※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-05 02:25:54
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep-我最好的朋友在自殺前傳訊息給我
時間 Fri Apr 3 12:12:10 2015
安安祝大家連假愉快！
在開始之前請先讓我小廢話一下 > <
給某個把我的翻譯偷去貼在自己粉絲團的傢伙：
我知道你看到的，不要裝蒜
我都已經殺到你的粉絲團罵人了你還不知悔改（97.46%相似你還要跟我說不是抄襲）
做人請有點羞恥心，我翻文章也要花不少時間，你可以複製過去，但請你把譯者標對
不要直接把它當成你的東西，看了真的很生氣也很難過。
做人請有點羞恥心，我翻文章也要花不少時間，你可以複製過去，但請你把譯者標對
不要直接把它當成你的東西，看了真的很生氣也很難過。
我已經公開發表就代表我有受著作權保護，我也有取得原作者授權
如果你還是一意孤行，我不會輕易饒恕。以上。
（順帶一提，他偷的不只是我的翻譯）
不好意思，謝謝大家花時間，以下正文！
=========================================
我最好的朋友在自殺前傳訊息給我
My best friend texted me right before she committed suicide
=========================================
來源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/30vt59/my_best_friend_texted_me_right_before_she/
My best friend texted me right before she committed suicide. : nosleep
![[圖]]()
Stacy and I met in kindergarten. We were friends for years. It wasn't an easy friendship. We had a lot of messy fights, one of which led to my... ...
![[圖]](https://www.redditstatic.com/icon.png){kind=icon}
我和史黛西是在幼稚園認識的。我們的友誼維持了好幾年。這不是件容易的事，我們有過
一些亂七八糟的爭吵，其中一次還讓我掉出了她十三歲生日派對的受邀名單（但她後來用
睡衣派對彌補了）。國三的時候，我們因為喜歡上同個男孩而大吵一架（但他打槍了我們
兩個，還跟格羅西亞出去了。那個小賤貨。因為有了共同敵人，所以我們又合好了）。在
經歷過這些事情之後，我覺得，我們的友情更加牢固了。（這句話聽起來有多做作，就有
多做作。）史黛西曾經說過，她知道她可以信任我。因為，即使是我們在吵架的時候，我
也沒把她的秘密說出去。就像她也沒有把我的說出去一樣。高中結束的時候，我們已經適
應了對方和自己所有的不同。我們要去同一所大學，並打算分租同一間房，還買了一些海
報，跟成套的被單。
一些亂七八糟的爭吵，其中一次還讓我掉出了她十三歲生日派對的受邀名單（但她後來用
睡衣派對彌補了）。國三的時候，我們因為喜歡上同個男孩而大吵一架（但他打槍了我們
兩個，還跟格羅西亞出去了。那個小賤貨。因為有了共同敵人，所以我們又合好了）。在
經歷過這些事情之後，我覺得，我們的友情更加牢固了。（這句話聽起來有多做作，就有
多做作。）史黛西曾經說過，她知道她可以信任我。因為，即使是我們在吵架的時候，我
也沒把她的秘密說出去。就像她也沒有把我的說出去一樣。高中結束的時候，我們已經適
應了對方和自己所有的不同。我們要去同一所大學，並打算分租同一間房，還買了一些海
報，跟成套的被單。
然後她就自殺了。
距離畢業舞會還有一個禮拜。那時候她男友剛和她分手，他叫她去找別人約會；她的數學
考試也考砸了。大家都嚇壞了。史黛西是那種漂亮、受歡迎的女生，而且－－尤其是我們
停止爭吵之後──超級親切。大家都喜歡她，那怕是只和她有一面之緣的人。
考試也考砸了。大家都嚇壞了。史黛西是那種漂亮、受歡迎的女生，而且－－尤其是我們
停止爭吵之後──超級親切。大家都喜歡她，那怕是只和她有一面之緣的人。
她在死前傳訊息給我。對話如下：
史黛西：我想自殺了。
我：什麼？為什麼？
史黛西：威爾和我分手了。
我：真的？？？
史黛西：恩。他說我應該要去找別人約會。他說我們兩個不適合。不會有人適合我的。
我：但還是有一卡車的男生願意帶你去舞會啊！隨便問一個都可以。
史黛西：他們都有伴了。已經太遲了。
我：恩，反正只是個舞會嘛。其實還蠻蠢的啦。
史黛西：都不重要了。我不值得任何東西。
我：如果你自殺的話，你才不值得任何東西。那樣太自私了！想想你家人還有你的朋友啊
！自殺是最糟的選擇了。你不能那樣浪費你的生命。
！自殺是最糟的選擇了。你不能那樣浪費你的生命。
我：你還在嗎？
我：史黛西？？
她的父母在房間地上找到了她的手機，上頭還留有我的訊息。她上吊自殺了。那天晚上，
大概11點左右，她的父親打電話給我，一邊啜泣，一邊謝謝我試圖幫忙。但那些一點幫助
都沒有，她還是死了。
大概11點左右，她的父親打電話給我，一邊啜泣，一邊謝謝我試圖幫忙。但那些一點幫助
都沒有，她還是死了。
那段最後的對話困擾了我幾個禮拜。我想知道我做的是否正確。我連上了一個自殺論壇（
