（鎖和鏈條鎖都有鎖上）
「A桑一定是誤會我了！趕快把門打開的話剛剛的事情我都可以當作沒發生過喔。
　所以趕快把門打開啦。」

聽到這句話我瞬間冒出了是不是該把電線插進附近的插座，然後接到門把上的念頭，
（我家的門是鐵門）
不過還是以大人的方法回應對方了。

「你不用當作沒發生過也沒關係。你如果要再繼續吵鬧的話，
　我就會和我警告過的一樣報警了。」
聽到這句話，中二們一瞬間安靜了下來。

透過門可以聽到一些似乎是在爭論的話語。（不過聽不清楚）
「你為什麼要說這種事情！我特地從遠地過來而且還帶著土產過來了耶，
　為什麼要說出那麼過份的事情！你開門道歉啦！」
他們拼命按著門鈴，喀啦喀啦地拉動門的聲音也變得更激烈了。
「我可是特地說要和你一起出合同本的耶！你那什麼態度啊。
　我可是為了本子才說要幫你忙的耶！趕快開門啦。
　你不開的話我就要硬開了喔！」

說了十分鐘後，我覺得再說下去也沒有用了，就把手機拿了起來。
正在找電話號碼時，出現了男人的聲音和敲門的聲音...
「○○桑（我的本名），我是× × 警察...」

這是我事先先去說過情況的派出所的警察。
似乎是很在意我說的事情，就在巡邏的途中繞過來我這邊的樣子。
然後他發現的是，被四個人攻擊的我家大門。

我姑且一邊保持警戒一邊靠近門邊回答警察的問話。
「是的。」
「現在，你的門前有幾位有說是你的朋友的人，可以請你確認嗎？」
「他們的名字叫什麼？太可怕我不敢開門，請幫我問他們的名字」
過了一下子後，警察就告訴我四個名字。
當然都是我毫無印象的名字。
「不，我完全不認識這些人。這些人就是我前幾天和你說過的人。」
然後門外就響起了高亢的話聲。
「過分！為什麼要說這種謊！我不是有說了要去玩嗎！
　你不是也和我說了「過來吧」嗎！」
只不過在高亢的聲音中也混雜著這樣的聲音。
「中二醬，你說過A桑有說過也讓我來的對吧？」
我聽得不是很清楚，不過就是這樣的內容。
我去拿了事先準備好的，把mail內容印出來放好的檔案夾，
請在門外的警察確認中二桑一行人不在門旁後，
就在鏈條鎖鎖著的狀態下把門打開，把檔案夾遞給警察後立刻就關上門了。
「這是在那邊吵鬧的人寄給我的mail和我的回信。」
警察問了我一句「我可以確認內容嗎？」，我回答「請」。
後方傳來應該是G縣中二的聲音：
「讀了mail就可以立刻知道是誰在說謊了對吧！
　好了啦，A桑趕快開門啦！現在開的話我就原諒你喔！」

然後又過了一陣子，警察向我問話：
「這些都是真的嗎？」
「我的電腦裡都有留著，你如果要調查的話也沒問題的。」
聽到我的回答後，警察好像就立刻請求增援了。
這時中二一行人就在嚷著一些莫名其妙的事情。

「總之這樣下去也不是辦法，可以麻煩你說明一下事情嗎？」
「我知道了，不過，在這邊的話會給附近鄰居造成困擾，
　可以移動到你們那邊的派出所嗎？」
「嗯，這樣也比較好。那可以麻煩你到我們那邊去嗎？」
「好的。在門外的這些人抵達派出所後，可以請你通知我嗎？」

於是警察帶著這些還在嚷著自己的行為正當性的中二們離去了。
（其實這時候的大叫、爭吵聲還有各式各樣的聲音吵得滿天飛，
　但過了一陣子趕來支援的警察加入後聲音就漸漸變小了。）
我在聲音遠去後就急急忙忙地化妝做好出門的準備。
以防萬一我又把mail印出來一份，
也把角落上寫有我的地址的同人誌等東西整理好準備交出（雖然我不想交...）。
又過了一陣子後派出所來了通知，所以我就出發去派出所了。

警察從她們的行李中找到了學生證。也已經調查好身分了。
警察讀了信後也向中二桑確認這些信的確是真的。
然後我們就在派出所最裡面的房間內隔著兩位警察說話。

「你們喔，A桑不是慎重地拒絕了嗎。也說了根本不認識你啊。」
「請好好讀清楚啦！你看，這邊......」
G縣中二一邊這樣說著，一邊拼命地向警察說明自己曲解過後理解的內容。
聽著聽著我都快受不了了...

