※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-30 16:40:03
看板 BanG_Dream
作者 標題 [翻譯] Morfonica 一單訪談(下)
時間 Sun Aug 9 19:34:23 2020
(接續前篇)
錄音自不用說，所有活動都盡了全力
－－請問進藤小姐。『Daylight -デイライト- 』『金色へのプレリュード』的歌詞中，
可以強烈感受到主唱倉田真白「想要改變沒自信的自己」的意向。有印象特別深刻的詞
可以強烈感受到主唱倉田真白「想要改變沒自信的自己」的意向。有印象特別深刻的詞
或是樂句嗎？
進藤：我特別覺得金色へのプレリュード的「沒有做不到的事」講得非常好所以印象深刻。
我也有過想著「我做得到！」就真的完成的事情，覺得自己做不到就放棄是不行的。
－－直田小姐經常在自己的SNS和活動上表演木吉他。這次挑戰電吉他，有什麼辛苦或是
快樂的點嗎？
快樂的點嗎？
直田：木吉他是自學之後隨便彈彈而已，所以完全沒有基本知識，還有很多要學。開始學
電吉他的時候覺得照著樂譜彈很煩。我習慣自己做一些改編。(不太確定意思，原文：
電吉他的時候覺得照著樂譜彈很煩。我習慣自己做一些改編。(不太確定意思，原文：
クセで自分で作ってしまいがちなんです)還有同樣是G和弦，改成強力和弦就不會彈，
連原本會彈的都彈不出來的挫折。回想起來倒覺得現在滿輕鬆的，可以一笑置之。快樂
的事情現在才要開始，我很期待。
連原本會彈的都彈不出來的挫折。回想起來倒覺得現在滿輕鬆的，可以一笑置之。快樂
的事情現在才要開始，我很期待。
－－西尾小姐會拉小提琴，聽到自己要擔任貝斯手有嚇到嗎？『金色へのプレリュード』
裡有貝斯的SOLO，壓力會不會很大？
裡有貝斯的SOLO，壓力會不會很大？
西尾：當然驚嚇跟壓力都是有的，不過應該是覺得我做得到才選我當貝斯手，所以想回應
這份期待的想法是比較強的。而且，從小就接觸弦樂器所以我心中和貝斯的距離其實也沒
這份期待的想法是比較強的。而且，從小就接觸弦樂器所以我心中和貝斯的距離其實也沒
那麼遠！雖然同樣是四根弦，不只是指板的距離跟寬度，連空弦的音高跟彈法都完全不同，
完全是不同的樂器（笑﹚。雖然和自己理想中的完美還很遠，但比最初預想「可能完全學
不會」的狀況還要好很多所以今後會繼續努力！
不會」的狀況還要好很多所以今後會繼續努力！
－－mika小姐也以技術講師的身分參與了BanG Dream!，實際與成員一起錄音感想如何？
mika：我一直近距離看著BanG Dream!真人樂團的成員們。努力到在一旁看著的工作人員都
要擔心起來的時候，還有會讓旁人流淚的閃耀而可靠的身影。不自覺就會像是過度保護的
擔心她們，但那都是多餘的。對一直以來胸懷大志，為自己想做，該做的事而努力至今的
她們很失禮呢。自己明明充滿幹勁身邊的人卻在擔心自己不是很討厭嗎。會覺得「明明是
擔心她們，但那都是多餘的。對一直以來胸懷大志，為自己想做，該做的事而努力至今的
她們很失禮呢。自己明明充滿幹勁身邊的人卻在擔心自己不是很討厭嗎。會覺得「明明是
我自己想做的！！」因為看到了又強又帥的她們，錄音自不用說，所有活動我都盡了全力。
－－作為喜歡動畫的小提琴家而在全世界活躍的Ayasa小姐，第一次作為角色演奏的感想
如何？如果有和平時演奏不同的部分，請告訴我們。
如何？如果有和平時演奏不同的部分，請告訴我們。
Ayasa：身為原本就很喜歡動畫並cover非常多動畫歌曲的人，作為Morfonica的成員，得以
加入BanG Dream!，還能扮演八潮瑠唯這位美好的女孩子演奏小提琴，我心中只有感謝。
加入BanG Dream!，還能扮演八潮瑠唯這位美好的女孩子演奏小提琴，我心中只有感謝。
因為瑠唯是非常沉著冷靜並追求著洗鍊的小提琴音色與表現，我在加入平時自己的要素
