※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-11 19:16:02
看板 PokemonGO
作者 標題 [閒聊] 有什麼比一隻新冠皮卡丘更好？
時間 Sat Jun 10 02:10:54 2023
四個皮卡丘患有新冠！
https://i.imgur.com/0yrasnn.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0yrasnn.jpg)
就問你怕不怕 敢不敢
各位訓練師們 我們大安見！
去年fest在大安熱爆 後來第二天在北車繞圈圈 今年應該還是大安
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.18.177 (臺灣)
※ 作者: xlox12345 2023-06-10 02:10:54
※ 文章代碼(AID): #1aWsimgt (PokemonGO)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1686334256.A.AB7.html
→ : 戴帽系列又…1F 06/10 02:13
→ : 還好現在可以多選 以前只能一隻一隻傳2F 06/10 02:16
→ : 官方玩這梗感覺很地獄耶3F 06/10 02:18
推 : 剛才特地上FB給這個神翻譯五顆星的評分4F 06/10 02:41
推 : 翻譯年糕笑死5F 06/10 03:10
推 : 笑死，官方都沒有人校稿嗎，還是故意的6F 06/10 03:20
推 : 垃圾N社已經這樣五年了意外嗎7F 06/10 03:29
推 : 怕爆，幸好我看到皮卡丘這個騙球仔都不想點8F 06/10 04:00
推 : 被翻譯年糕笑始9F 06/10 06:22
推 : 原文很正常啊，翻譯年糕笑死www10F 06/10 07:18
推 : 這翻譯我給10分11F 06/10 07:21
推 : 超過一百分12F 06/10 07:24
推 : 寶可病毒出現了嗎13F 06/10 08:07
推 : 超過一百分 XD14F 06/10 08:26
推 : 三小wwwww 機翻好遜15F 06/10 08:40
推 : 笑死XDD16F 06/10 08:53
推 : XDDD17F 06/10 09:02
→ : 本土+418F 06/10 09:15
推 : 塊陶啊 皮卡丘19F 06/10 09:18
推 : 笑死20F 06/10 09:35
推 : 英文是new crowns，臉書自己亂翻的21F 06/10 09:46
→ : 越來越混www22F 06/10 09:50
推 : 笑死23F 06/10 10:18
推 : 老鼠會群聚感染24F 06/10 11:03
推 : 靈魂翻譯25F 06/10 11:05
推 : ...26F 06/10 11:05
推 : 在家薰就好，醫院病房這幾天真的滿27F 06/10 11:07
→ vingfing …
推 : 笑了29F 06/10 11:24
推 : 白痴.... XDD30F 06/10 11:37
推 : 笑死 跟上時事31F 06/10 11:39
推 : 什麼跟什麼啦32F 06/10 12:06
推 : 笑死 好讚33F 06/10 12:07
推 : 這一定是故意的吧？都用「患」這個字了34F 06/10 12:16
→ : 剛剛特地去看了原文 沒問題35F 06/10 12:22
推 : 這跟 N 社一點關係都沒有 單純臉書反應很蠢而已36F 06/10 12:47
→ : 翻譯
→ : 翻譯
推 : 只能說臉書翻譯AI真的很神，第一次with翻成可曲解為帶38F 06/10 12:51
→ : 原的"帶"就算了(而非"戴")，第二次更是直接超譯成患有
→ : 原的"帶"就算了(而非"戴")，第二次更是直接超譯成患有
推 : ....40F 06/10 14:12
→ : 又開始出一堆帽子怪 然後不開放寶可夢盒子上限 ==
→ : 又開始出一堆帽子怪 然後不開放寶可夢盒子上限 ==
推 : 笑死42F 06/10 17:32
推 : 靠北有梗43F 06/10 18:19
推 : 譚德塞不喜歡這個翻譯44F 06/10 19:15
推 : 還以為是什麼爛梗，FB真會玩45F 06/10 19:23
→ : 朝聖46F 06/11 00:34
※ 編輯: xlox12345 (42.76.94.239 臺灣), 06/11/2023 04:24:50推 : 好會玩啊這翻譯 笑死47F 06/11 13:18
--
※ 看板: PokemonGO 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 30
回列表(←)
分享