※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-07-04 01:47:53
看板 marvel
作者 zephyr0422 (埃蘭迪爾之光)
標題 [分享] 630-296-7536
時間 Mon May 26 20:19:39 2014


原文網址:http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1compp/6302967536/
630-296-7536 : nosleep
I’m sure that all of you on /r/nosleep are used to the **cry for help** type stories by now. Help me, help me, blah-blah-blah. I won’t bore you wi... ...

 


今天要分享的故事完全沒有飄點,所以想看飄的朋友可能要失望了

這篇文章是一年前的文章,但我覺得很精彩所以還是想翻出來和大家分享
(拜託已看過的網友請不要噓我XDDD)

這個故事在一開始被發表的時候也是造成了不小的騷動

而且它獲選為Reddit 2013年最恐怖的故事冠軍


好了不多說,先看故事吧!



-----------------------原文開始-----------------------------------

我相信常上/r/nosleep網站的你們
現在對"求救"這種類型的故事都見怪不怪了吧
救我,救我,這種類似的內容

我不會再用這種故事來煩你們
即使我真的需要你們的幫助,你們也幫不了我
因為不管你們做什麼都是沒有用的

為什麼?

因為你們不是會員

我真希望我也不是

一切都是從一通無意的電話開始的

我已經醒來好幾個小時了,一邊拆箱打掃,一邊等水電工打電話來
我剛搬進一間木屋,承包商卻留了一大堆問題給我

所以我現在有個很棒的任務
就是打電話請有能力的人來幫我解決這些爛攤子

電話在12:06時響起

不錯嘛,我心想著。通常水電工沒到下午五點是不會打電話或現身的

當我接起電話後,還沒機會發出任何聲音就聽見一個女人跟我說
「請稍等下一位有空的服務人員」

我跳站起來然後坐在廚房的櫃子上
這裡是屋子裡少數幾個沒被箱子占據的地方

電話裡傳來等待的樂曲,在音樂聲停止前我開始有點恍神
因為剛剛播的那首鋼琴和弦聽起來只有三個音符
而且搭配的不是很好聽,在我等待的期間還重播了兩次

線上傳來說話聲

「歡迎致電Boothworld產業公司,我的名字是Samantha,
  我將是您今天的服務員,姓名?」

我不知道該說什麼所以我告訴服務員我的名字

「先生,我們知道你是誰。我是您的服務員,請給我一個姓名進行作業」

「我不明白」我說

「可以是任何人,先生。我們需要的只是一個名字」

「呃,好」我回答。我編了一個假名「Harold Withers.」

「先生,作為您的服務員,我必須告訴您虛構的名字,
  或是你不認識的人的姓名,是不能使用的」

「用來做什麼?」我問。她是怎麼知道那名字是我編出來的?
 這整件事感覺像是某種惡作劇,但很少人知道我的新電話號碼

「改造」

「改造? 你是水電工嗎?」我問

「歡迎致電Boothworld產業公司,我的名字是Samantha,
  我將是您今天的服務員,姓名?」

我把那句話當成她默認了然後把我很久以前的前女友姓名給了她

「Jessica Goodwin.」

我能聽見電話另一端的鍵盤敲打聲
那聲音大到聽起來像是那女人用拳頭去搥鍵盤

過了一會兒後,她回來了

「Jessica Goodwin,」她說「改造的日期安排在2015年8月21號,
  請問您要改期嗎?」

我在電話這頭沉默,我無法相信這是真的,一定是有人在整我

「你是誰?是你嗎?Jessica? 是你在整我嗎?」我問

那女人很久都沒有回答我,我想不管是誰在電話的另一邊
她一定是在憋笑

「喂?」我問

「要還是不要,先生?」那女人回問我