同時，也想用音色與演出表現出「凜然的美感」。另外，我通常作為獨立小提琴家進行
同時，也想用音色與演出表現出「凜然的美感」。另外，我通常作為獨立小提琴家進行
演奏，但因為Morfonica是樂團，在表達自己部份的同時，也要確實的襯托主唱真白的歌聲。
－－在音樂發行網站．mora，也有發行高音質版本。請說說本作高音質版的聽點。
mika：不管怎麼說都是世界觀吧。從前奏的小提琴開始就好像要被拉進Morfonica的世界
的演出在用高音質聆聽後應該更能深刻感受到。
的演出在用高音質聆聽後應該更能深刻感受到。
Ayasa：正因為是高音質音源，包含小提琴，吉他，貝斯跟鼓在樂句中細微的動作可以更
鮮明地感受到。每個樂器都有高技術而帥氣的部分，希望大家細細品味！！
鮮明地感受到。每個樂器都有高技術而帥氣的部分，希望大家細細品味！！
總之想跟毛二力的大家一起開更多演唱會
－－有今後作為Morfonica想實現的夢想嗎？
進藤：為了在日本武道館開演唱會和參加大型動畫歌曲演唱會我會加油的！如果這兩個
願望實現了，希望有一天能參加夏日音樂祭，有著這樣的憧憬。
直田：開演唱會。因為在發表之後，還沒能站上舞台。不過上台這件事不是理所當然，
在變成這種狀況後我更加深刻感受到能夠五個人組成樂團，真的是非常感激的事情，所以
我想要記下這份感受，為了即將到來的那一天好好準備。然後成為讓人覺得支持她們很
我想要記下這份感受，為了即將到來的那一天好好準備。然後成為讓人覺得支持她們很
開心，想繼續支持下去的樂團。
西尾：想開演唱會，也想站上音樂祭的舞台...還有很多夢想，但首先希望能跟已經非常
活躍的Poppin'Party、Roselia、RAISE A SUILEN比肩。我覺得要勇敢作夢，一步一步
活躍的Poppin'Party、Roselia、RAISE A SUILEN比肩。我覺得要勇敢作夢，一步一步
朝目標努力！
mika：日本的動畫與遊戲被全世界深愛著。而且，日本也有許多女子樂團活躍著。希望
Morfonica也能成為被全世界看見，聽見，並樂在其中的樂團。
Ayasa：總之想跟毛二力的大家一起開更多演唱會！！！可以增進成員們的向心力，也想
成為用演唱會吸引更多人的樂團！！
成為用演唱會吸引更多人的樂團！！
－－最後，請向用mora聆聽『Daylight -デイライト- 』的大家說句話。
進藤：「Daylight -デイライト- 」對我來說是和真白一樣有著強烈思念的歌曲。想著
「我要從這首歌開始跟真白一起成長！」唱了這首歌。希望有一天能在演唱會向大家披露
成長後的真白唱歌的身姿。我會繼續努力，請大家繼續支持！
成長後的真白唱歌的身姿。我會繼續努力，請大家繼續支持！
直田：往前邁進，並改變自己真的是非常勇敢的行動。希望帶來對「想像真白一樣改變！」
的人們稍微在背後推一把的歌曲。個人也很推薦真人MV。想著「如果我是透子...？」
快樂的彈奏，帥氣的結束，試著做了很多，請大家找找看。正要起步的Morfonica，希望
大家可以溫暖的為我們守候。（譯者：可惜事與願違）請多多指教！
大家可以溫暖的為我們守候。（譯者：可惜事與願違）請多多指教！
西尾：雖然收錄的兩首歌曲有著不同的氣氛，但兩首都是「想要改變」「向前邁進」這樣
有Morfonica風格的歌曲。我覺得1st Single『Daylight -デイライト- 』就像Morfonica
的名片。謝謝你們收下我們的名片，知道了Morfonica。今後在演唱會演奏這些歌後，可能
會比現在擁有更多的意義與回憶，讓我非常期待。希望能和大家一同培育這些歌曲，請
有Morfonica風格的歌曲。我覺得1st Single『Daylight -デイライト- 』就像Morfonica
的名片。謝謝你們收下我們的名片，知道了Morfonica。今後在演唱會演奏這些歌後，可能
