顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-10 16:44:06
看板 C_Chat
作者 css186 (偷磨牙)
標題 [閒聊] 佐賀偶像是傳奇12 - 聲優們的感想 翻譯
時間 Fri Dec 21 02:22:55 2018



12話防雷

















本渡楓
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075778350394699776
[圖]
ゾンビランドサガ_TVアニメ公式
@zombielandsaga
【本渡さんから「12話いかがでしたか?コメント」到着】
※ネタバレ注意です!※

ご覧になった皆さまへ、アフレコ直後のキャストからのコメントを公開!

愛を持って作品に向き合って頂きました。ありがとうございました。
#本渡楓
#ゾンビランドサガ
[圖]
 

田野アサミ
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075777847074148352
[圖]
ゾンビランドサガ_TVアニメ公式
@zombielandsaga
【田野さんから「12話いかがでしたか?コメント」到着】
※ネタバレ注意です!※

ご覧になった皆さまへ、アフレコ直後のキャストからのコメントを公開!

全12話現場を盛り上げていただきました。ありがとうございました。
#田野アサミ
#ゾンビランドサガ
[圖]
 

種田梨沙
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075777343464136704
[圖]
ゾンビランドサガ_TVアニメ公式
@zombielandsaga
【種田さんから「12話いかがでしたか?コメント」到着】
※ネタバレ注意です!※

ご覧になった皆さまへ、アフレコ直後のキャストからのコメントを公開!

ゾンビランドサガ2近々放送!したいですね。
全12話ありがとうございました。
#種田梨沙
#ゾンビランドサガ
[圖]
 

河瀬茉希
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075776840269058048
[圖]
ゾンビランドサガ_TVアニメ公式
@zombielandsaga
【河瀬さんから「12話いかがでしたか?コメント」到着】
※ネタバレ注意です!※

ご覧になった皆さまへ、アフレコ直後のキャストからのコメントを公開!

演技、歌共に全力で演じていただきました。ありがとうございました。
#河瀬茉希
#ゾンビランドサガ
[圖]
 

衣川里佳
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075776336956977154
[圖]
ゾンビランドサガ_TVアニメ公式
@zombielandsaga
【衣川さんから「12話いかがでしたか?コメント」到着】
※ネタバレ注意です!※

ご覧になった皆さまへ、アフレコ直後のキャストからのコメントを公開!

あっと言う間の12話。走り切っていただきました!ありがとうございました。
#衣川里佳
#ゾンビランドサガ
[圖]
 

田中美海
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075775833778872320
[圖]
ゾンビランドサガ_TVアニメ公式
@zombielandsaga
【田中さんから「12話いかがでしたか?コメント」到着】
※ネタバレ注意です!※

ご覧になった皆さまへ、アフレコ直後のキャストからのコメントを公開!

天真爛漫なリリィを自由に演じていただきました!
ありがとうございました。
#田中美海
#ゾンビランドサガ
[圖]
 

三石琴乃
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1075775330336542720
[圖]
ゾンビランドサガ_TVアニメ公式
@zombielandsaga
【三石さんから「12話いかがでしたか?コメント」到着】
※ネタバレ注意です!※

ご覧になった皆さまへ、アフレコ直後のキャストからのコメントを公開!

初めから終わりまでずっとゾンビな彼女を演じきって頂きました!ありがとうございました。
#三石琴乃
#ゾンビランドサガ
[圖]
 


本渡楓:
我是飾演源さくら的本渡楓。
這是我第一次參與到這麼熱鬧的配音現場,現場的聲優與工作人員們都充滿了熱情以及歡
笑。
在第一話第一次站在女主角的位置錄音的時候,我可說是相當地緊張。
不過呢,從宮野先生到我身邊其他的人都非常地親切、既純潔又認真....很快地我就樂在
其中了。
ゾンビランドサガ真的是一部相當厲害的作品呢。
雖然看似並沒有構思一些非常複雜的事情,但這作品本身可是歷經相當相當長久的一段時
間,經由那些製作組的大人們絞盡腦汁才完成的。
如果那些已經死掉的人們的內心再次燃起熊熊烈火,我想他們肯定是比那些雖然還有呼吸
、但內心已經凋零殆盡的人們還更為生動。
正如同我在第一話播放感想中所說的,讓自己感到不滿足,並無時無刻展現出自己的慾望
,我一直都是這麼覺得的。
能夠與這個充滿驚奇算計的作品、以及相處起來相當愉悅的夥伴們相遇,真的是一件非常
幸福的事情。
連現在正在撰寫這次感想的同時,我旁邊的聲優和工作人員們都在吵吵鬧鬧地說:「來辦
慶功宴吧!也別忘記舉辦一下忘年會喔!還有新年會!不不不,我們就大家一起去佐賀玩
吧!」