「要?」我說,不懂那女人問的問題是什麼

「我在周二有個空檔,請問這樣可以嗎?」

在這一刻我以為我發瘋了,而那其實是水電公司

「若是今天呢?」我問「今天你有空檔嗎?」

「正常情況來講我們沒辦法在這麼短的時間內安排改造,
  但是今天剛好有人取消預約,請問下午3點您可以接受嗎?」

「3點可以」我說

「那麼就3點,請問需要禮節性致電給您嗎?」

「好阿」

「太好了,我們Boothworld產業公司感謝您,
  歡迎您入會,祝您有美好的一天」

那首奇怪的和弦又播放了兩次之後電話斷掉了
我翻了白眼然後再回去繼續拆箱

到了下午我的電話在3點鐘準時響起

「喂?」我說

「先生,我是Boothworld產業公司的Samantha,
  您的禮節性電話拜訪現在開始進行」

「妳到底─」我開始說話,但被音量漸小的和弦打斷
  然後我聽見了Jessica的聲音

「你為什麼要這樣做?」Jessica問著,我能聽見她聲音中帶著哭腔

「Jessica?」我問

「先生,」那個服務員說
「這是禮節性致電,她聽不見你的聲音,您的預約已經完成」

「求求你,」Jessica哀求著「求你不要這樣,你要我做什麼都可以,我─」

Jessica的聲音忽然中斷變成一聲粗重的喘息
而電話那頭我唯一能聽見的聲音只剩衣服的摩擦聲及更多的喘息

最後一切都停止了,接著有個人接起電話

「預定的工作已經完成,」一個男人的聲音說著
「我們Boothworld產業公司感謝您,歡迎您入會,祝您有美好的一天」

「先生?」那個服務員回到線上「這樣的結果您滿意嗎?」

我在那裡坐了很長一段時間,冷汗滑落我的胸口
Jessica是我的前女友,因為我撞見她和我最好的朋友在高中的派對上亂搞

我笑了然後輕聲的說「很完美」

「太好了,」那服務員說
「為您服務是我們Boothworld產業公司的目標,請問您要再次預約嗎?」

當我瞪著那正從洗碗機漏出的水,我的笑容更大了

「要」我說「是的,我要」

「姓名?」

「Dan.我不知道他姓什麼,他是個承包商」

「Dan Arencibia. 2032年7月13號,請問您要改期嗎?」

「要」我說

「周三您可以接受嗎?」

「妳不是說妳周二有個空檔嗎?」我問

「之前有,但很不幸地那個空缺已經被其他會員填滿了,
  周三您可以接受嗎?」

「不」我說「那天我有個工作面試,周四呢?」

「很不幸地週四不行,您的改造時間預定為周三晚上」

「什麼?」我問

她重覆對我說著和上一句一模一樣的話

「可以把我的改造改期嗎?」我問

「當然可以,先生」那女人說著,電話那端聽起來像是在笑

總是會有辦法的

我等著她告訴我怎麼做,她沒有說話

「怎麼做?」我問

「Boothworld產業公司永遠都歡迎新夥伴加入,當然,我們的會員資格
  不對外開放只能透過會員邀請,令人難過的是,我們的會員數目近年來
  已經逐漸減少。經濟大蕭條、戰爭、政治因素,為了避免你自己的改造,
  我們希望你做的事就是幫助我們招收幾名新成員」

真是黑暗中的一線曙光,我這麼想著

「你需要多少名會員?」我問

「一千名」

我噎住「一千?」

「是的,先生。不然的話我們就必須按照原本的預約
  我們必須通知你,訂下這個預約的會員要求了禮節性致電」

所有的一切都在那瞬間靜止了
目前為止我所渡過的人生─無所事事、平凡無奇

我的喉嚨乾澀,我一直以為那只是人們寫書時用來增加戲劇效果的

那不是

「我會幫你增加1千名會員」我小聲的說著

「我們Boothworld產業公司感謝您,歡迎您入會,祝您有美好的一天」

訊號斷了

我掛上電話,然後盯著它看了很久,我的改造是預定在周三某處
如果我沒有為Boothworld產業公司招募到1千名會員的話
某個人會接到禮節性致電,然後聽見我斷氣前的最後幾個喘息

這真的很可笑,我總是很渴望加入一個精英俱樂部
骷髏會、新世界秩序;我不確定我怎麼加入的,但現在我已是會員

在周三來臨前我還有一段時間可以享受

我現在邀請你加入

你可以幫助我

只要撥打630-296-7536.