結果，各自說明過後的結果是，G縣中二桑和那三位朋友之中，
有兩個人是真中二（其中一個是G縣中二），一個人是假中二，
還有一個人是被害者的樣子。
那兩個真中二對於mail內容的解釋讓警察相當地困擾。
假中二漸漸地查覺到自己的真正立場了。
最可憐的是那個被害者，明明就拒絕了卻還是硬是被帶了過來。
聽在我家門前的對話聽到一半後就想要阻止大家。
還被迫付了所有人的交通費，之類的。
雖然覺得很可憐，不過狀況的說明還是沒有停止。
這四個人中有一個人已經18歲了，其他人都還沒成年。

警察說對方畢竟未成年而且還是女孩子，
之後的工作或學校都已經決定好了，或者是還要繼續上學，
所以可以的話是不是可以用保護觀察這種形式解決就好呢？
我想了一下子後，決定假中二和被害者只要寫下字據就可以原諒她們。
剩下的兩個人我也說了，請酌情...
警察之中年紀最大的那位很拼命地向我拜託（為什麼啊？）
不過，傳入警察和我耳裡的卻是，兩個真中二的怒氣爆表的喊叫。
「為什麼都說了這麼多還是不懂啊！
　不對的是，踐踏我們的好意的A桑吧！我們完全沒有不對的地方！」
年紀大的那位警察就一臉尷尬地和正在和兩個真中二交談的警察換手了。

這之間我和假中二及被害者說，只要寫下正式字據，我就原諒你們這次的事件。
「這次雖然原諒你們，不過我還是要連絡你們的父母。」
她們擺出了困惑表情，警察便告誡她們
「妳們可是做了不該作的事情喔，不和寫個字據就原諒妳們的她道謝的話不對吧？」
她們就哭著同意我的條件了。（正確來說只有被害者）
打電話給這兩人的監護者後，她們的監護者也有向我賠罪。
警察也告訴我說這兩人的監護者會立刻過來。
好不容易終於要告一段落時，
至今為止都很溫柔的那位年紀較大的警察忽然間嚴厲了起來。
「我現在就和妳們的父母聯絡，也會和學校傳達這次的事件，沒問題吧！」
我和年輕的警察、假中二以及被害者往那邊看過去時，
看到的是極力反駁的兩個真中二以及剛剛還很溫柔但現在表情暴怒的警察。
還吼著「有錯的不是我們！警察桑你怎麼都搞不懂啊！你要叫父母就叫啊！」
之類挑釁的話。
我想著「唉......」的時候，假中二和被害者就一邊哭著一邊道歉了。
大概是因為要告訴學校這句話嚇到她們了吧。
看著一邊哭一邊道歉的兩個人，年輕的警察也慌了。
我沒辦法，只好告訴她們：
「我現在不會告妳們兩個的。不過如果你們沒有反省的意思的話，
　就會變得和那兩個人一樣喔。請好好記著這一點。」

結局就是假中二和被害者的父母過來接她們回家了。
這兩人的父母拼命地賠罪了好多次，才帶著小孩回家去。
題外話就是我回到家後還接到了賠罪以及道謝的電話。

然後真中二因為我真的處理不了了，所以就全部交給警察處理。
由警察的報告得知G縣中二的父母好像也很中二，
一直嚷著說要和我出來談，唇槍舌劍地鬧了好大一陣子的樣子。

我把事情的經過從頭到尾說明過後，問了之後的可能情況後就被允許回家了。
雖然還沒有全部告一個段落，不過總算是平靜下來了。
得到回家許可後，我在回家的路上順便去買了一些小點心，去發給被吵到的鄰居們。
大家都給了我很溫柔的回答。沒有給鄰居造成麻煩真的是大幸。

然後這次的事件中我學到的是
・對於中二的對應要及早再及早
・中二無法用日文溝通（雖然不是所有人都不行啦）
・對中二要夠直截了當
・中二不是只有晚上才會來襲

最後警察和我說的是
・如果又發生一樣的事情的話請立刻過來派出所。
　不要顧慮，有需要就打電話。

被警察說了讓我有點難為情的是
・mail要寫得再溫和一點啦
　（不過這句在他和真中二說過話後，好像被撤回了）

這次事件的整體結論
・沒人受傷真是太好了。
・沒有東西被破壞真是萬幸。
・搞不好只是因為我的運氣夠好？

不好意思寫了這麼長又很無聊的報告，真的很對不起。
希望我這次的經驗可以幫到各位才好。
不對，好像應該要希望不會有可以幫到各位的事情發生才對喔？

-----

第二頁翻完了（倒地）

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.232.196

--
用力感謝 KTakuya 版友願意接力翻譯第三頁！（他已經在翻了喔XD）

第四頁會是我來翻，我預計過幾天就可以貼出來；

如果有其他版友願意接力繼續翻下去的話，請推文讓其他人知道你要翻某一頁，

才不會出現有兩個人同時都在翻同樣進度的囧事～:)

--
※ 編輯: hitokage        來自: 114.36.232.196       (11/11 10:58)

--