有自殺傾向的人討論的地方），並把我們的對話貼了上去。我跟他們說史黛西已經死了，
而我想知道，如果我曾經多做了些什麼，是不是會有所改變。
有自殺傾向的人討論的地方），並把我們的對話貼了上去。我跟他們說史黛西已經死了，
而我想知道，如果我曾經多做了些什麼，是不是會有所改變。
某個人回應了。他寫道：很抱歉這麼說，但你講的每一句話，都是不該對有自殺傾向的人
說的話。你在尋求真相，所以我跟你講實話：你的用意是好的，但那些話對於她的內疚還
有自我貶低一點幫助都沒有。我不希望你太自責。在現今的社會，我們不大談論自殺，尤
其是和青少年。所以我不認為你需要為你朋友的死負起責任。
說的話。你在尋求真相，所以我跟你講實話：你的用意是好的，但那些話對於她的內疚還
有自我貶低一點幫助都沒有。我不希望你太自責。在現今的社會，我們不大談論自殺，尤
其是和青少年。所以我不認為你需要為你朋友的死負起責任。
但他錯了。
因為我必須負起責任。
因為我完全知道我在做什麼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.13.132
※ 文章代碼(AID): #1L7XCWo7 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428034336.A.C87.html
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:13:30
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:13:55
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:14:34
原文推文也有人這麼說XD
傳送門：https://www.facebook.com/zh.TGSFA?fref=ts
![[圖]]()
已檢舉，不過FB貌似警告了一下就沒下文了...
好的，謝謝建議！
就是那篇被我抓到哈哈
已經有檢舉違反著作權了，還在等FB回應
就是一個沒加入他們還要遵守會章的概念www
已投訴，目前等FB回應
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
而且他在封鎖人之後才PO這篇，根本無法反擊www
※ 編輯: mist0529 (223.143.159.62), 04/04/2015 13:27:02
--
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:13:55
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:14:34
推 : 不太懂，是主角知道那些話會讓人更想死才講的嗎1F 04/03 12:22
推 : 敲壞！！！！2F 04/03 12:25
推 : 他是故意這麼說的3F 04/03 12:26
推 : 主角把威爾搶走了?4F 04/03 12:27
推 : 推翻譯!!!大大辛苦了5F 04/03 12:27
→ : 是說應該要怎麼開導(?)想自殺的人啊OAO""
→ : 是說應該要怎麼開導(?)想自殺的人啊OAO""
推 : 她跟威爾有一腿？7F 04/03 12:29
原文推文也有人這麼說XD
推 : 這篇後勁超強！！！8F 04/03 12:35
推 : 看故事末尾,這個故事裡勸人者,知道自己講的話會讓想自殺的人9F 04/03 12:36
→ : 更想自殺,所以她故意跟自殺者講那些話 還特別上網確認 恐怖
→ : 更想自殺,所以她故意跟自殺者講那些話 還特別上網確認 恐怖
→ : 可以求粉絲團嗎？11F 04/03 12:38
傳送門：https://www.facebook.com/zh.TGSFA?fref=ts
世界靈異及文化協會 - The Global Spirit & Folklore Association | Facebook
![[圖]]()
每天 下午8(GMT+8) 更新
本協會是靈異及文化研究組織，於香港註冊為合法社團組織。
![[圖]](https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-xpf1/v/t1.0-1/p200x200/10538078_931202986893620_517621171428120231_n.jpg?oh=b46325caf2e9f5cce464310b17b66581&oe=55B52213&__gda__=1438120572_a382ab73142b20ceb7fcc571dcf353eb)
本協會是靈異及文化研究組織，於香港註冊為合法社團組織。
推 : 超毛!!!!!12F 04/03 12:43
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:47:25![[圖]](http://i.imgur.com/L9rfmve.jpg)
推 : 也就是從頭到尾根本一直懷恨在心嘛XD，不過借標題ㄧ問，15F 04/03 12:59
→ : 到底要怎麼講才能幫助想自殺者？
→ : 到底要怎麼講才能幫助想自殺者？
推 : 原po要不要去臉書檢舉呢然後把翻譯原文網址附上17F 04/03 13:09
已檢舉，不過FB貌似警告了一下就沒下文了...