-----------------------原文結束-----------------------------------


以下是這篇文章一小部分國外網友的留言,我挑了一些比較有趣的翻出來
總共有好幾百條留言所以我並沒有全部看完,建議有興趣的人自己去原網站看

注意,以下留言並沒有全照時間順序排列,敬請見諒!
-----------------------------------------------------------------------

boobun:我已經坐在這裡拿著手機好幾分鐘了...考慮著我到底該不該打...
[deleted]:我正考慮要不要打,不是為了成為會員,而是想應徵工作
boobun:唸你的履歷給他們聽
XYMan28:"我精通Microsoft Word"
ChurchOfGWB:很好,現在告訴我一個你發生爭執的經驗,以及你如何解決它?
TheAdmiralOfAwesome:有一次我看了一個可怕的故事,我覺得我怕的睡不著覺
                          但之後我感到疲倦,所以我還是上床了

Forgge:打過去吧!
boobun:阿哈哈剛剛已經打了,我現在抖到不行
DroYo:兄弟,發生什麼事了?
etonB:為什麼他都不回訊息?!
DroYo:他死了
boobun:我是女的,還有我還活著,我只是在工作。基本上你會聽到
        語音信箱的聲音說著"感謝您致電Boothworld產業公司,您的號碼
        已經被登錄及追蹤,我們已為您安排好改造的時間",然後你可以留訊息

blackrose2592:你有收到一封令人不安的回覆簡訊,通知你有人員在你附近區域
               並且會在10分鐘內趕到為你完成改造嗎...因為我收到了,
               我的生活被毀了

omnivorewhore:過了1小時了,他去了
DoctorCreepy:阿阿阿阿阿 五小時了,這個人沒有再回文。幹,我要打過去了
Broskiii:已經過了16天,如果你不是很忙,就是已經死了
UlyssesTheSloth:拜託告訴我你只是在開玩笑
Surftaco_96:我也打過去了,我可以證實那是真的,挫賽
TheJarhead:靠~~~~~~~~~~~~~~~~~
SuperDuperBranflakes:老天爺,我們做了什麼
lenopix:很高興認識你...
-------------------------------------------------------------------------
lifeopain:我打了,現在我要在這個體制裡從中對抗這個體制
suckitifly:給你加油,兄弟!
Gapmasta:拜託大家打來,我們需要更多人
-------------------------------------------------------------------------
nevuking:以防萬一,我用我女朋友的手機打過去
suckitifly:哈哈 真是混帳
Teregarcalva:聰明的傢伙
POLLYPOCKETS_VAGINA:我用我男朋友手機打過去...你知道的,只是以防萬一
-------------------------------------------------------------------------
WACKY_ALL_CAPS_NAME:Boothworld重新排列就變成bloodworth
rhizomes:厲害!我都沒發現
-------------------------------------------------------------------------
robotjackie:我打了,有人接了,跟真人講電話快把我嚇死所以我掛掉了.. :(
             原po,如果這是你的號碼,我很抱歉我剛剛沒禮貌地掛你電話
xKovu:他們有回電給你嗎?你死了嗎?回文!
LadyPoecilotheria:靠邀,她死了。當我打過去時有語音訊息告訴我
                   我的號碼已經被登錄及追蹤,好毛
xKovu:那你呢?你死了嗎?
LadyPoecilotheria:沒有歐,我還活著。有兩個可能原因:
                   不是因為我的改造日期還沒到,就是他們沒辦法追蹤我,
                   因為我是用Gmail打的不是用手機 :p
BIG_JUICY_TITTIEZ:還活著嗎?
LadyPoecilotheria:
PhantomStrike :還沒死?
LadyPoecilotheria:沒有歐,活蹦亂跳的
dell_arness2:現在死了嗎?
Underwater_Bread:現在呢?
OhGodAli :死了?
JusinoSotomayor:還在呼吸嗎?
realitythermostat:我們怎麼知道你是不是...本人?
--------------------------------------------------------------------------
MickeyG42:打過去了,留了名字、電話和電子信箱。很高興成為會員
aggressive_silence:幹這故事太棒了,原po,幹得好
Mooseyra:我打了,我打了,我原本不相信改造的事,
             但剛剛有人來敲我的門。幹幹幹幹