會比現在擁有更多的意義與回憶，讓我非常期待。希望能和大家一同培育這些歌曲，請
大家來看演唱會！
mika：感謝大家聆聽Morfonica出道單曲『Daylight -デイライト- 』！對Morfonica來說
是第一首歌！緊張與不安，快樂與希望，開啟未來一切的歌。務必用mora的高音質聆聽！
Ayasa：大家已將聽過Morfonica值得紀念的出道單曲『Daylight -デイライト- 』了嗎？
『Daylight -デイライト- 』『金色へのプレリュード』光是這兩首歌就看得出Morfonica
有著各種的可能性。這樣的我們的第一步，請大家務必要好好看著。今後也會在演唱會
是第一首歌！緊張與不安，快樂與希望，開啟未來一切的歌。務必用mora的高音質聆聽！
Ayasa：大家已將聽過Morfonica值得紀念的出道單曲『Daylight -デイライト- 』了嗎？
『Daylight -デイライト- 』『金色へのプレリュード』光是這兩首歌就看得出Morfonica
有著各種的可能性。這樣的我們的第一步，請大家務必要好好看著。今後也會在演唱會
帶來更多Morfonica美好的歌曲，為了讓它們變得更棒，我會加油的！
－－
剛出道就飽受批評，她們未來的路注定艱辛。不過二次元人設非常棒，樂團劇情也是我最
喜歡的，三次元又有知名樂手，小提琴也是新元素，還是有潛力的。期待真白的成長！
喜歡的，三次元又有知名樂手，小提琴也是新元素，還是有潛力的。期待真白的成長！
其實天音是為了配合故事進展而調整自己的表現啦，哈哈。
ILoveMegumin以前也整天在講絞碎機，我相信Ｍ粉最後也會覺醒的。
附上老婆的照片：https://mora.jp/wp-image/sites/2/Ayasaソロ.jpg
![[圖]](https://mora.jp/wp-image/sites/2/Ayasa%E3%82%BD%E3%83%AD.jpg)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.70.127 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VBzz1Gy (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1596972865.A.43C.html
推 : 感謝翻譯1F 08/09 19:49
推 : 推翻譯2F 08/09 19:52
推 : 期待8/25 Day3初登板~3F 08/09 20:01
※ 編輯: alvistan (118.165.70.127 臺灣), 08/09/2020 20:30:28推 : 感謝翻譯 m團被疫情卡到還沒上台真的很可惜…希望一些4F 08/09 20:34
→ : 不了解就批評的人能看看這個訪談 另外樓上是8/23啦w
→ : 不了解就批評的人能看看這個訪談 另外樓上是8/23啦w
→ : 啊 對喔 我87啊www明明要去看還記錯日期= =6F 08/09 22:07
推 : 推7F 08/10 00:36
推 : 感謝翻譯8F 08/10 01:32
推 : 還有兩周總覺得還是壓不下去...9F 08/10 10:20
→ : 但現在多半已經在彩排了?
→ : 阿抱歉推錯篇了冏
→ : 但現在多半已經在彩排了?
→ : 阿抱歉推錯篇了冏
推 : 推翻譯~事與願違是啥XD12F 08/10 23:38
→ : M團的文章最少人看QQ13F 08/13 12:37
推 : 我愛Ayasa!14F 08/14 15:05
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 23
回列表(←)
分享