※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-27 00:16:30
看板 movie
作者 標題 [新聞] 陸媒批《環太平洋》矮化中國
時間 Sun Aug 25 09:45:07 2013
新聞網址：http://ppt.cc/SDOR
中國時報 張士達／綜合報導 2013年08月25日
美國科幻大片《環太平洋》在大陸大賣，大陸《解放軍報》卻指出，片中反映的美國
亞太戰略值得深思，提醒「廣大官兵要擦亮眼睛，築牢意識形態『防火牆』，學會從
多個角度去看美國大片。」網友將該報論述斥為「吃飽了撐著」，美國大片頌揚的當
然是美國主義：「中國有本事也拍一個貶損美國的電影。」
亞太戰略值得深思，提醒「廣大官兵要擦亮眼睛，築牢意識形態『防火牆』，學會從
多個角度去看美國大片。」網友將該報論述斥為「吃飽了撐著」，美國大片頌揚的當
然是美國主義：「中國有本事也拍一個貶損美國的電影。」
好萊塢為美宣傳機器
《解放軍報》認為，美國機甲戰士與日本女孩的關係，彷彿現實中的美日同盟。打敗
怪獸的關鍵一役，巧妙地選在毗鄰香港的南中國海，讓美國戰士保護香港、穩定亞太
、拯救人類。怪獸內臟製成的產品則在港熱賣，連怪獸身上的寄生蟲也成了美食，不
斷矮化、貶損中國形象。
怪獸的關鍵一役，巧妙地選在毗鄰香港的南中國海，讓美國戰士保護香港、穩定亞太
、拯救人類。怪獸內臟製成的產品則在港熱賣，連怪獸身上的寄生蟲也成了美食，不
斷矮化、貶損中國形象。
《解放軍報》指出，好萊塢從來都是美國最好的宣傳機器，對美國戰略的領會深入骨
髓，不僅每年從大陸市場吸走驚人資金，更可怕的是給中國年輕一代植入西方價值觀
：「西方一些人把我國發展壯大，視為對其價值觀和制度模式的挑戰，加緊對我國進
行思想文化滲透，不惜血本做『看不見的宣傳』。」
髓，不僅每年從大陸市場吸走驚人資金，更可怕的是給中國年輕一代植入西方價值觀
：「西方一些人把我國發展壯大，視為對其價值觀和制度模式的挑戰，加緊對我國進
行思想文化滲透，不惜血本做『看不見的宣傳』。」
字幕翻譯曾傳被封殺
該片字幕翻譯賈秀琰，則因「天馬流星拳」等天馬行空的翻譯而被網友圍剿，網友更
翻出她的「前科」，例如《星際戰警３》中的探員Ｋ吃漢堡，探員Ｊ對他說：「我不
確定這裡面到底是不是肉，好像還有顆牙，還有爪子、指甲什麼的。」，卻被翻成：
「別隨便吃路邊攤，我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。」《馬達加斯加３》中則
出現周杰倫、小瀋陽、趙本山等太過「接地氣」的人名。
翻出她的「前科」，例如《星際戰警３》中的探員Ｋ吃漢堡，探員Ｊ對他說：「我不
確定這裡面到底是不是肉，好像還有顆牙，還有爪子、指甲什麼的。」，卻被翻成：
「別隨便吃路邊攤，我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精。」《馬達加斯加３》中則
出現周杰倫、小瀋陽、趙本山等太過「接地氣」的人名。
原本在片廠工作的她成眾矢之的，被傳被片廠封殺，原來是暫時離職求學，她說她遭
到關注壓力很大，但既然被外界捉包，那必須承認有些翻譯問題解決得還不夠到位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.122.252
推 :真容易崩潰1F 08/25 09:48
→ :中國人的感情很脆弱 一天到晚愛哭哭2F 08/25 09:49
推 :這大家都看得出來，你有本事也拍一部嗆回去就好了3F 08/25 09:50
推 :天馬流星拳太扯了 出現當地明星人明就還好 我們也常常4F 08/25 09:51
噓 :拍個先行者出來嘛，我可是很期待的喔5F 08/25 09:52
→ :出現菜一鄰啊XD6F 08/25 09:52
推 :有夠自悲的國家7F 08/25 10:06