happygal34:哈囉?
lenopix :他不在了
--------------------------------------------------------------------------
Starguy310:我先把號碼記下以備不時之需
runningsalami:天阿..我找到他們的網站了
                  http://www.rewonline.com/ss/boothworld
Booth World | Restaurant Equipment World
Booth World - Robertson Furniture Booths, ATS Booths, Old Dominion Booths, Waiting Benches, Plain-Back Booths, V-Neck Booths, Vertical and Horizontal Channel Booths, Vinyl Upholstered Booths, Fabric Upholstered Booths. ...

 
Mackoto27:拜託別耍笨了,那只是用來騙政府及非會員的偽裝
              現在你知道他們實際上是在做什麼的了...
nomaaaa:他們的網站這個月大概會被塞爆吧
---------------------------------------------------------------------------
YachtKlub:我用公司電話打的,希望他們找上我老闆
aceofnex:to call or not to call.


--

Everything will be alright in the end.

If it's not alright, then it's not yet the end.

(The Best Exotic Marigold Hotel)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.87.102
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401106794.A.697.html
※ 編輯: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/26/2014 20:29:02
dryadb36870:真假?1F 05/26 20:28
等你去驗證囉~
abc123kc126: 茸茸der2F 05/26 20:39
leko:臺灣可以試試看打的通嗎?3F 05/26 21:00
我也想知道
AaronEckhar:因為這篇文章的陳述方式很特別…讓我覺得這搞不好是某4F 05/26 21:19
AaronEckhar:種測試人們反應的"實驗".
MISSSS:推推6F 05/26 21:29
vlost:死亡電話本!7F 05/26 21:33
Lovetech:網友回應比本文還有趣XDDD8F 05/26 21:37
我當初看留言的時候笑好久,帶給我很多歡樂XDDD
angel0328:跪求勇者9F 05/26 21:59
Jasper1280:To call or not to call that is a question10F 05/26 21:59
sunnyjane:我看不太懂 前女友怎麼了 被追蹤會怎麼樣嗎@@11F 05/26 22:08
前女友被改造(ㄌㄟ  ㄙˇ)啦,被追蹤後你會收到一封簡訊
告訴你10分鐘後有人會去幫你"改造" :]
edouard09:只不過是查水錶的感覺麻XDD12F 05/26 22:22
recx:四樓說的的確可以當成某種科學實驗啊 看網路謠言的效果XDD13F 05/26 22:46
recx:不過概念不是很新穎 你媽超胖還是獲勝XDDD
你怎麼能用你媽超胖這種新文章跟一年多前的文章比呢~~~
naoiki:好看15F 05/26 23:03
kintalo:本來正文看不懂 看後面留言覺得有點毛啊…16F 05/26 23:05
docoke:.....到底!!17F 05/26 23:09
Ivan1127:留言有點毛18F 05/26 23:24
PokeMo:哈哈哈哈打給老闆也太好笑19F 05/26 23:51
usagi0323:推文好精彩,看了完全沒勇氣撥那支電話20F 05/27 00:15
不久前國外還有人打過去,聽說那支電話還接的通喔~
SongYuuu:毛毛的~~~21F 05/27 00:42
caria0626:原PO的文都好有趣 明天也會連載嗎?22F 05/27 01:19
Biscuitscu:推!喜歡你的翻譯,請繼續加油。23F 05/27 02:24
謝謝鼓勵:)  有夠開心的~~~~~~
今天應該還會有XDD 因為我昨天看到了一篇讓我手很癢XD 我忍不住
※ 編輯: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/27/2014 08:19:15
e0109:太恐怖了!留言也毛毛的24F 05/27 08:26
fizzstitch:reddit上的故事都是編的吧?上次聽過我是個好媽媽的故25F 05/27 08:49
fizzstitch:事。。。
ii1107x:有夠毛QQ27F 05/27 10:05
f33945:好恐怖28F 05/27 10:49
kawsxkaws:好險我住台灣!29F 05/27 11:44
bvlgari1114:想打30F 05/27 11:49
coco8356:好茸31F 05/27 12:49
chiutepiao:好奇台灣打了會怎樣0.0而且為什麼加入就會被改造?不懂32F 05/27 13:14
chiutepiao:有勇者要嘗試嘛?改造一下台灣的政客們XDDD
kekeiou:好真實好可怕34F 05/27 13:39
idaida:馬總統他們也可以處理嗎35F 05/27 13:42
hanhsiangmax:推文XD36F 05/27 13:56
Lovetech:住台灣打了....就要付國際電話費37F 05/27 14:36
xxx15435:感覺超SCP的!!38F 05/27 15:22
j9145:看起來是有人先預約了原作者的改造,而不是加入就會被改造。39F 05/27 15:27
lo39:毛毛40F 05/27 16:09
deedeedee:也想用公司電話打去(菸41F 05/27 17:36
630-296-7536 Boothworld Call - February 9th 2014 - YouTube
Source -  Next Video -  Previous Video -  Subscribe! - ...