呵呵...ゾンビランドサガ、還有佐賀,直到永遠。


田野アサミ:
辛苦咧!幸太郎的打招呼方式是基本款的咧。我都已經被洗腦了。
然後動畫12話全部放送完成啦!沒想到真的放送完成了呢....。
老實說我從來都沒有過這種同時感到既開心又有點不捨的感覺。

因為每次去配音現場都非常地開心,所以每個禮拜都相當期待配音的日子以及動畫播放的

日子,而這種可以讓我學到很多的現場也是不多見的,我也很少見地用盡全力地跟工作人
員講述著我不想就這樣結束的心情(笑)。
ゾンビランドサガ的配音現場絕對是充滿歡笑的地方、不僅僅只有這些友善的殭屍,還有
很多友善的人類。大家都想要一起聖地巡禮或是舉辦活動呢!
還有呢...偷偷告訴你們一個小祕密...不對這應該是一個很偉大的願望!就是我希望サガ
ンシップZ貼布能夠商品化!<3笑
不管怎麼講都講不完,所以不管是雜誌、WEB媒體、電視頻道相關的大家,拜託一定要弄
個特集出來呀!(笑)
應該可以做出一個認真又有趣的東西出來的!夜露死苦!
以上、來自二階堂サキ和田野アサミ!


種田梨沙:
終於,總計12話的錄製全部告了一個段落。
覺得非常地不捨。
真的不想就這樣結束。
フランシュシュ今後的活動不是才正要開始的嗎?不是才剛開始要拯救佐賀的嗎?
在這個意義深遠的結尾畫面,以及幸太郎(還有阿妙)的真面目到底是什麼呢?
這叫我下禮拜該要靠什麼活下去才好呢!!?
該咋辦?該咋辦?
會不會有ゾンビランドサガ2哩?接下來會變咋樣呢?


河瀬茉希:
總計12話,一下子就過去了。
和純子的相遇可說是一個挑戰、雖然演戲、唱歌以及煩惱的事情都非常多,但我卻把自己
寄託在她的人生上、也透過她和這些非常棒的夥伴們相遇。
我還想要繼續看到她們凜然站在舞台上的樣子。
相信今後一定有機會的。
殭屍樂園當中的偶像,
不僅照亮了佐賀、也照亮了世界
真的非常謝謝!


衣川里佳:
12話恍若昨日。
さくら的記憶能夠回復真的是太好了...
除了フランシュシュ的成員們之外,我們也得到許多來自四面八方的聲援,大家一起完成
這一部非常完美的作品,真的覺得相當開心。
雖然真的不捨得這部作品走向結尾,不過我也很高興能夠平安無事地走到最後一步。
能夠在這部作品中遇到ゆうぎり大姐,真的是感謝感謝!
還有各位觀眾!
接下來也請多多指教,不管是ゾンビランドサガ也好,或是フランシュシュ也好!
我們還沒有完全拯救佐賀呢!
我們的挑戰現在才正要開始!


田中美海:
結束...了..啊啊啊!!但是總覺得......有著大家的支持...好像...可以繼續走下去、
還能繼續見到大家(笑)
所以我一點都不會感到寂寞唷!但果然還是有點不捨(淚)
因為是最後一話了,所以不管怎麼說就是用盡全力,一整話的錄製也在充滿歡笑的現場當
中完成了!
大家也讓我非常自由地詮釋リリィ,真的非常開心唷!
謝謝一直看到最後的你們!
我呢,想要跟演員們一起,去佐賀玩耍!
フランシュシュ永遠都在身邊喔!
希望今後這部作品能夠永遠留藏在大家的心中。


三石琴乃:
唷!真夠精采的!旁邊如此這般毫無節制地無搞瞎搞、這些殭屍女孩們卻在最終回栩栩如
生地、毫不間斷地唱著歌!?
雖然是殭屍,但卻十足地感受到她們的熱量,這一幕真的是深深地刻畫在腦海裡了!
即便たえ從頭到尾沒說過一句話,但要表現出這個樣子也需要十足的集中力,身為聲優,
可說是沒有比這個更開心角色了。
而因為上一回さくら的變化,讓たえ有了自己的意識,也試著講了些自己的話。
在たえ心中所萌發出的第一個情感,就是對さくら的愛.....。
不管怎麼說,能夠再次聽到さくら充滿朝氣的聲音,真是太好了<3
所有工作人員、一起演出的各位、還有觀賞作品的大家!謝謝你們!
然後、那個...難道就這樣就結束了嗎?