→ :國土很大 心眼很小8F 08/25 10:07
推 :因為是 "解放軍報"啊XDXDD9F 08/25 10:10
→ :這是實話阿,好來屋專門矮化俄羅斯以及中國哈哈10F 08/25 10:24
推 :中國自尊怎麼如此最弱 這樣怎麼成為世界大國11F 08/25 10:26
推 : 自尊心這麼容易受打擊???12F 08/25 10:26
→ :因為這是好萊屋電影啊 這樣就受傷 玻璃心不是叫假的13F 08/25 10:27
→ :「吃飽了撐著」XD14F 08/25 10:28
→ :好萊屋不只是矮化中俄 基本上全世界都被矮化過XD15F 08/25 10:28
推 :不就中俄 現在最常的是北韓16F 08/25 10:34
推 :想起當年的世界末日，台灣：「……」17F 08/25 10:35
推 :好萊屋一直以來就愛搞美帝思想矮化他國 司空見慣了18F 08/25 10:37
推 :這些人都不看前面敘述唷...明明就是環太平洋國家組成一隊19F 08/25 10:38
→ :中國近年拍的科幻題材似乎沒有?我只有看過百萬巨鱷這種惡搞
→ :字幕翻譯...明明很多都是字幕組自己加的~後面上映才改比較文
→ :中國近年拍的科幻題材似乎沒有?我只有看過百萬巨鱷這種惡搞
→ :字幕翻譯...明明很多都是字幕組自己加的~後面上映才改比較文
推 :給對岸：你們也可以拍一些片矮化美國阿 XDDD22F 08/25 10:40
推 :好萊屋電影 本來就是邪惡美帝的歧視電影23F 08/25 10:42
推 :中國黑暗勢力崛起？24F 08/25 10:45
→ :跟美帝吵他還是拍爽爽 拍電影酸回去應該比較實際25F 08/25 10:46
→ :中二生的心態 ˋ中國人就多都像中二生 台灣也是很多人中二26F 08/25 10:49
推 :中國給人的印象好 自然會有人拍片幫它廣告 反之亦然27F 08/25 10:50
推 :26情感真的很容易崩潰 不服氣就拍一部嗆回去唄28F 08/25 10:54
推 :到底為什麼有人會因為這種報導而有了中國人情感脆弱這種29F 08/25 11:16
→ :觀念？清醒點好嗎
→ :觀念？清醒點好嗎
推 :解放軍報 XDDD 會有多少民眾看31F 08/25 11:17
推 :中國人的自尊心真是脆弱，哈哈哈！32F 08/25 11:23
推 :脆弱的中國草莓 拍拍33F 08/25 11:25
→ :有部分事實沒錯啊，只是很諷刺中國票房是全世界最高XD34F 08/25 11:40
→ :說啥草莓玻璃心，末日Z戰時提到台灣狂犬病還不是一堆人不爽
→ :說啥草莓玻璃心，末日Z戰時提到台灣狂犬病還不是一堆人不爽
→ :都賣幾億了才有這報導 不打臉嗎？36F 08/25 11:55
推 :中國電影的日本人跟美國人英國人也都是壞蛋跟垃圾啊XD37F 08/25 12:07
噓 :lol 台灣以前的片 歐美也是壞蛋阿 龜笑鼈沒尾38F 08/25 12:15
→ :中國情感真的好脆弱39F 08/25 12:16
推 :人家伊朗可是要拍伊朗版亞果出任務回嗆美國呢
推 :人家伊朗可是要拍伊朗版亞果出任務回嗆美國呢
推 :拜託~ 以前新七龍珠 魔王的手下還是潑辣的洋婆子呢41F 08/25 12:25
推 :好萊屋電影超屌的啊 準確預測台灣有狂犬病 超神的42F 08/25 12:41
→ :中國人的翻譯真的很愛加一些自以為幽默的翻法...43F 08/25 12:45
推 :有環大西洋阿哈哈哈44F 08/25 12:50
推 :中國不意外45F 08/25 13:11
推 :我也是覺得中俄在這片有點囧...出場一下就被打趴。還是46F 08/25 13:11
→ :靠美國老大哥展現主角威能。
→ :靠美國老大哥展現主角威能。
推 :其實美國機也是一出場就被秒殺啊，只不過主角命的復活哏48F 08/25 13:22