 
Yearning5137:有人用SKYPE打過去的影片43F 05/27 17:45
chiutepiao:下面評論 他回覆沒人聯絡他(2週前)44F 05/27 18:44
TWkid:看到那串號碼真恐怖XD45F 05/27 22:37
IVicole:推 感謝翻譯!46F 05/27 23:38
enzoC:我打了,聽到她說要追蹤我的號碼(前兩句話)就掛了太可怕47F 05/28 00:22
ashianewz:樓上打了?有中文服務嗎?48F 05/28 03:03
enzoC:沒有啊開頭就跟網路上那些影片的內容一樣49F 05/28 03:17
勇者出現啦!!!XD  如果你有聽完的話應該可以收到簡訊喔~有點可惜XDD
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.184.198), 05/28/2014 06:43:52
enzoC:只好跪求下一個有勇氣聽完的勇者50F 05/28 11:03
enzoC:真的很難相信這是假的...如果是作者為了故事完整度而辦一支
enzoC:門號也太搞剛
Xanvious:樓上記得定期上線點名喔~~53F 05/28 12:32
pinkcircle:還真的有這支電話!!@@54F 05/28 13:14
alice0955g:好毛 打過去前面要加什麼嗎55F 05/28 13:27
enzoC:+156F 05/28 14:25
Decembre:感謝翻譯 但為什麼英美人士在描述事件時不相干的廢話那麼57F 05/28 14:52
Decembre:多 另外兩篇失去孩子和尋常夜晚也是 看了很不耐
leafstraw:很獵奇,其實後續還有幾篇相關的文章,跟網路上的video59F 05/28 15:06
leafstraw:一篇是一個女生收到boothworld的名片,指引他去一個地
leafstraw:方,結果那邊有個屍體頭下腳上躺在樹上,頭上披著麻袋,
leafstraw:還有名片釘在臉上(有照片跟影片)。報警之後回家。
leafstraw:再來最恐怖的在回文中,就是本文這篇的作者留言貼出那個
leafstraw:發現屍體的女生在現場的偷拍照片,然後說,你以為只有你
leafstraw:一個人嗎?女生叫他別鬧了,並且說已經檢查過所有門鎖了
leafstraw:但那個男人繼續貼出女生坐在電腦前看著/r/nosleep的照片
leafstraw:並且說:誰在用門這種東西?然後女生的帳號回覆了一則留
leafstraw:言,名稱是:welcome come to clud,連結是youtube影片
leafstraw:內容是那個女生坐在電腦前發抖,然後套上麻布袋,鏡頭
leafstraw:移到旁邊,聽到掙扎的聲音,過一下鏡頭拿起,照到女生頭
leafstraw:套著麻布袋躺在地上,臉上釘著名片。
leafstraw:還有一篇媽媽打過去不是留言,結果是真人接起來的,最後
leafstraw:結局也是滿耐人尋味的。
pinkcircle:所以本文的作者也加入幫人「改造」的行列了嗎?@@74F 05/28 16:54
faye0616:上面leaf大的推文看得我好毛...75F 05/28 17:17
penguin01:用女朋友手機跟公司電話打XDDDDDD改造老闆76F 05/28 17:27
penguin01:leaf大的推文好可怕<囧>
laughing118:跪求leaf大的詳細全文78F 05/28 17:32
seavon:感覺很像恐怖電影的行銷耶@@79F 05/28 20:28
citynight:當故事聽吧,如果是真的早就上新聞了= =80F 05/28 23:03

