作者 smallplug (廢到笑)標題 Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟時間 Tue Apr 18 17:35:13 2023
雖然台灣中國有繁簡之差，但是使用的文字和官話都是一樣
語言互相影響十分正常，甚至所謂的台灣用語也常常和香港或日語互相影響
會有這麼大的反感和檢舉支語，除了共產黨政府的敵視，就是生活圈有被入侵的感覺
或有這麼大的反感，說到底也只是反應現實和文化的衝突
中國用語，或是某些人口中的支語，可以依接受程度分成幾個部分
第一種：以前都沒有，忽然新興的詞彙
這一類大家使用比較自然，也比較能互通
像是「高大上」、「北漂」、「白富美」、「打醬油」
這種詞在中國也是網路世代或是時事因應開始的流行，搞不好連中國老人也沒在用
有時候還要某些人提醒才知道這是支語
第二種：中國特殊用語，或是土話，但是意外貼切好用
這一類滿滿的東北話梗；像是「接地氣」、「忽悠」、「扯淡」、「二」
雖然台灣也有類似用語，但是沒有這些詞用起來的貼切上口，說著說著就會被影響
但是這時已經會感覺到：阿，我說了支語
第三種：中國用語，但是台灣已經有約定成俗的說法，或是根本不會在日常用
像是「激光」、「公交車」、「視頻」、「激活」
不常用的像「立馬」、「安逸」、「速度」
這也是大家最常戰的支語，因為這裡已經可以感覺到滿滿的文化入侵
即使有些人可以引經據典，甚至搬出XX大辭典、教育部解釋這類的來考古這些用法
但是鄉民幾十年來的生活就是沒人用，感受度極差，也是最容易噴支語的部分
最後一種，也是最嚴重的
那就是同一個詞，但是中國和台灣的用法天差地遠，完全不一樣
最有名的就是今天這個「土豆」
類似的還有「媳婦」、「感冒」、「叫床」
這些詞在台灣的意思絕對和對岸嘴裡說的完全不同，甚至相差十萬八千里
你跟一個台灣人和中國人說要買一斤土豆，他們絕對會給你完全不一樣的東西
相同的
中國人今天跟朋友說：阿，我晚上要和媳婦一起去旅館
這話在台灣人耳裡聽起來根本不倫不類
什麼？你說要看看前後語氣，看用字場合，看談話對象？
我今天說一句話用一個字還要顧慮那麼多，那豈不成了跪著說話了？
加上對岸各種媒體鋪天蓋地的資訊風暴，這種詞逐漸充斥在身活周邊
然後你發現你家只看手機的老人、看著平板的小孩
滿嘴說著讓人煩躁的中國用語，那種被侵蝕侵犯的感覺一下就湧了上來
這就是最讓人反感的地方
台灣用語和中國不同，那邊土語渾話為尊
但是下里巴人就是比較上口，更好流傳
歸根究柢，語言的使用一直都是屬大主義
中國用語的盛行反應的就是中國的現實勢力用發強勢
相似的還有簡體字壓過繁體字，還有港語的式微
就像英語取代了法語
土豆這類的中式解釋只會在生活周邊越來越氾濫而已
--
不知為何亡國，即為亡國之行為---------田中正造
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.13.149 (臺灣)
※ 作者: smallplug 2023-04-18 17:35:13
※ 文章代碼(AID): #1aFcHLt5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681810517.A.DC5.html
※ 同主題文章:
… ×49
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-18 17:35 smallplug
… ×2
推 Wtaa: 一斤土豆東西不一樣 重量也不一樣1F 04/18 17:38
→ NARUTO: 就中國正統之爭2F 04/18 17:38
推 ken121: 哪天薯條真的要變土豆條了3F 04/18 17:42
推 suanruei: 大陸也是叫薯條吧？還是叫土豆條？4F 04/18 17:45
推 aiiueo: 寫那麼多幹嘛，V都要開播了，這話題結束了6F 04/18 17:46
推 Hsu1025: 這些都是次要的 只要中國宣布放棄統一 尊重台灣是個國家敵視支語的 不 敵視中國的人直接少8成7F 04/18 17:52
推 Lb1916: 應該是那種自己把整顆馬鈴薯切片、切條的
才叫土豆片、土豆條，
和零食薯片或速食薯條不一樣。9F 04/18 17:55
→ Vulpix: 你的第二種……12F 04/18 17:58
→ corlachang: 在台灣買一斤土豆結果對方給你500公克馬鈴薯，花生馬13F 04/18 18:04
--