噓 :不爽的話自己也去拍一部49F 08/25 13:31
推 :之前末日之戰講台灣狂犬病還不是有人直接跳腳50F 08/25 13:35
→ :每個國家都有這種人存在啦
→ :說到底電影是別人家拍的 了不起就一句不爽不要看
→ :其實美國人自己也在電影中毀滅美國不知道幾次了
→ :每個國家都有這種人存在啦
→ :說到底電影是別人家拍的 了不起就一句不爽不要看
→ :其實美國人自己也在電影中毀滅美國不知道幾次了
推 :哈哈 中國那台一下就被打報54F 08/25 13:44
噓 :中國可以多拍幾部矮化美國的，看看賣不賣55F 08/25 14:13
推 :俄國那台本來以為很威的...結果56F 08/25 14:17
推 :中國長期拍不出好看的商業電影!說這話很酸葡萄!57F 08/25 14:17
噓 :中國有本事也拍一個貶損美國的電影。58F 08/25 14:43
推 :如果這種情況發生在美國，估計會有一大幫人出來說美國59F 08/25 15:56
→ :是一個多元社會，各種聲音都可以共存什麼的，到中國這
→ :兒就成了「解放軍日報」當成所有中國人的心態了，不知
→ :道那麼高的票房是假嗎？
推 :中國有本事也拍一部……這種論調是典型的成王敗寇思想
推 :和共產黨沒什麼區別，有一天好萊塢拍一部支持統一的電
→ :影，然後對台灣人說你不爽你也去拍一部啊
→ :是一個多元社會，各種聲音都可以共存什麼的，到中國這
→ :兒就成了「解放軍日報」當成所有中國人的心態了，不知
→ :道那麼高的票房是假嗎？
推 :中國有本事也拍一部……這種論調是典型的成王敗寇思想
推 :和共產黨沒什麼區別，有一天好萊塢拍一部支持統一的電
→ :影，然後對台灣人說你不爽你也去拍一部啊
推 :台灣目前歸美國管，怎麼會拍矮化乾爹的電影??66F 08/25 16:19
推 :土共也不惶多讓,中國電影裡一直偷渡土共的意識形態67F 08/25 17:16
→ :媒體要批就讓他批阿 票房還不是賺爽爽68F 08/25 18:14
推 :中國人的感情是真的很脆弱... 有跟他們接觸過就知道了69F 08/25 18:28
→ :而且中國的YY電影明明也不少,整天打日本鬼子洋鬼子
→ :而且中國的YY電影明明也不少,整天打日本鬼子洋鬼子
→ :趕快鎖國!! 不然要被資訊戰了71F 08/25 18:31
→ :這樣就美帝至少人家的片也有中國正面角色跟主角,中國呢?72F 08/25 18:31
→ :這些話中國真的最沒資格說
→ :不知chaihaibin能不能推薦幾部中國拍美人跟日人是主角,正
→ :面形象的電影?
→ :這些話中國真的最沒資格說
→ :不知chaihaibin能不能推薦幾部中國拍美人跟日人是主角,正
→ :面形象的電影?
推 :因為中國沒出錢，秒殺應該的76F 08/25 18:54
推 :可憐77F 08/25 18:58
推 :中國武打片專打洋鬼子 算扯平了啦78F 08/25 20:05
噓 :神經病 關電視79F 08/25 22:00
推 :真的超脆弱的內心....可憐80F 08/25 22:06
推 :不會自己拍一部環青康藏逆81F 08/25 22:36
噓 :俄國人被打爆我也要幫俄國人怒噓!!!82F 08/26 01:14
→ :賣靠貝表示:我只知道美軍演武，中國?那啥?可以吃嗎?83F 08/26 08:47
→ :大陸可以拍 環大西洋 矮化米國84F 08/26 15:17
推 :真的有環大西洋阿XD85F 08/26 15:38
推 :美國人早就拍了「環大西洋」86F 08/26 16:44
噓 :87F 08/26 22:42
→ :難道要幫你們抬轎喔 又沒出錢88F 08/26 23:11
--
※ 看板: sayumiQ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 219
回列表(←)
分享