推 : 認識原po推。翻譯加油18F 04/03 13:12
推 : 那要阻止對方自殺應該用什麼說法？早死早超生 慢走不送？19F 04/03 13:17
推 : 上論壇想知道自己是否作得正確 好狠20F 04/03 13:24
推 : 我覺得她不是想知道自己是否做得正確 而是想"聽到別人21F 04/03 13:30
→ : 說她做得正確"(這樣會不會太黑)
→ : 說她做得正確"(這樣會不會太黑)
推 : 阻止自殺?說想想可樂果吧23F 04/03 13:30
推 : 看了那個粉絲團，裡面有一篇旅館的招聘廣告也是版上很久之24F 04/03 13:31
→ : 前有版友翻譯過的，翻譯字詞相似度也很高。
→ : 前有版友翻譯過的，翻譯字詞相似度也很高。
推 : 後勁好強！！！26F 04/03 13:38
推 : 狂起雞皮疙瘩啊啊啊27F 04/03 13:42
推 : 不懂，這樣勸有什麼錯，不然要怎樣回囧28F 04/03 13:46
推 : 高級必取XD29F 04/03 13:50
推 : 加油!!!!30F 04/03 13:50
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 13:54:14噓 : 那粉絲團有夠中二的31F 04/03 13:58
推 : 指責自殺者對事情無幫助。32F 04/03 14:05
→ : 要勸阻的話或許可以試試看說『柯南都還沒完結啊，你
→ : 不是說你想看結局嗎？』之類的？
→ : 要勸阻的話或許可以試試看說『柯南都還沒完結啊，你
→ : 不是說你想看結局嗎？』之類的？
推 : 樓上應該要說 「柯南在你身邊嗎？如果不在，那就不應35F 04/03 14:20
→ : 該有人死掉」
→ : 該有人死掉」
推 : 去 pttlifelaw板諮詢一下？37F 04/03 14:28
好的，謝謝建議！
推 : "別死，一起等HF3吧" 結果更絕望38F 04/03 14:33
推 : 3/30迪士尼那篇跟版友根本翻的一樣!只是把名字改掉...39F 04/03 14:53
→ : 連哇靠！這種詞都可以翻一樣還說自己用GOOGLE翻譯..
→ : 應該可以檢舉智慧財產權?
→ : 連哇靠！這種詞都可以翻一樣還說自己用GOOGLE翻譯..
→ : 應該可以檢舉智慧財產權?
就是那篇被我抓到哈哈
已經有檢舉違反著作權了，還在等FB回應
推 : 推後勁 ！42F 04/03 14:54
推 : 那個粉絲團的聲告更猛 背後含意就是"不爽咬我啊"43F 04/03 14:57
推 : 不覺得她說的話會讓人更想自殺欸44F 04/03 14:57
推 : 對有自殺傾向的人不要指責 難道他不知道這些嗎45F 04/03 15:11
推 : 聽說安慰憂鬱患者只能說了解他的心情，一直用樂觀的看46F 04/03 15:11
→ : 法安慰是幫倒忙，會讓他覺得只有自己走不出來
→ : 法安慰是幫倒忙，會讓他覺得只有自己走不出來
→ : 他會不知道自殺會讓別人難過嗎 會不知道自殺不能解決問題48F 04/03 15:11
→ : 嗎
→ : 他當然知道 每個自殺的人都知道 但他們就是難過啊 就是想
→ : 死阿
→ : 讓他們轉移注意力 談點別的事情會比較有幫助
→ : 敝人只是小小社工 業務上略有涉及到自殺的部分
→ : 但沒有很懂，還請專業人員指正
→ : 嗎
→ : 他當然知道 每個自殺的人都知道 但他們就是難過啊 就是想
→ : 死阿
→ : 讓他們轉移注意力 談點別的事情會比較有幫助
→ : 敝人只是小小社工 業務上略有涉及到自殺的部分
→ : 但沒有很懂，還請專業人員指正
推 : 看了下這盜文的粉絲頁，還用違犯本會《會章》反擊，好笑56F 04/03 15:58
就是一個沒加入他們還要遵守會章的概念www
推 : 不然要怎麼勸啊？57F 04/03 16:08
推 : 推！58F 04/03 16:21
→ : 自殺的人基本上已經對家人、朋友、和自己未來的人生絕望59F 04/03 16:23
→ : 了，都絕望了跟她說什麼多想想家人或朋友一點屁用都沒有
→ : ，引起對方的罪惡感頂多是增加她的心理負擔，但事實上沒
→ : 有任何幫助。
→ : 了，都絕望了跟她說什麼多想想家人或朋友一點屁用都沒有
→ : ，引起對方的罪惡感頂多是增加她的心理負擔，但事實上沒
→ : 有任何幫助。
→ : 家人 朋友 未來 就是一切厭惡與憎恨的點啊！63F 04/03 16:29
→ : 結打死的當下，提這些結也是死結
→ : 結打死的當下，提這些結也是死結
