回看板
Disp BBS
作者 tohot (什麼也信什麼也不信)
標題 Re: [閒聊] 大家有沒有水調歌頭看到麻木的感覺？
時間 Sun Oct 29 15:39:13 2023

※ 引述《LeonardoChen (LeonardoChen)》之銘言：
: 穿越抄是詩詞必備 水調歌頭
: 看 當不成贅婿就隻好命格成聖
: 又又又看到水調歌頭
: 然後又要驚天地泣鬼神了
: 看到有一種 略 的感覺

語言本來就是代入感的重點
講究一些的作者
比如說主角遇到外國人~還會寫些彆腳的美式中文
在異界~會搞個類似翻譯蒟蒻的大陸通用語

但是不講究的作者
就是寫的讓有邏輯的人非常痛苦
我之前看過一本
主角抵達不與人族交往的妖族世界
遍地妖獸奇花異草
然後妖族跟主角相處的時候

中國順口溜都是張嘴就來
什麼"老壽星上吊" "騎驢看唱本"
你要不要先調查看看妖界有驢這種動物嗎

-----------

回到主題
我也有一段有印象的
主角跑去數萬年前被封印在"地心"的太古遺族
喜聞樂見的橋段
就是遇到公主
主角朗誦了金風玉露一~啊不是
是"水調歌頭"才對
不意外的讓公主濕了眼眶

地心看得到月亮???到底感動什麼鬼啊...

蘇東坡死都想不到~自己一首作品
媒合了無數穿越者的終身幸福~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.244.173 (臺灣)
※ 作者: tohot 2023-10-29 15:39:13
※ 文章代碼(AID): #1bFWmZf8 (CFantasy)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1698565155.A.A48.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 大家有沒有水調歌頭看到麻木的感覺？
10-28 21:56 LeonardoChen
Re: [閒聊] 大家有沒有水調歌頭看到麻木的感覺？
10-29 09:09 pp771017
Re: [閒聊] 大家有沒有水調歌頭看到麻木的感覺？
10-29 11:23 wwfroaddogg
Re: [閒聊] 大家有沒有水調歌頭看到麻木的感覺？
10-29 15:39 tohot
※ 編輯: tohot (114.35.244.173 臺灣), 10/29/2023 15:40:49
推 aegis43210: 七夕第一詞也是很頂1F 10/29 15:41
推 shau7276: 穿越就是 登幽州台歌：前不見古人 後不見來者
念天地之悠悠，獨欣然而抄之2F 10/29 17:12
→ Birdy: 語言不同，所有詩詞、文學、甚至音樂都會有很大不同甚至不用語言不同，只要歷史跟環境不一樣，文學
&文化的審美都會有完全不同的脈絡
所以只要小說拿現實詩詞或著語言文化，當作跟當地人交流的，根本都超毒.....
水調歌頭第一句，明月幾時有，光這個搞不好人家
世界月亮是三個....甚至沒有月亮的
"不知天上宮闕"更毒，天上的概念、宮闕的概念、甚至有沒有宮闕都是問號，然後當地人很感動...
去死吧什麼垃圾作者 = =
水調歌頭實際上在異世界，阿姆的rap比他有用一百倍4F 10/30 11:54

--
作者 tohot 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