http://the-toast.net/2013/10/31/boothworld-industries/2/
Boothworld Industries
[圖]
[圖]
Don't call the number for Boothworld Industries. ...

 
這篇文章的最後有列出Boothworld的系列文,但我沒看到L大說的第一篇Orz

其實這都是恐怖小說家Christopher Bloodworth的作品
有興趣的人可以去看他的官網:] http://www.iambloodworth.com/
裡面有他的其他作品
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.184.198), 05/29/2014 09:22:50
xu45p:看的好累81F 05/29 15:59
ms0303700:超好看大推!!82F 05/30 10:44
Aruchan:我是美國在住鄉民,630是我這裡的區碼啊啊啊啊啊幹我好害83F 05/31 03:17
Aruchan:怕!
zephyr0422:Illinois齁~~~不要怕啦~米國一個州這麼大XDDD85F 05/31 08:24
Aruchan:630就只是一個county有在使用,大概…新北市大小?所以…(86F 05/31 10:43
Aruchan:抖)
zephyr0422:XDD 原來這麼小! 難怪他們可以十分鐘內到達~簡直比送88F 05/31 20:09
zephyr0422:pizza還快速!  哪天你願意試試請一定要和我分享結果~~
jolier327:未看先推 剛剛用手機看到這篇就一直斷線 一定很恐怖90F 06/03 10:41
sul3vu86:推91F 07/04 01:41

--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 217 
作者 zephyr0422 的最新發文:
  • +186 [見聞] 一生務農 - marvel 板
    作者: 114.45.210.29 (台灣) 2014-07-08 02:40:16
    這是關於我在三叔公家發生的事,可能又臭又長飄點又低 期待緊張刺激的人可以左轉不用浪費寶貴的時間了 --------------------------------------------------- …
    198F 187推 1噓
  • +72 [分享] 5個驚悚極短篇(第二彈) - marvel 板
    作者: 114.45.208.83 (台灣) 2014-06-16 18:19:07
    自從上次的極短篇之後過了一段時間竟然都沒人翻譯新的文章 有點小落寞...大家不要這樣嘛,極短篇也很好看阿QAQ 上次我翻譯不夠細心,因為極短篇字字珠璣,所以有些小細節我沒注意到 感謝各位板友指正,這次 …
    96F 72推
  • +148 [分享] nosleep - 宿醉 - marvel 板
    作者: 111.240.192.248 (台灣) 2014-06-12 18:09:19
    注意:文章內容涉及暴力、血腥等議題,請讀者自行斟酌 Hangover : nosleep I open my eyes and look around. For three glorious seco …
    165F 149推 1噓
  • +140 [分享] nosleep - 宿醉 - marvel 板
    作者: 111.240.192.248 (台灣) 2014-06-12 18:09:19
    注意:文章內容涉及暴力、血腥等議題,請讀者自行斟酌 Hangover : nosleep I open my eyes and look around. For three glorious seco …
    156F 141推 1噓
  • +152 [分享] nosleep - 423斯德哥爾摩街命案 - marvel 板
    作者: 111.240.195.68 (台灣) 2014-06-05 20:10:22
    :] 好文,請慢慢欣賞 Death at 423 Stockholm Street : nosleep I've told this story three times now. Once …
    194F 153推 1噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