---

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



Lycoris Recoil 第5+6集撥出後風希+櫻（＝千瀧控）訪談翻譯

為什麼現在才回來翻舊的...？因為我想起來吉松那篇之前已經翻過一部分，然後我沒有
太喜歡他。
而且風希跟櫻（裡面的人）很可愛。



（廣播的筆記要等明天中午看完aniplex的LIVE才有機會一起更新，關於最後一集沒有講
什麼提示，啊有小清水在當然是不會有正經的！提示啊！）
======================================================================
（風希是初期草案的主角，有興趣的話可以去翻之前PO的訪談翻譯，Febriアサウラ，
NT10月號part3）

animatetimes第5集撥出後河瀬茉希＝春川風希訪談

河瀬茉希＝春川風希，以下稱河瀬/風希。

https://i.imgur.com/bsEq3b2.jpg


----請跟我們說您讀過台詞本的印象。
河瀬/風希：試鏡時接的是別的角色，所以其實打開台詞本之前還不知道風希是怎樣的角
色。

旁白念完「安全的國家！」之後馬上是隊友被抓起來當人質，其中一位隊友無視命令，風
希揮拳打下去，「這，到底發生了什麼事...？？」，被腳本的內容震懾。

因為是原創動畫，到底會變成怎樣的作品呢？每個禮拜都讓我很期待。

（譯註：狂犬你...，論風希心理的陰影面積）

----請跟我們說看看您實際看過動畫後的感想，最喜歡哪個部份呢？
河瀬/風希：我沒有辦法決定哪個是第一，角色設計、人物性格鮮明，戰鬥畫面也十分細
緻。

千束（安済知佳）自然又讓人感到愉快的演技，瀧奈（若山詩音）凜然又率直往前的聲音
非常吸引我。
DA的每位成員也非常可愛又有魅力。

----您覺得風希的魅力在哪裡呢？
河瀬/風希：苦命人...。歷代的室友都太強烈了（笑）。

風希她必須遵照上面來的命令並且指揮隊友們，身為First在現場也揹負重責。

就算只看第3集也可以發現，風希她能把握千束、瀧奈、櫻三個人的性格和能力，會持續
地去了解其他一起並肩作戰的Lycoris。

https://i.imgur.com/NCamKNS.jpg


我覺得她有很多值得尊敬的地方，而且跟人惡言相向的場景也讓人很開心。

----在扮演角色的時候有什麼讓您印象深刻的地方？有收到來自導演的指示嗎？
河瀬/風希：在第一次錄音的時候，開始前導演就說「風希在工作人員間非常的受歡迎」
，讓我從測試錄音就非常緊張。

因為是原創作品，會讓人思考到底要用怎樣的聲音表現出風希的魅力，總之就是全力MAX
來試看看吧！凜然但是又是喔啦喔啦的那種演出方式，我自己也配得很開心。

在進行LycoReco錄音的那天會有不由自主捲舌的習慣。

https://i.imgur.com/nL0yyYJ.jpg


----到第5集為止有什麼讓您印象深刻的一幕，也請告訴我們收錄的情形。
河瀬/風希：第3集跟千束的鬥嘴讓人印象深刻。

試音的時候是一邊聽著安済小姐（千束）已經錄完的部分一邊進行測試，因為內容比想像
中的還要更喔啦喔啦讓人忍不住笑出來。好！那麼我也不能輸！

風希的「去泡茶啦你」之後是即興演出，之後一直都是兩個人在鬥嘴。

----對風希來說，千束是怎樣的角色呢？


雖然兩個人水火不容，但是一起跑步一邊對話的場景讓人感到兩個人是用相同溫度感在對

話，因為是相反的個性所以才能對話，而且也認同彼此不同的想法吧。

討厭她那些地方，又有哪些地方讓人火大。兩個人彼此會有這樣的感情是因為彼此關心，
讓人留下很難忘的印象。

https://i.imgur.com/FNsoug2.jpg


----您覺得千束跟瀧奈兩個人的關係如何呢？
河瀬/風希：雖然在她們相遇的時候，尋求的是不同的方向。可是經過與風希她們的模擬
戰之後，瀧奈卸下了一些沉重的負擔，表情也變了，還風希一拳的時候也露出笑容。

就算思考的方式不一樣，我覺得她們已經是對於相同事物可以一起感到開心的距離。

回程的電車上兩個人一起比yeah的照片，像是已經成為好朋友的象徵，這之後會繼續加深
感情，還是又會有爭執呢？

https://i.imgur.com/mR0eXAp.jpg


----河瀬小姐在意的角色是誰呢？
河瀬/風希：被風希稱作老師的米卡，在轉任到LycoReco咖啡廳之前跟風希有過怎樣的對
話，身為訓練教官時又曾經有怎樣的指導，讓人很想知道。

在那個時期（訓練教官）跟千束3個人又是怎樣的氣氛呢，不知道有沒有機會看到...看到
這一段的相關人員，拜託了！！！

----第6集以後有什麼值得關注的地方呢？
河瀬/風希：風希・櫻跟DA的大家也都在努力！
為了和平奮戰的少女們最終將到達哪裡呢？敬請期待。

======================================================================

animatetimes第6集撥出後小市眞琴＝乙女櫻訪談

小市眞琴＝乙女櫻，以下稱小市/櫻。

前半摘要：
因為有女生+制服，一開始以為是學園故事。
年紀是四個人中最小的（千束、瀧奈、風希、櫻）
第3集錄音的時候導演的指示是「請演得讓櫻很討人厭」

（然後這孩子後半三句不離千束瀧奈。）

----第1~5話當中請告訴我們讓您印象深刻的場景。


https://i.imgur.com/SA2dxsb.jpg


https://i.imgur.com/lY860nZ.jpg





----從櫻的角度來看，千束是怎樣的人呢？


（結論是沒有）

https://i.imgur.com/wXcdhTO.jpg


----千束・瀧奈這個配對，真的是很尊呢。


櫻跟風希前輩如果也可以變成這種關係就好了。

----這個訪談會在第6集撥出後刊載，請說看看您的感想。


----小市小姐有特別喜歡的角色嗎？
小市/櫻：我喜歡胡桃！！可以也來住我的櫥櫃嗎？第4集一起拿著風扇吹千束裙子的那一
段讓我笑個不停。

https://i.imgur.com/uAQDJjC.jpg


----第7集以後有什麼值得注目的部分嗎？
小市/櫻：一講就會透漏劇情了所以不能講得太詳細，從這之後劇情會越來越讓人緊張，
請大家務必要每週收看！



重貼一下小市在NT10月號的訪談：（這之後在意的角色）當然是千束跟瀧奈的將來！！！
拜託請一定要幸福！！我每週都在祈禱。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


大概是這樣

現在就是坐等明天最後一話惹

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.211.148 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZBQTeOv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663936360.A.639.html