推 : 他說估狗翻譯應該是估狗「到」的翻譯吧 沒品65F 04/03 17:17
推 : 著作權問題可以在粉專進行投訴 但只限本人66F 04/03 18:43
已投訴，目前等FB回應
推 : 偷文的根本誇張67F 04/03 19:39
推 : 啊，好陰險啊。這是如何安慰想自殺的人的反面教材吧68F 04/03 19:43
推 : 這篇後勁太強了 推69F 04/03 21:54
![[圖]](http://i.imgur.com/LhTXptS.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/NsiYmrV.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/2VL8S0i.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/Ab6C5Ww.jpg)
→ : 超扯75F 04/03 23:24
而且他在封鎖人之後才PO這篇，根本無法反擊www
推 : 隨便，蠢，自私，浪費，這些字眼害死文中的主角76F 04/03 23:59
推 : 那個粉絲團超級理直氣壯耶哈哈77F 04/04 00:00
推 : 超扯！！！78F 04/04 00:01
推 : 扯耶。79F 04/04 00:04
推 : 連標點符號跟排板都一樣 還不承認偷文80F 04/04 00:20
推 : 請問還有沒有其他更有效力的方式能夠處理這個粉絲頁的惡81F 04/04 00:25
→ : 意抄襲？雖然我並非作者，但這種抄襲行為真的讓人看了很
→ : 火大，每個人都是用心和時間去翻譯內容，卻被這種人坐享
→ : 其成，還理直氣壯
→ : 意抄襲？雖然我並非作者，但這種抄襲行為真的讓人看了很
→ : 火大，每個人都是用心和時間去翻譯內容，卻被這種人坐享
→ : 其成，還理直氣壯
推 : 富奸又開始連載了。85F 04/04 00:29
推 : 都沒想過勸活是這樣的………還好沒越過 不然我一定是用錯86F 04/04 01:01
→ : 誤方法勸的
→ : 誤方法勸的
推 : 看完前言必須支持翻譯並尊重譯者~感謝原po88F 04/04 02:14
推 : 好陰險....89F 04/04 02:24
推 : 什麼會章啊XDDDDD秀下限欸他90F 04/04 06:36
推 : 粉絲團超爛==91F 04/04 08:03
推 : 粉絲團超瞎 已檢舉92F 04/04 12:03
推 : 好可怕...粉絲團不優93F 04/04 12:23
※ 編輯: mist0529 (223.143.159.62), 04/04/2015 13:26:48※ 編輯: mist0529 (223.143.159.62), 04/04/2015 13:27:02
推 : 已幫忙檢舉 雖然我覺得臉書檢舉機制弱炸94F 04/04 13:34
→ : 謝謝原波辛苦翻譯！另外也請大家尊重智慧財產權唷！95F 04/04 13:51
推 : 推96F 04/04 14:33
→ : 要治這種的除了直接去洗板之外沒別的辦法...97F 04/04 15:02
→ : 至於怎麼洗，我是覺得用各位譯者去貼自己譯文的DISP版
→ : 至於怎麼洗，我是覺得用各位譯者去貼自己譯文的DISP版
推 : 阿，那粉絲團複製貼上超誇張的，還很猖狂!!99F 04/04 15:51
→ : 轉換語言這件事需要相當的心血阿 希望各位加油~~
→ : 轉換語言這件事需要相當的心血阿 希望各位加油~~
推 : 女人之間的戰爭就這樣啊，很普通101F 04/04 17:30
推 : 推~超強後勁!102F 04/04 18:57
推 : 推103F 04/05 00:14
→ : 要看心結在哪裡，如果心結在家庭，想提家人又沒有能力解104F 04/05 01:20
→ : 開心結，那就不要自作聰明談自殺會讓家人難過，那是沒有
→ : 幫助的廢話。
→ : 但要怎麼講比較好.....我也不知道~
→ : 但我得知自殺死，還是會再回來投生重覆同樣的課題以後，
→ : 就死都不想死了，這世沒修過的，來世繼續修....
→ : 開心結，那就不要自作聰明談自殺會讓家人難過，那是沒有
→ : 幫助的廢話。
→ : 但要怎麼講比較好.....我也不知道~
→ : 但我得知自殺死，還是會再回來投生重覆同樣的課題以後，
→ : 就死都不想死了，這世沒修過的，來世繼續修....
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 5459
回列表(←)
分享