--

各種明示跟暗示w

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.202.135
※ 文章代碼(AID): #1S6zu9so (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545330185.A.DB2.html
※ 編輯: css186 (114.136.202.135), 12/21/2018 02:23:30
WindSpread: 就等消息就好了,穩的1F 12/21 02:24
SamuelKL: 辛苦了 推2F 12/21 02:24
RbJ: 推3F 12/21 02:25
SakurabaGoku: 推翻譯  沒屍毒吸了  快點出二期4F 12/21 02:25
hayate4821: 等等 本渡的女主角明明還有一個可奈美QQ5F 12/21 02:25
HououinKyoma: 推個6F 12/21 02:26
n16482003: 藥頭們要去佐賀取材的意思吧ww7F 12/21 02:26
bowcar: 建議衝一波明年三月的 live,如果要宣佈二期的話那場機率8F 12/21 02:28
bowcar: 很高

看完12話我只覺的原本已經很難抽的票會變更難抽(眼神死

上禮拜去Cygames Fes那個排隊的人潮真的不是唬爛的

MutsuKai: 推二季啦 應該是楓醬講錯吧 她自己那麼喜歡可奈美 還自10F 12/21 02:28
MutsuKai: 己做衣服 應該沒忘記
bowcar: 追過LL的都知道那很可能會變神場XD12F 12/21 02:28
Augustus5: 推13F 12/21 02:28
※ 編輯: css186 (114.136.202.135), 12/21/2018 02:29:57
mc3308321: 推14F 12/21 02:29
nerodragon: 先推翻譯15F 12/21 02:29
davidash: 推16F 12/21 02:30
Heat13633: 我要看小妙說話 拜託出二期17F 12/21 02:30
michaellu792: 好幾位都在暗示,穩了穩了ww18F 12/21 02:31
jeff235711: 本渡還有亞人醬19F 12/21 02:31
jeff235711: 她的意思應該是
jeff235711: 第一次錄第一話這麼緊張?
jeff235711: 亞人醬有原作 刀使調性也好懂
jeff235711: 佐賀則是一開始完全不知道在幹嘛

感謝 我好像看錯意思了 修正一下翻譯

jacksnowman: 推24F 12/21 02:33
mc3308321: 亞人醬也好好看 原來也是本渡楓25F 12/21 02:34
moonlind: 這不可能沒有第二季 不可能26F 12/21 02:44
Shirase: 櫻妙黨股價飆漲!27F 12/21 02:48
※ 編輯: css186 (114.136.202.135), 12/21/2018 03:02:13
bill0129bill: 起碼讓三石講一下話嘛 請人來雞叫這怎麼好意思28F 12/21 03:14
nerodragon: 小弟菜雞 沒深入追過太多番  這樣暗示明示真的代表穩29F 12/21 03:21
gplaym: 還是會擔心啊,因為明示一堆伏筆卻沒第二季的有很多先例30F 12/21 03:51
luke06: 先推一個翻譯再說31F 12/21 04:09
dearjohn: 猛XD32F 12/21 04:10
bloodydevil: 三石很辛苦好嗎~ 要演一個這麼瘋的角色33F 12/21 04:20
ConSeR: 應該行啦,cy爸爸不僅有賺頭還可以推廣佐賀,於情於理都34F 12/21 05:41
ConSeR: 說的過去,沒道理放過這個機會
n16482003: 學雞叫蠻損聲帶的36F 12/21 06:17
WoodPunch: 謝謝37F 12/21 07:05
EEWH: 感謝翻譯38F 12/21 07:13
CactusFlower: 畢竟是雞嘛 喜歡雞蛋也是很正常的事39F 12/21 08:07
y2k21: 感謝翻譯40F 12/21 08:52
SCLPAL: 毫無節制wwww41F 12/21 09:10
a100213: 妙對櫻的愛……愉快的咬頭www42F 12/21 09:41
a1379: 三石真的神 從頭到尾沒有台詞43F 12/21 10:22
evincebook: 推44F 12/21 10:24
NanoDesu: 推推45F 12/21 10:29
leo30513: 推個46F 12/21 10:34
miachen8604: 妙對肉櫻的愛,真棒47F 12/21 10:50
coobie: 三石好正....48F 12/21 11:29
Katsuyuki118: 翻譯推49F 12/21 11:36
seven541: 推一個50F 12/21 12:45
GGWPonLOL: 那個 種田有一句有更好的翻譯51F 12/21 13:15
GGWPonLOL: 来週から何を生きがいにすれば良いのでしょうか!!?
GGWPonLOL: 這句可以翻成“這叫我下禮拜要靠什麼活下去才好!!?
GGWPonLOL: ”會比較好哦

感謝指正 Orz 中文不太好
※ 編輯: css186 (61.222.7.102), 12/21/2018 15:02:23
teruru: 推 三石琴乃^^55F 12/21 21:11

--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 72 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